KOČEVSKI v. "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"

Comunicat la 26 noiembrie 2014 PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 36309/10 Kiril KOČEVSKI împotriva fostei Republici Iugoslave a Macedoniei depusă la 23 iunie 2010 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Kiril Kočevski, este un național macedonean, născut în 1947 și locuiește în Skopje. El este reprezentat în fața Curții de către dl Ž. Hadži-Zafirov, avocat practicant în Skopje. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de reclamant, pot fi rezumate după cum urmează. Cazul se referă la procedurile penale împotriva reclamantului (care, la momentul evenimentelor descrise mai jos, era managerul interimar al societății S.) pentru abuz de oficiu („лоу ), și anume că a ordonat celor trei acuzați să recunoască afirmații false ale societății E. împotriva S. și să transfere aceste reclamații către societatea B., care a fost deținută de reclamant. Solicitarea a fost ulterior transformată în 98% din capitalul S., prin care B. (subsequent redenumită în societatea S.1) a devenit proprietarul principal al societății S... La 12 aprilie 2007, o audiere a avut loc în fața Tribunalului de Primă Instanță de la Skopje („curtea de judecată”). În aceeași zi, reclamantul, care a fost reținut, a solicitat instanței de judecată să fie examinată psihologic. El a declarat că prin scrisoarea din 1 martie 2007, autoritățile de la închisoare au solicitat instanței de judecată să comite o astfel de examinare. Curtea de judecată a respins aceste cereri, având în vedere că scrisoarea nu a furnizat nici o detaliu, dar a declarat doar că se referă la o examinare psihologică. În acea zi, doi martori au fost examinați în afara procesului ( вон (ретрес ). Reclamantul a interogat pe unul dintre acești martori. La 30 aprilie 2007, instanța de judecată a condamnat reclamantul și l-a condamnat la șase ani de închisoare. Reclamantul a apelat, plângând, printre altele, că instanța de judecată ar fi trebuit să obțină un aviz expert cu privire la starea psihologică și de sănătate a reclamantului, având în vedere că aceasta și-a influențat capacitatea de a urma procesul. El s-a plâns în continuare că instanța de judecată nu a fost imparțială, având în vedere faptul că partenerul judecătorului care a prezis comitetul său (Judge V.M.) a avut o datorie față de S. Reclamantul a aflat despre acest fapt după ce a fost pronunțată hotărârea de primă instanță. La 11 mai 2007, detaliile referitoare la relațiile partenerului V.M. cu S. au fost publicate într-un ziar săptămânal. La ședința publică care a avut loc la 7 noiembrie 2007, Curtea de Apel Skopje („curtea de a doua instanță”) au respins apelurile reclamantului. Acesta a constatat că nu a existat nicio legătură directă între interesele pecuniare ale partenerului V.M. și procedurile penale impugnate, care ar putea fi pus îndoieli în imparțialitatea V.M.. În ceea ce privește plângerea privind cererea de examinare psihologică, a constatat că reclamantul a fost în măsură să urmeze procesul și să examineze martorii. Hotărârea a declarat că, în sesiunea publică, reclamantul a notificat instanța de a doua instanță a stării sale de sănătate deteriorate. În cererile sale depuse la Curtea Supremă pentru revizuirea extraordinară a hotărârii finale („A ара ), reclamantul a reiterat plângerile sale cu privire la presupusa lipsă de imparțialitate a V.M. și cu privire la cererea sa de examinare psihologică. La 23 decembrie 2009, Curtea Supremă a respins cererile reclamantului și a susținut hotărârile instanțelor de jos. A constatat că partenerul lui V.M. nu a depus niciodată o cerere de compensare în cadrul procedurii penale în cauză și, prin urmare, nu a putut fi îndoială imparțialitatea lui V.M... A aprobat în continuare concluziile instanțelor de jos în ceea ce privește celelalte plângeri. Rapoarte privind sănătatea reclamantului La 21 iunie 2007, un psihiatru (V.V.) a examinat reclamantul din departamentul de detenție al Centrului Clinic Skopie. Potrivit unei note scrise manuale emise de V.V. la 25 iunie 2007, a fost necesar ca reclamantul să fie transferat la clinica psihiatrică. Având în vedere starea sa psihologică, el nu a putut participa la proces, nici declarațiile sale nu ar putea fi considerate valabile, până la stabilirea unui diagnostic definitiv. La 5 iulie 2007, un psiholog a elaborat un raport despre starea psihologică a reclamantului, la cererea sa. că procesul de gândire al reclamantului a fost lent și că reclamantul nu a putut răspunde la sarcini complexe care au necesitat un nivel sporit de abstracție și generalizare. A fost remarcat un deficit de memorie. Încheierea raportului se citește după cum urmează: “Rezultatele examinării psihologice confirmă o deformare afectivă și a gândirii unui caracter depresiv și paranoic, și o psiho-organizație ( Nu există nici o indicație în caz că aceste documente au fost comunicate judecătorului V.M. și Curtea Supremă în timp ce procedura penală era în așteptare. COMPLAINTĂ Reclamantul se plânge în temeiul articolului 6 din Convenție despre lipsa de imparțialitate a judecătorului V.M., precum și despre încălcarea dreptului său de a participa eficient la procedură. Reclamantul a avut o audiere echitabilă în determinarea acuzațiilor penale împotriva acestuia, în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție? În special, a fost instanța care a tratat cazul reclamantului imparțial, în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție? În plus, având în vedere condiția sa de sănătate, reclamantul ar putea participa efectiv la proces?

