Amirov împotriva Rusiei

Reclamantul s-a născut în 1954 și înainte de arestarea sa a locuit în orașul Makhachkala, Republica Dagestan. El este în prezent reținut într-un loc de detenție temporară în Rostov-on-Don. În 1993 reclamantul, la momentul materialului vicepreședintele Primului Ministru al Republicii Dagestan, a supraviețuit la o încercare de asasinare. Cu toate acestea, coloana vertebrală a fost grav rănit și a devenit paralizat. El nu poate merge și este limitat la un scaun cu rotile. El și-a pierdut, de asemenea, abilitatea de a urina sau defeca fără proceduri medicale speciale, cum ar fi cateter și enema. Din 1998 reclamantul a fost primar al Makhachkala, Republica Dagestan. 10. Au fost instituite proceduri împotriva reclamantului cu suspiciune de crimă agravată organizată și tentativă de crimă a oficialilor de stat, inclusiv mai mulți procurori, investigatori, un membru al consiliului municipal și șeful comitetului de investigație din Republica Dagestană.

Ancheta a fost atribuită unui grup de investigatori seniori și criminologi din comitetele de investigație ale diferitelor regiuni ale Federației Ruse și condus de adjunctul șef al Comitetului Federal de Investigație Rusă, un general major. Reclamantul a fost arestat la 1 iunie 2013. 11. În ziua următoare, Curtea de districtă Basmanniy din Moscova a ordonat detenția reclamantului în așteptarea procesului, citand gravitatea acuzațiilor împotriva acestuia și riscul ca acesta să se absoargă, să intervină în anchetă, în special în ceea ce privește influențarea martorilor și revocarea. Hotărârea Curții de District s-a bazat pe competențele oficiale ale reclamantului și pe contactele sale semnificative cu diferite persoane implicate în anchetă, precum și pe capacitatea sa de a influența ancheta.

Curtea s-a referit la materialele de procedură, conform căreia un număr de acuzați arestați pentru suspiciune de participare la crime au fost, de asemenea, funcționari publici și agenți de aplicare a legii, investigatori sau ofițeri de poliție. Ei au identificat reclamantul ca fiind "maestrul" al crimelor, au furnizat detalii ale crimelor și au susținut că anumite victime au fost ucise în represalii pentru faptul că nu au ascultat ordinele reclamantului. 12. În același timp, Curtea de District a respins argumentele reclamantului cu privire la starea sa sănătății sărace, situația sa stabilă a familiei, vârsta sa și starea sa în comunitate, având în vedere că nu au depășit motivele care justifică detenția sa.

Curtea de District nu a fost, de asemenea, convinsă de descrierea dată de șeful departamentului de poliție Makhachkala care prezintă reclamantul ca „un exemplu de conformitate cu legea și ordinul public”. 13. Decizia din 2 iunie 2013 a fost susținută la apel la 3 iulie 2013 când Tribunalul de Oraș de la Moscova a constatat că Tribunalul de District este rezonabil și convingător. Tribunalul a remarcat, de asemenea, că nici o măsură alternativă, cum ar fi arestarea la domiciliu sau o întreprindere scrisă, nu ar putea asigura cursul corect al procedurii penale. 14. La 26 iulie 2013, Curtea de District Basmanny a prelungit detenția reclamantului până la 11 noiembrie 2013, după ce a legat din nou gravitatea și natura acuzațiilor împotriva acestuia, precum și poziția sa în societate, la riscul că ar obstrucționa cursul justiției, recidivei sau abscond.

Curtea de District s-a bazat din nou pe conexiunile reclamantului pentru a susține concluzia că, dacă ar fi eliberat, ar viola dovezile. În același timp, Curtea de District a luat în considerare un aviz medical emis la 17 iulie 2013 (citat în detaliu mai jos), conform căruia starea de sănătate a reclamantului nu a împiedicat deținerea sa în condițiile unui centru de detenție obișnuit și a remarcat, de asemenea, că nu există dovezi că autoritățile au amânat ancheta preliminară. Curtea de District a concluzionat subliniind faptul că cazul a fost deosebit de complex, a implicat un număr mare de inculpați și a solicitat o serie de măsuri de investigație. 15. La 20 septembrie 2013 au fost acuzate noi acuzații împotriva reclamantului.

El a fost acuzat de trafic de arme de foc și a încercat să organizeze un atac terorist asupra unui oficial public, rivalul său politic. Potrivit anchetei, reclamantul și complicii săi au avut intenția de a trage în jos, cu un lansator de rachete anti-aeronavă portabil, un avion civil în care oficialul public a fost de a călători de la Makhachkala la Moscova cu alți pasageri. 16. La 7 noiembrie 2013, Curtea de District Basmanny a acceptat cererea investigatorilor de a prelungi din nou detenția reclamantului până la 28 februarie 2014. Curtea de District a remarcat gravitatea acuzațiilor, inclusiv cele noi, și faptul că reclamantul a fost confruntat cu o condamnare de până la închisoarea pe viață.

Acesta a citat încă o dată riscurile absoarberii, reușirii și obstrucționarea cursului justiției și a exprimat îngrijorarea pentru siguranța martorilor și a victimelor. Curtea de District a remarcat că ancheta privind anumite infracțiuni penale cu care reclamantul a fost acuzat a fost într-o etapă activă și că riscul de interferență cu ancheta, dacă el a fost eliberat, a fost bine fundamentat. Mai mult de unsprezece acuzați au fost arestat și anumite suspecți au fost încă de prins. Curtea de District a pus o greutate deosebită asupra complexității cauzei și a progreselor înregistrate de anchetatori. 17. Curtea de District a examinat, de asemenea, în detaliu argumentele prezentate de apărarea în favoarea eliberării reclamantului și a aplicării unei măsuri de reținere mai lentă.

