CASE OF PUZIN v. SLOVENIA

Reclamantul s-a născut în 1965 și trăiește în Kranj. Reclamantul a fost reținut în secțiunea de reținere în închisoarea Ljubljana din 31 mai 2008 până la 29 august 2008. El a fost din nou reținut în secțiunea de reținere în închisoarea Ljubljana din 23 aprilie 2009 până la 27 ianuarie 2010. În perioada de 23 aprilie 2009 până la 24 aprilie 2009 a fost reținut timp de două zile în celula 59 singur sau cu un alt deținut. De la 25 aprilie 2009 la 25 mai 2009 a fost deținut pentru treizeci și o zi în celulă 99 de metri pătrați (neinclusiv o instalație sanitară separată de 1,39 metri pătrați), singur cu 7,05 metri pătrați de spațiu personal. De la 26 mai 2009 la 27 ianuarie 2010 a fost deținut pentru opt luni și trei zile în celulă 50 de metri pătrați (neinclusiv o instalație sanitară separată de 1,23 metri pătrați), singur cu 6,84 metri pătrați de spațiu personal sau cu un alt deținut cu 3,4 metri pătrați de spațiu personal.

Celula pentru doi deținuți, în cazul în care reclamantul a fost reținut, conținea un pat în sută, o masă mai mare și o masă mai mică, două scaune, două dulapuri și două ferestre 89 x 54 cm, pe care deținuții le-ar putea deschide liber sau închide.

În ceea ce privește caracteristicile generale ale celulelor din secțiunea de reținere a închisoarei Ljubljana, condițiile materiale din interiorul celulelor și condițiile sanitar-sanitare, a se vedea hotărârea din Mandić și Jović c. Slovenia, nr. 5774/10 și 5985/10, §§§ 10-23, 20 octombrie 2011. 10. În ceea ce privește timpul de excludere a celulelor din secțiune, Curtea a constatat în hotărârea menționată anterior că deținuții din secțiune de închidere au fost limitați la celulele lor zi și noapte, cu excepția timpului de două ore de exercițiu zilnic în exterior, și a două ore suplimentare pe săptămână într-o sală de recreere (Mandić și Jović, citate mai sus, § 78). 11. În ceea ce privește temperatura celulară, datele furnizate de Guvern au arătat că temperatura medie a celulelor în după-amiază (5-17,30 p.m.) în a doua jumătate a lunii iulie și august 2009 a fost de aproximativ 28oC, depășind 30oC în șapte zile.

5. The applicant was born in 1965 and lives in Kranj. 6. The applicant was detained in the remand section of Ljubljana prison from 31 May 2008 to 29 August 2008. He was again detained in the remand section of Ljubljana prison from 23 April 2009 to 27 January 2010. 7. In the period from 23 April 2009 to 24 April 2009 he was held for two days in cell 59 alone or with another detainee. From 25 April 2009 to 25 May 2009 he was held for thirty-one days in cell 99 measuring 8.44 square metres (not including a separate 1.39 square metre sanitary facility), alone with 7.05 square metres of personal space. From 26 May 2009 to 27 January 2010 he was held for eight months and three days in cell 50 measuring 8.07 square metres (not including a separate 1.23 square metre sanitary facility), alone with 6.84 square metres of personal space or with another detainee with 3.4 square metres of personal space.

8. The cell for two detainees, where the applicant was held, contained one bunk bed, one bigger and one smaller table, two chairs, two wardrobes and two 89 x 54 cm windows, which detainees could freely open or close. 9. As regards the general characteristics of the cells in the remand section of Ljubljana prison, material conditions inside the cells and sanitary conditions, see the judgment in Mandić and Jović v. Slovenia, nos.

5774/10 and 5985/10, §§ 10 to 23, 20 October 2011. 10. As to the out-of-cell time in the remand section, the Court found in the aforementioned judgment that detainees in the remand section were confined to their cells day and night, save for two hours of daily outdoor exercise, and an additional two hours per week in a recreation room (Mandić and Jović, cited above, § 78). 11. As regards the cell temperature, the data provided by the Government showed that the average temperature in the cells in the late afternoon (5- 5.30 p.m.) in the second half of July and August 2009 had been approximately 28oC, exceeding 30oC on seven days.