Communicated on 26 November 2014

FIRST SECTION

Application no. 36309/10

Kiril KOČEVSKI

against the former Yugoslav Republic of Macedonia

lodged on 23 June 2010

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr Kiril Kočevski, is a Macedonian national, who was born in 1947 and lives in Skopje. He is represented before the Court by Mr

Ž. Hadži-Zafirov, a lawyer practising in Skopje.

A.

The circumstances of the case

The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.

The case concerns criminal proceedings against the applicant (who, at the time of the events described below, was acting manager of the formerly socially owned company S.) for abuse of office (

злоупотреба на службената положба и овластување

), namely that he had ordered the three other accused to acknowledge false claims of the company E. against S. and transfer those claims to the company B., which was owned by the applicant. The claim was later transformed into 98% of S.’s capital, by which B. (subsequently renamed to company S.1) became S.’s main owner.

1.

The criminal proceedings

On 12 April 2007 a hearing was to be held before the Skopje Court of First Instance (“the trial court”). On the same day, the applicant, who was detained, requested from the trial court to be psychologically examined. He stated that by a letter of 1 March 2007 the prison authorities had requested the trial court to commission such an examination. The trial court dismissed these requests, given that the letter had not provided any details, but had merely stated that it concerned a psychological examination. On that day, two witnesses were examined outside the trial (

вон претрес

). Тhe applicant questioned one of those witnesses.

On 30 April 2007 the trial court convicted the applicant and sentenced him to six years’ imprisonment.

The applicant appealed, complaining

inter alia

that the trial court should have obtained an expert opinion on the applicant’s psychological and health condition, given that it had influenced his ability to follow the trial. He further complained that the trial court had not been impartial, given that the partner of the judge who presided over its panel (Judge V.M.) had a debt towards S. The applicant had found out about that fact after the first-instance judgment had been delivered. On 11 May 2007 the details concerning V.M.’s partner’s relations with S. had been published in a weekly newspaper.

At the public session held on 7 November 2007 the Skopje Court of Appeal (“the second-instance court”) dismissed the applicant’s appeals. It found that there had been no direct link between the pecuniary interests of V.M’s partner and the impugned criminal proceedings, which might have raised doubts in V.M.’s impartiality. In respect of the complaint concerning the request for psychological examination, it found that the applicant had been able to follow the trial and examine the witnesses. The judgment stated that, at the public session, the applicant had notified the second-instance court of his deteriorated health condition.

In his requests lodged with the Supreme Court for extraordinary review of a final judgment (

барање за вонредно преиспитување на правосилна пресуда

), the applicant reiterated his complaints concerning the alleged lack of impartiality of V.M. and concerning his request for a psychological examination.

On 23 December 2009 the Supreme Court dismissed the applicant’s requests and upheld the lower courts’ judgments. It found that V.M.’s partner had never lodged a compensation claim in the criminal proceedings in question and thus V.M.’s impartiality could not be doubted. It further endorsed the lower courts’ findings in respect of the other complaints.

2.

Reports concerning the applicant’s health

On 21 June 2007 a psychiatrist (V.V.) examined the applicant in the detention department of the Skopje Clinical Centre. According to a handwritten note issued by V.V. on 25 June 2007, it was necessary that the applicant be transferred to the Psychiatric Clinic. In view of his psychological state, he was not able to attend the trial, nor could his statements be considered valid, until a definitive diagnosis would be established.

On 5 July 2007 a psychologist drew up a report on the applicant’s psychological state, upon his own request. The report stated,

inter alia

,

that the applicant’s thinking process was slow and the applicant was unable to respond to complex tasks which required an increased level of abstraction and generalization. A deficit in memory was noted. The conclusion of the report reads as follows:

“The results of the psychological examination confirm an affective and thought distortion of a depressive and paranoid character, and a psycho-organicity (психоорганицитет) which deeply disrupts the mental state of the examinee within a deep psychological deviation. The examinee lacks insight and criticality for the condition in which he is placed following the indictment.”

There are no indications in the case file that these documents were communicated to the second-instance and the Supreme Court while the criminal proceedings were pending.

COMPLAINTS

The applicant complains under Article 6 of the Convention about lack of impartiality of Judge V.M., as well as about violation of his right to participate effectively in the proceedings.

QUESTIONS TO THE PARTIES

Did the applicant have a fair hearing in the determination of the criminal charges against him, in accordance with Article 6 § 1 of the Convention? In particular, was the court which dealt with the applicant’s case impartial, as required by Article 6 § 1 of the Convention? In addition, in view of his health condition, could the applicant participate effectively in the trial?