Acesta a concluzionat că nici legăturile sale de familie, nici starea sa de sănătate nu au depășit motivele de detenție continuă. În special, Curtea de District a avut în vedere opiniile medicale din 17 iulie și 7 august 2013, care au constatat că boala reclamantului nu este printre cele enumerate în decretul guvernamental nr. 3 din 14 ianuarie 2011 împiedicarea detenției unui suspect. Acesta a subliniat, de asemenea, faptul că, zilnic, cel puțin trei specialiști medicali din centrele medicale municipale și de stat („generalisti, chirurgi, neurologi, urologi, endocrinologi, proctologi, un specialist în boli infecțioase și un specialist în reabilitare”) au examinat reclamantul și că a primit în totalitate tratamentul prescris pentru medicamente.

În plus, el a suferit toate testele de laborator și examenele clinice necesare în laboratoarele civile certificate de la Moscova și la 5 noiembrie 2013 el trebuia să facă încă un alt examen expert pentru a determina dacă suferă de orice boală care justifică eliberarea sa. Având citat o listă lungă a bolilor reclamantului, Curtea de District a remarcat că nu există dovezi că starea sa s-a deteriorat sau că necesită tratament într-un centru medical specializat. Curtea de District a respins ca diferite avize de experți și dosare medicale nesigure elaborate de specialiști, inclusiv de străini, în diferite domenii de medicină aferente și produse de apărarea în susținerea argumentului că viața reclamantului a fost pusă în pericol de detenție prelungită, în condițiile unei instalații de detenție obișnuite și în absența unei asistențe medicale adecvate.

18. La 25 februarie 2014, Curtea de District Basmanny a prelungit detenția reclamantului până la 1 iunie 2014. După ce a evaluat din nou materialele prezentate în cadrul anchetei și apărării, Curtea de District a concluzionat că riscurile reclamantului care influențează martorii, respingerea, obstrucționarea anchetei prin alte mijloace și abscondarea erau încă prezente. În special, procedurile penale împotriva reclamantului au fost într-o etapă crucială de colectare a probelor și a existat un risc ca, folosind legăturile sale în lumea subterană criminală, reclamantul să încerce să influențeze martorii și victimele care se temeau de el. Curtea de District a citat, de asemenea, rapoartele medicale din 17 iulie, 7 august și 8 noiembrie 2013, care a susținut concluzia că starea de sănătate a reclamantului nu a împiedicat ulterior detenția sa.

19. Se pare că detenția reclamantului a fost prelungită în continuare. Cu toate acestea, nici o parte nu a furnizat Curtea cu o actualizare 20. La 9 iulie 2014, Curtea Militară Nord-Caucază a constatat că reclamantul a fost vinovat de a organiza un atac terorist și l-a condamnat la zece ani de închisoare. Reclamantul a fost eliminat de toate premiile și felicitările statului. Se pare că procedura penală privind încălcarea acuzațiilor împotriva reclamantului este încă în așteptare.

21. Numeroase certificate medicale și avize de experți prezentate de părți arată că reclamantul suferă de o leziune a măduvei spinării, paraplegie, infecție a tractului urinar cronic, pielonefrită cronică (infecție de kidney), retenție urinară cronică, prolaps rectal (o afecțiune în care rectul protrude din anus), paraproctită (inflamație a țesuturilor celulare din jurul rectului), boală cardiacă ischemică, insuficiență cardiacă cronică, hipertensiune arterială, boală a glandei tiroidiene, hepatită C și diabet care nu este dependentă de insulină. 22. La cererea reprezentanților reclamantului, un grup cu experți în neurologie, urologie și medicină generală a examinat dosarele medicale ale reclamantului din perioada 2001-2008.

Raportul lor din 2 iulie 2013 a constatat că, datorită incapacității sale de a satisface nevoile sale cele mai de bază (cum ar fi mutarea, urinarea sau defecarea) fără ajutor și bolile sale foarte grave, reclamantul a solicitat supravegherea, tratamentul și asistența medicală constantă și că, prin urmare, ar trebui plasat într-un centru medical specializat. Detenția sa într-o instituție de detenție temporară ar putea agrava starea și, în absența unei motive rapide la o astfel de agravare, ar putea duce la moartea sa. Raportul a constatat, de asemenea, că reclamantul suferă de boli care, în conformitate cu decretul guvernamental nr. 3 din 14 ianuarie 2011, sunt incompatibile cu detenția. 23. La 17 iulie 2013, un comitet de trei medici din spitalul de stat nr. 20 din Moscova a examinat reclamantul la cererea investigatorului.

După ce a studiat istoria medicală a reclamantului, rezultatele recentelor analize clinice ale sângelui și urinei, precum și rezultatele scanării ultrasunetice și examenele MRT, doctorii au confirmat diagnosticele și au constatat că reclamantul “nu suferise de niciuna dintre bolile grave incluse în lista bolilor grave care exclude detenția unui suspect sau a unui acuzat”. Raportul nu a indicat domeniul medicii în care medicii se specializau. 24. Ca răspuns la o cerere a investigatorului, la 25 iulie 2013, directorul unității medicale de detenție temporară (SIZO-2) la Moscova, în cazul în care reclamantul a fost reținut, a pregătit un certificat care descrie starea de sănătate a reclamantului.

Citing extracts din dosarele medicale, directorul a raportat că reclamantul a fost examinat de el aproape în fiecare zi și, de asemenea, de diferite medici specialiști, inclusiv un urologist, un neurolog, un chirurg, un cardiolog și un endocrinolog. Teste de sânge și urina au fost efectuate în mod regulat. El a fost prescris și administrat diferite medicamente. Reclamantul a folosit cateteruri dezactivate pentru a urina. El a efectuat această procedură însuși, așa cum el a făcut înainte de arestarea sa, de până la zece ori pe zi, fără administrarea instalației având posibilitatea de a asigura nivelul necesar de asepsi. Un enema a fost efectuat de un medic de două sau de trei ori pe săptămână pentru a face reclamantul defecat.

În același timp, directorul unității medicale a remarcat că, deoarece reclamantul era limitat la un scaun cu rotile, nu putea fi transportat la unitatea medicală a unității de detenție. Prin urmare, el a fost ținut într-o celulă obișnuită, unde a fost vizitat de medici și unde au fost efectuate toate procedurile medicale necesare. În special, celula vecină, care a fost folosită pentru a efectua enema-urile, nu era potrivită pentru această procedură medicală, deoarece era dificil să se asigure sterilitatea necesară. Directorul a subliniat că lipsa de esterilitate ar putea duce la o complicație gravă.

26. Avocații reclamanților au prezentat raportul medical din 17 iulie 2013 pentru evaluare de către doi specialiști medicali: un vicepreședinte al Societății Scientifice Ruse de Experți Medici, doctor academic și onorar al Federației Ruse, dl K.; și un membru al Asociației Neurochirurgi Rusă și Internațională, profesor-neurocir, dl S. La 25 iulie 2013, cei doi experți au eliberat revizuirea raportului. Având observat lipsa de informații privind calificările medicale și specializarea celor trei medici care au emis raportul, cei doi experți au considerat că raportul conține o serie de „contracții semnificative și importante”.

În special: - un urologiu nu a examinat reclamantul sau nu a participat la elaborarea raportului din 17 iulie 2013, chiar dacă reclamantul suferă de o tulburare urologică gravă; - deși cei trei medici au fost furnizate un set complet de dosare medicale care cuprinde istoria medicală a reclamantului, inclusiv cele legate de leziunile și complicațiile sale, raportul se bazează doar pe „fragmentele acestor informații”; complicații majore care rezultă din starea reclamantului, cum ar fi cistita cronică și pielonefrită, au rămas neevaluate; - Decretul guvernamental nr. 3 din 14 ianuarie 2011 a enumerat, printre bolile grave care au exclus detenția unui suspect, „foarte progresive grave ale bolilor atrofice și degenerative ale sistemului nervos, însoțite de o tulburare stabilă a funcțiilor motor, senzoriale și vegetale”, care corespunde pe deplin diagnosticului reclamantului.

Cu toate acestea, această stare medicală nu a fost luată în considerare de cei trei medici care au pregătit raportul din 17 iulie 2013; - reclamantul suferă, de asemenea, de o patologie post-traumatică care pune viața în pericol rinichii și tracte urinare. Cu toate acestea, în ciuda faptului că o condiție similară a fost, de asemenea, enumerată de decretul guvernamental printre bolile care exclud detenția, cei trei medici nu au prestat atenție la ea. 27. Cei doi experți au concluzionat că raportul din 17 iulie 2013 nu a fost incomplet și nu a fost obiectiv, deoarece nu a reflectat pe deplin „folosirea adevărată a patologiei [de reclamantului], care, fără îndoială, a căzut în cadrul bolilor grave care exclud detenția în timpul procesului, astfel cum a stabilit Decretul Guvernamental nr. 3 din 14 ianuarie 2011”.

28. La 7 august 2013, cei trei medici din spitalul nr. 20 a emis un alt raport care confirmă concluziile din raportul anterior din 17 iulie 2013. Medicii au concluzionat din nou că condiția reclamantului nu a justificat eliberarea sa, deoarece nu suferă de nici o boală enumerată în Decretul Guvernamental nr. Rezultatele celor două rapoarte au fost similare, singura diferență fiind că o parte a celui de-al doilea raport a fost bazată pe teste clinice și examene clinice mai recente ale reclamantului. 29. La 13 august 2013, reclamantul a solicitat Curții să aplice art. 39 din Regulamentul de procedură și să autorizezeze transferul său într-un centru medical specializat ca măsură intermediară.

30. Reclamantul a susținut că asistența medicală pe care a primit-o în cadrul centrei de detenție temporară nu era suficientă având în vedere bolile sale foarte grave, care au necesitat o supraveghere medicală constantă de către personalul medical specializat, iar personalul medical al acesteia nu era competent să se ocupe de astfel de condiții grave. Tratamentul pe care l-a primit acolo nu corespundea tratamentului primit înaintea arestării sale. În plus, el nu a putut satisface nevoile sale de bază fără ajutor. În special, atunci când el a vrut să defeceze, el a trebuit să aștepte, suferind, până când un specialist extern a fost chemat, deoarece personalul de instalație nu era calificat pentru a efectua un enema.

Potrivit reclamantului, o astfel de asistență medicală inadecvată ar putea duce la o aglomerare brutală a starei sale și la moartea finală. 31. La 16 august 2013, Curtea a hotărât să informeze guvernul rus, în conformitate cu art. 39 din Regulamentul de procedură, că este de dorit, în interesul bunei conduită a procedurii, ca reclamantul să fie examinat imediat de către experți medicali independenți din sistemul închisorii, în scopul de a determina: (1) dacă tratamentul pe care îl primia în centrul de detenție este adecvat pentru condiția sa; (2) dacă starea actuală de sănătate este compatibilă cu detenția în condițiile unui loc de detenție; și (3) dacă starea actuală solicită plasarea sa într-un spital.

32. La 26 august 2013, guvernul a răspuns la scrisoarea Curții din 16 august 2013, după ce a prezentat o copie scrisă a raportului elaborată atunci când reclamantul a fost examinat la admiterea la centrul de detenție SIZO-2 la Moscova; documente care arată că centrul de detenție a fost autorizat să furnizeze servicii medicale deținute de deținuți; certificate emise în comun de șeful instalației de detenție și de directorul unității medicale sale care descrie starea de sănătate a reclamantului și includerea procedurilor medicale la care a fost supus; extrageri din istoria medicală a reclamantului din anul 2007; un certificat emis de către același doi funcționari care informează Curtea că nu exista niciun risc pentru viața și membrul reclamantului și că starea sa a fost considerată stabilă; o copie scrisă a dosarului medical al reclamantului elaborat în cadrul locului de detenție în care a fost făcută cel mai recent la 21 august 2013 de către un doctor în închisoare; un dosar elaborat în timpul sejurului reclamantului în spitalului nr. 20 la Moscova de la 11 la 17 iulie 2013, menționând diagnosticul reclamantului și evaluând starea sa moderat gravă; un dosar medical dintr-un spital psihiatric unde a stat de la 12 la 17 iunie 2013 și unde a fost tratat pentru o „tunecare de adaptare care afectează emoțiile și comportamentul”;

copii ale celor două rapoarte medicale emise la 17 iulie și, respectiv, 7 august 2013, printr-o comisie medicală a trei medici din spitalul nr. 20 care, după ce au citat istoria medicală a reclamantului și rezultatele examinărilor sale efectuate de diferite specialiști și teste clinice în spital în iulie 2013 și la începutul lunii august 2013, au concluzionat că reclamantul „nu suferă de o boală inclusă în lista bolilor grave care exclud detenția persoanelor suspectate sau acuzate”. 33. De asemenea, Guvernul a răspuns la cele trei întrebări care, în scrisoarea din 16 august 2013, Curtea le-a cerut să adreseze experților medicali independenți.

În special, după ce a răspuns la prima întrebare legată de adecvarea tratamentului reclamantului, Guvernul a subliniat faptul că reclamantul a fost plasat sub supraveghere medicală dinamică de către personalul medical al instalației de detenție în ceea ce privește bolile sistemelor musculo-scheletice, endocrine, hepatobiliare și urinare. Ei au recunoscut că reclamantul, ca deținut în scaun cu rotile, necesită asistență medicală sistematică și asistență medicală permanentă, care îi sunt furnizate într-o celulă specială. El îndeplinește însuși procedurile de igienă rămase. Guvernul a susținut că reclamantul a primit atenția medicală necesară și că nu sunt necesare proceduri medicale suplimentare.

34. În răspunsul lor la a doua întrebare cu privire la compatibilitatea statului de sănătate al reclamantului cu condițiile instalației de detenție, Guvernul a subliniat faptul că reclamantul a fost sub supravegherea medicală a personalului instalației de detenție și a fost, de asemenea, observat de diferite specialiști medicali civili. Medicii de la închisoare respectau pe deplin planul de tratament elaborat de specialiștii civili.

35. În răspunsul la a treia întrebare privind dacă reclamantul trebuie transferat într-un spital, Guvernul se bazează pe cele două rapoarte emise de cei trei medici din spitalul nr. 20 la 17 iulie și 7 august 2013, în conformitate cu care reclamantul nu suferise de nicio condiție inclusă în lista bolilor grave care exclude detenția persoanelor suspectate și acuzate în centrele de detenție, astfel cum se prevede în decretul nr. 3 al Guvernului Federației Ruse din 14 ianuarie 2011. 36. La 29 august 2013, Curtea a reamintit guvernului rus că, la 16 august 2013, s-a impus o măsură intermediară în temeiul articolului 39 din Regulamentul de procedură, în conformitate cu care experții medicali independenți trebuie să examineze reclamantul și să furnizeze opinia expertă cu privire la cele trei întrebări, evaluând calitatea tratamentului reclamantului, compatibilitatea statului său de sănătate cu condițiile instalației de detenție și necesitatea de a-l transfera într-un spital.

De asemenea, s-a atras atenția guvernului asupra faptului că, la 13 septembrie 2013, Guvernul a prezentat o traducere engleză a cererilor lor din 26 august 2013 în lipsa unei măsuri indicate în temeiul articolului 39. Reclamantul a prezentat un număr mare de rapoarte medicale și avize emise de diferite experți ruși și străini, în special, el a furnizat Curții o copie a avizului emis de Dr. P. din Centrul Nurnberg de Gastroenterologie din Germania, unde a fost tratat în mai multe ocazii din 2004. Medicul care a participat la solicitant în aceste ocazii a subliniat că el are nevoie de supraveghere medicală permanentă de către specialiști calificați. Lipsa de asistență, în opinia medicului, a pus viața în pericol.

El a remarcat, de asemenea, că condițiile unei instituții de detenție nu sunt adecvate pentru o persoană în starea de sănătate a reclamantului. 39. Reclamantul a furnizat, de asemenea, Curtei un raport de evaluare emis la 15 august 2013 de un vicepreședinte al Societății științifice ruse de experți medicali, academician și doctor onorar al Federației Ruse, Dr. K., ca răspuns la opinia medicală elaborată la 7 august 2013 de cei trei medici din spital nr. 20. Dr. K. Din nou criticat avizul pentru aceleași defecte identificate în raportul anterior din 17 iulie 2013 40. Potrivit unui alt raport elaborat la 2 august 2013 de profesorul B., un chirurg din Clinica Caspari din Munchen, Germania, reclamantul a cerut examene și proceduri medicale complexe zilnice pentru a-și controla diabetul, hepatita C și problemele urologice.

Medicul, care a tratat reclamantul în decembrie 2012 și ianuarie 2013, a insistat că lipsa unei astfel de îngrijiri ar fi extrem de periculoase pentru viața reclamantului. 41. Un alt expert medical din Germania, un urologist dintr-un spital din Dillenburg, în opinia sa din 5 august 2013, a descris complexitatea starei de sănătate a reclamantului și a enumerat tratamentul pe care ar trebui să-l primească zilnic. El a concluzionat că detenția reclamantului în absența unui astfel de tratament a constituit o amenințare pentru viața sa. 42. Încă două rapoarte specializate au fost emise în noiembrie 2013: prima, de un profesor de urologie/androlog din Salzburg, dr J.; a doua, de un profesor de chirurgie și de medicină chirurgicală intensivă din Universitatea Medicală Privată din Salzburg, dr W. Rapoartele au fost bazate pe dosarul medical al reclamantului și răspunsurile la întrebările lor elaborate de echipa de apărare a reclamantului.

Având în vedere condițiile sălbatice slabe în care reclamantul trebuie să facă obiectul unor proceduri necesare și „sistemul imun redus”, prognosticul lor pentru el a fost „foarte rău”, cu probabilitatea că „de-a lungul timpului ar suferi de infecție a tractului urinar rezistent la antibiotice care [poate] cauza urosepsis cu un risc foarte ridicat de [mort]”. Dr. J. a concluzionat că din dovezile medicale înaintea lui, reclamantul a avut deja o infecție permanentă a tractului urinar care probabil în curând se va dezvolta în urosepză. A existat o șansă de 60% până la 90% de dezvoltare șoc septic și moarte într-un astfel de caz, chiar și în condiții clinice optime. Această șansă a devenit mult mai probabilă într-un mediu de închisoare.

Riscul a fost chiar mai mare decât pentru bărbați paraplegici altfel sănătoși, având în vedere că reclamantul suferă de diabet zaharat. După enumerarea diferitelor proceduri medicale și recomandări de tratament, dr J. a concluzionat că viața reclamantului „a fost în pericol acut” și că „administrarea medicală de înaltă calitate a problemelor [de reclamantului] [a fost] obligatorie”. Dr. W. a încheiat analiza sa cu privire la sănătatea reclamantului și tratamentul la care a fost supus cu următoarea evaluare: „În 40 de ani de experiență profesională în calitate de chirurg, nu am întâlnit niciodată un astfel de tratament inuman, demoralizant și umilitor al [o persoană cu handicap] legat de un scaun cu rotile.

Un pacient paraplegic are aceeași speranță de viață ca o persoană [nedezactivată], cu condiția ca măsurile descrise mai sus să fie urmate. Pe baza documentelor prezentate mie, nu am nici un motiv să presupun că acest lucru este cazul. Având în vedere circumstanțele descrise aici, se poate aștepta pacientului să experimenteze durere severă și agonizante. Datorită îngrijirii medicale inexistente, se poate anticipa complicații severe sau decesul său.” 43. La 17 decembrie 2013 Dr. W. și-a modificat opinia expertă. După ce a enumerat din nou toate bolile cu care reclamantul a fost diagnosticat de către autoritățile închisoare ruse, Dr. W. „ Din punctul de vedere medical este absolut nesemnificativ dacă una sau mai multe dintre aceste boli nu sunt în lista bolilor grave care împiedică deținerea în custodie a suspecților sau acuzate de comisionarea crimelor.

Pe de altă parte, se dovedește în literatura medicală internațională că combinația dintre toate aceste boli grave cauzează o situație enormă de amenințare a vieții pentru [ reclamantul]. Pacientul este într-adevăr foarte grav bolnav.. 44. Între timp, se bazează pe scrisoarea Curții din 16 august 2013, la 27 septembrie 2013, avocații reclamantului au solicitat anchetatorilor în acest caz să furnizeze reclamantului posibilitatea de a fi examinați în persoană de un număr de experți medicali din diferite spitale civile, inclusiv cei care au pregătit rapoartele care evaluează avizele medicilor din 17 iulie și 7 august 2013. Avocații au insistat că specialiștii numiti au fost de acord să-și furnizeze avizul expert în răspunsul celor trei întrebări formulate de Curte în fața Guvernului Rus în temeiul articolului 39 din Regulamentul de Curte.

45. La 3 octombrie 2013, avocații au primit o scrisoare de către investigatorul în vârstă „pentru a refuza” cererea lor. După ce a subliniat că reclamantul a fost deja examinat de două ori de către medicii din spitalul nr. 20, un spital civil, și că doctorii au concluzionat că reclamantul nu suferă de o boală inclusă în lista bolilor grave care exclud detenția în așteptarea procesului, investigatorul senior a respins cererea. 46. Avocații au trimis o cerere similară directorului instalației de detenție a reclamantului. Directorul a răspuns că el nu se opun „în principiu” unei astfel de examinări de către experți medicali, dar că decizia de autorizare a examinării nu poate fi luată decât de către investigator.

47. Reclamantul a fost trimis din nou pentru o examinare la spital nr. 20, în cazul în care cei trei medici au confirmat constatările lor anterioare din 17 iulie și 7 august 2013. Noul raport emis la 5 noiembrie 2013 a fost foarte similar. 48. Avocații au prezentat, de asemenea, Curtea un număr mare de certificate emise de administrarea instalației de detenție care arată că nevoile zilnice ale reclamantului în ceea ce privește medicamentele și materialele medicale, inclusiv cateterele, au fost acoperite de rudele sale. Directorul instalației de detenție a confirmat, de asemenea, acest fapt în scrisoarea sa din 23 octombrie 2013. 49. La 1 aprilie 2014, reclamantul a fost transferat la centrul de detenție temporară nr. 4 din Rostov-on-Don.

Un medic de închisoare care a participat la solicitant în acea instituție a emis un anunț cu un număr de vizite la solicitant de către diverse specialiști medicali și a înregistrat reclamațiile de montare ale reclamantului. În același caz, ea a declarat că, deși reclamantul a rămas sub supraveghere medicală permanentă și a fost supusă unor examinări clinice regulate, cu condiția sa, din cauza acestor proceduri, fiind satisfăcător, oricare dintre bolile sale în orice moment ar putea duce la o deteriorare semnificativă a sănătății sale și ar deveni acută sau cronică, cu un prognostic imprevizibil pentru speranța de viață.

7. The applicant was born in 1954 and prior to his arrest lived in the town of Makhachkala, Dagestan Republic. He is currently being detained in a temporary detention facility in Rostov-on-Don. 8. In 1993 the applicant, at the material time the deputy Prime Minister of the Dagestan Republic, survived an assassination attempt. However, his spine was badly wounded and he became paralysed. He cannot walk and is confined to a wheelchair. He also lost his ability to urinate or defecate without special medical procedures, such as catheters and enemas. 9. Since 1998 the applicant has been mayor of Makhachkala, the Dagestan Republic. 10. Сriminal proceedings were instituted against the applicant on suspicion of organised aggravated murder and attempted murder of State officials, including several prosecutors, investigators, a member of the town council and the head of the investigative committee in the Dagestan Republic.

The investigation was assigned to a group of senior investigators and criminologists from the investigative committees of various regions of the Russian Federation and led by the deputy head of the Russian Federal Investigative Committee, a major-general. The applicant was arrested on 1 June 2013. 11. On the following day the Basmanniy District Court of Moscow ordered the applicant’s detention pending trial, citing the gravity of the charges against him and the risk that he might abscond, interfere with the investigation, in particular influence witnesses, and reoffend. The District Court’s decision was based on the applicant’s official powers and his significant contacts with various persons involved in the investigation, as well as his consequent ability to influence the investigation.

The court referred to the case-file materials, according to which a number of defendants arrested on suspicion of participating in the murders were also public officials and law-enforcement agents, investigators or police officers. They had identified the applicant as the “master-mind” of the murders, had provided details of the murders and had argued that certain victims had been murdered in retaliation for their failure to obey the applicant’s orders. 12. At the same time, the District Court dismissed the applicant’s arguments pertaining to his poor state of health, his stable family situation, his age and his standing in the community, having considered that they did not outweigh the reasons warranting his detention.

The District Court was also not convinced by the description given by the head of the Makhachkala police department portraying the applicant as “an example of compliance with the law and public order”. 13. The decision of 2 June 2013 was upheld on appeal on 3 July 2013 when the Moscow City Court found the District Court’s finding reasonable and convincing. The City Court also noted that no alternative measure, such as house arrest or a written undertaking, could ensure the proper course of the criminal proceedings. 14. On 26 July 2013 the Basmannyy District Court extended the applicant’s detention until 11 November 2013, having again linked the gravity and nature of the charges against him, as well as his standing in society, to the likelihood that he would obstruct the course of justice, reoffend or abscond.

The District Court once again relied on the applicant’s connections to support the conclusion that if released he would tamper with the evidence. At the same time, the District Court took into account a medical opinion issued on 17 July 2013 (cited in detail below), according to which the applicant’s state of health did not preclude his detention in the conditions of an ordinary detention facility. It also noted that there was no evidence that the authorities had delayed the pre-trial investigation. The District Court concluded by stressing that the case was particularly complex, involved a large number of defendants and required a series of investigative steps to be taken. 15. On 20 September 2013 new charges were brought against the applicant.

He was charged with firearms trafficking and attempting to organise a terrorist attack on a public official, his political rival. According to the investigation, the applicant and his accomplices had intended to shoot down, with a portable anti-aircraft rocket launcher, a civilian aircraft in which the public official was to travel from Makhachkala to Moscow with other passengers. 16. On 7 November 2013 the Basmannyy District Court accepted the investigators’ request to extend the applicant’s detention again until 28 February 2014. The District Court noted the gravity of the charges, including the new ones, and the fact that the applicant was facing a sentence of up to life imprisonment. It once again cited the risks of the applicant absconding, reoffending and obstructing the course of justice, and expressed concern for the safety of the witnesses and victims.

The District Court noted that the investigation of certain criminal offences with which the applicant was charged was at an active stage and that the risk of his interfering with the investigation, if he were released, was well-founded. More than eleven defendants had been arrested and certain suspects were yet to be apprehended. The District Court placed particular weight on the complexity of the case and the progress that the investigators were making with it. 17. The District Court also examined in detail the arguments put forward by the defence in favour of the applicant’s release and the application of a more lenient measure of restraint. It concluded that neither his family ties nor his state of health outweighed the reasons for his continued detention.

In particular, the District Court relied on the medical opinions of 17 July and 7 August 2013, which had found that the applicant’s illness was not among those listed in Governmental Decree no. 3 of 14 January 2011 preventing the detention of a suspect. It further stressed that on a daily basis at least three medical specialists from municipal and State medical facilities (“generalists, surgeons, neurologists, urologists, endocrinologists, proctologists, an infectious diseases specialist, and a rehabilitation specialist”) had examined the applicant and that he had received the prescribed drug treatment in full. Moreover, he had undergone all the necessary laboratory testing and clinical examinations in certified civilian laboratories in Moscow and on 5 November 2013 he was to undergo yet another expert examination to determine whether he was suffering from any illness warranting his release.

Having cited a long list of the applicant’s illnesses, the District Court noted that there was no evidence that his condition had deteriorated or that he required treatment in a specialised medical facility. The District Court dismissed as unreliable various expert opinions and medical records prepared by specialists, including foreign ones, in various related fields of medicine and produced by the defence in support of their argument that the applicant’s life was being put at risk by his prolonged detention in the conditions of an ordinary detention facility and in the absence of adequate medical assistance.

18. On 25 February 2014 the Basmannyy District Court extended the applicant’s detention until 1 June 2014. Having again assessed the materials presented to it by the investigation and the defence, the District Court concluded that the risks of the applicant influencing witnesses, reoffending, obstructing the investigation by other means and absconding were still present. In particular, the criminal proceedings against the applicant were at a crucial stage of collecting evidence and there was a risk that, using his connections in the criminal underworld, the applicant might try to influence witnesses and victims who feared him. The District Court also cited the medical reports of 17 July, 7 August and 8 November 2013, which supported its conclusion that the applicant’s state of health did not preclude his further detention.

19. It appears that the applicant’s detention was further extended. However, neither party provided the Court with an update. 20. On 9 July 2014 the North-Caucasian Military Court found the applicant guilty of conspiring to organise a terrorist attack and sentenced him to ten years’ imprisonment. The applicant was stripped of all State awards and commendations. It appears that the criminal proceedings on the remaining charges against the applicant are still pending.

21. Numerous medical certificates and expert opinions submitted by the parties show that the applicant is suffering from a spinal cord injury, paraplegia, chronic urinary tract infection, chronic pyelonephritis (kidney infection), chronic urinary retention, rectal prolapse (a condition in which the rectum protrudes out of the anus), paraproctitis (an inflammation of the cellular tissues surrounding the rectum), ischemic heart disease, chronic heart failure, hypertension, a thyroid gland disease, hepatitis C and non-insulin-dependent diabetes.

22. At the request of the applicant’s representatives a panel comprising experts in neurology, urology and general medicine examined the applicant’s medical records dating from the period between 2001 and 2008. Their report dated 2 July 2013 found that, due to his inability to satisfy his most basic needs (such as moving, urinating or defecating) without help and to his very serious diseases, the applicant required constant medical supervision, treatment and assistance and that he should therefore be placed in a specialised medical facility. His detention in a temporary detention facility could aggravate his condition and, in the absence of a swift reaction to such an aggravation, could result in his death.

The report also found that the applicant was suffering from diseases which, according to Governmental Decree no. 3 of 14 January 2011, were incompatible with detention. 23. On 17 July 2013 a panel of three doctors from State hospital no. 20 in Moscow examined the applicant at the investigator’s request. Having studied the applicant’s medical history, the results of his recent clinical blood and urine analyses, as well as the results of his ultrasound scan and MRT examinations, the doctors confirmed the diagnoses and found that the applicant “was not suffering from any of the serious diseases included in the list of serious illnesses precluding detention of a suspect or an accused”. The report did not indicate the field of medicine in which the doctors specialised.

24. In response to a request by the investigator, on 25 July 2013 the director of the medical unit of temporary detention facility (SIZO-2) in Moscow, where the applicant was detained, prepared a certificate describing the applicant’s state of health. Citing extracts from the medical records, the director reported that the applicant was examined by him almost every day and also by various specialist doctors, including a urologist, a neurologist, a surgeon, a cardiologist and an endocrinologist. Blood and urine tests were regularly performed. He was prescribed and administered various medications. The applicant used disposable catheters to urinate. He performed that procedure himself, as he had done before his arrest, up to ten times a day without the facility administration having the possibility of ensuring the requisite level of asepsis.

An enema was carried out by a doctor two or three times a week to make the applicant defecate. The applicant’s condition was stable and no deterioration in his health had been noted, although he had continued to raise various health complaints. 25. At the same time, the director of the medical unit also noted that, because the applicant was confined to a wheelchair, he could not be transported to the medical unit of the detention facility. He was therefore held in an ordinary cell where he was visited by the doctors and where all the necessary medical procedures were performed. In particular, the neighbouring cell which was used to perform the enemas was not suitable for that medical procedure as it was difficult to ensure the requisite sterility.

The director stressed that lack of sterility could result in a serious complication. 26. The applicant’s lawyers submitted the medical report of 17 July 2013 for assessment by two medical specialists: a deputy president of the Russian Scientific Society of Medical Experts, academician and honorary doctor of the Russian Federation, Mr K.; and a member of the Russian and International Neurosurgeons’ Association, academician and highly respected professor-neurosurgeon, Mr S. On 25 July 2013 the two experts issued their review of the report. Having noticed the lack of information on the medical qualifications and specialisation of the three doctors who had issued the report, the two experts considered that the report contained a number of “significant and important contradictions”.

In particular: - a urologist had not examined the applicant or participated in the preparation of the report of 17 July 2013, even though the applicant was suffering from a serious urological disorder; - although the three doctors had been provided with a complete set of medical records comprising the applicant’s medical history, including those related to his injuries and complications, the report was only based on “fragments of that information”; major complications arising from the applicant’s condition, such as chronic cystitis and pyelonephritis, remained unassessed; - Governmental Decree no. 3 of 14 January 2011 listed, among the serious illnesses precluding the detention of a suspect, “serious progressive forms of atrophic and degenerative illnesses of the nervous system accompanied by a stable disorder of the motor, sensory and vegeto-trophic functions”, which fully corresponded to the applicant’s diagnosis.

However, that medical condition had not been taken into account by the three doctors who had prepared the report of 17 July 2013; - the applicant was also suffering from a life-threatening post-traumatic pathology of the kidneys and urinary tracts. However, despite the fact that a similar condition was also listed by the Governmental decree among the illnesses precluding detention, the three doctors had paid no attention to it. 27. The two experts concluded that the report of 17 July 2013 was incomplete and was not objective, as it did not fully reflect the “true picture of [the applicant’s] pathology, which undoubtedly fell within the serious illnesses precluding detention pending trial, as determined by Governmental Decree no. 3 of 14 January 2011”.

28. On 7 August 2013 the three doctors from hospital no. 20 issued another report confirming the findings in their previous report of 17 July 2013. The doctors again concluded that the applicant’s condition did not warrant his release as he was not suffering from any illness listed in Governmental Decree no. 3. The findings of the two reports were similar, the only difference being that part of the second report was based on more recent clinical tests and examinations of the applicant. 29. On 13 August 2013 the applicant asked the Court to apply Rule 39 of the Rules of Court and to authorise his transfer to a specialised medical facility as an interim measure. 30. The applicant claimed that the medical assistance he was receiving in the temporary detention facility was insufficient in view of his very serious diseases, which required constant medical supervision by specialised medical staff.

The facility’s medical staff were not competent to deal with such serious conditions. The treatment he was receiving there did not correspond to the treatment he had received before his arrest. Moreover, he was unable to satisfy his most basic needs without help. In particular, when he wanted to defecate, he had to wait, suffering, until an external specialist was called, as the facility staff were not qualified to carry out an enema. According to the applicant, such inadequate medical assistance could result in a brutal aggravation of his condition and ultimate death.

31. On 16 August 2013 the Court decided to indicate to the Russian Government, under Rule 39 of the Rules of Court, that it was desirable in the interests of the proper conduct of the proceedings that the applicant be immediately examined by medical experts independent from the prison system with a view to determining: (1) whether the treatment he was receiving in the detention facility was adequate for his condition; (2) whether his current state of health was compatible with detention in the conditions of a detention facility; and (3) whether his current condition required his placement in a hospital.

32. On 26 August 2013 the Government responded to the Court’s letter of 16 August 2013, having submitted a handwritten copy of the report prepared when the applicant was examined on admission to the detention facility SIZO-2 in Moscow; documents showing that the detention facility was licensed to provide medical services to inmates; certificates issued jointly by the head of the detention facility and the director of its medical unit describing the state of the applicant’s health and listing the medical procedures to which he had been subjected; extracts from the applicant’s medical history dating back to 2007; a certificate issued by the same two officials informing the Court that there was no risk to the applicant’s life and limb and that his condition was considered stable; a handwritten copy of the applicant’s medical record drawn up in the detention facility in which the most recent entry had been made on 21 August 2013 by a prison doctor; a record drawn up during the applicant’s stay in hospital no. 20 in Moscow from 11 to 17 July 2013, noting the applicant’s diagnosis and assessing his condition as moderately serious; a medical record from a psychiatric prison hospital where he had stayed from 12 to 17 June 2013 and where he had been treated for an “adaptation disorder affecting emotions and behaviour”;

copies of the two medical reports issued on 17 July and 7 August 2013, respectively, by a medical commission of three doctors from hospital no. 20 who, having cited the applicant’s medical history and the results of his examinations by various specialists and clinical tests performed in the hospital in July 2013 and the beginning of August 2013, concluded that the applicant was “not suffering from an illness included in the list of serious illnesses precluding detention of suspected or accused persons”. 33. The Government also answered the three questions which, in its letter of 16 August 2013, the Court had asked them to address to independent medical experts.

In particular, having provided an answer to the first question related to the adequacy of the applicant’s treatment, the Government stressed that the applicant had been placed under dynamic medical supervision by the medical personnel of the detention facility in relation to illnesses of the musculoskeletal, endocrine, hepatobiliary and urinary systems. They acknowledged that the applicant, as a wheelchair- bound inmate, required systematic care and permanent medical attention, which were being provided to him in a special cell. He was performing the remaining hygiene procedures himself. The Government submitted that the applicant received the necessary medical attention and that no additional medical procedures were required.

34. In their response to the second question about the compatibility of the applicant’s state of health with the conditions of the detention facility, the Government stressed that the applicant was under the medical supervision of the personnel of the detention facility and was also being seen by various civilian medical specialists. The prison doctors were fully complying with the treatment plan developed by the civilian specialists.

35. In replying to the third question as to whether the applicant needed to be transferred to a hospital, the Government relied on the two reports issued by the three doctors from hospital no. 20 on 17 July and 7 August 2013, according to which the applicant was not suffering from any condition included in the list of serious illnesses precluding the detention of suspected and accused persons in detention facilities, as provided for by in Decree no. 3 of the Government of the Russian Federation of 14 January 2011. 36. On 29 August 2013 the Court reminded the Russian Government that on 16 August 2013 an interim measure had been imposed under Rule 39 of the Rules of Court, in accordance with which independent medical experts were to examine the applicant and provide their expert opinion on the three questions, assessing the quality of the applicant’s treatment, the compatibility of his state of health with the conditions of the detention facility and the need to transfer him to a hospital.

The Government’s attention was also drawn to the fact that the failure of a Contracting State to comply with a measure indicated under Rule 39 may entail a breach of Article 34 of the Convention. 37. On 13 September 2013 the Government submitted an English translation of their submissions of 26 August 2013. 38. The applicant submitted a large number of medical reports and opinions issued by various Russian and foreign experts. In particular, he provided the Court with a copy of an opinion issued by Dr P. of the Nurnberg Centre of Gastroenterology in Germany, where he had undergone treatment on a number of occasions since 2004. The doctor who had attended to the applicant on those occasions stressed that he was in need of permanent medical supervision by qualified specialists.

The lack of such assistance, in the doctor’s opinion, was life-threatening. He also noted that the conditions of a detention facility were not suitable for a person in the applicant’s state of health. 39. The applicant also provided the Court with an assessment report issued on 15 August 2013 by a deputy president of the Russian Scientific Society of Medical Experts, academician and honorary doctor of the Russian Federation, Dr K., in response to the medical opinion prepared on 7 August 2013 by the three doctors from hospital no. 20. Dr K. again criticised the opinion for the same defects as those identified in the previous report of 17 July 2013. 40. According to another report prepared on 2 August 2013 by Professor B., a surgeon from the Caspari Clinic in Munich, Germany, the applicant required complex daily medical examinations and procedures to control his diabetes, hepatitis C and urological problems.

The doctor, who had treated the applicant in December 2012 and January 2013, insisted that the lack of such care would be critically dangerous for the applicant’s life. 41. Another medical expert from Germany, a urologist from a hospital in Dillenburg, in his opinion of 5 August 2013, described the complexity of the applicant’s health condition and listed the treatment which he should receive on a daily basis. He concluded that the applicant’s detention in the absence of such treatment posed a threat to his life. 42. Two more specialist reports were issued in November 2013: the first, by a professor of urology/andrology from Salzburg, Dr J.; and the second by a professor of surgery and intensive surgical medicine from the Paracelsus Private Medical University of Salzburg, Dr W. The reports were based on the applicant’s medical record and answers to their questions prepared by the applicant’s defence team.

Having noted the poor sanitary conditions in which the applicant had to undergo necessary procedures and his “reduced immune system”, their prognosis for him was “very bad”, with the likelihood that “over time he would suffer from antibiotic-resistant urinary tract infection that [could] cause urosepsis with a very high risk of [death]”. Dr J. concluded that from the medical evidence before him, the applicant already had a permanent urinary tract infection which would probably soon develop into urosepsis. There was a 60% to 90% chance of developing septic shock and death in such a case, even in optimal clinical conditions. That chance became far more probable in a prison environment. The risk was even higher than for otherwise healthy paraplegic men given that the applicant was suffering from diabetes.

Having listed various medical procedures and recommendations for treatment, Dr J. concluded that the applicant’s life “was in acute danger” and that “high-quality medical management of [the applicant’s] problems [was] mandatory”. Dr W. concluded his analysis of the applicant’s health and the treatment to which he was being subjected with the following assessment: “In my 40 years of professional experience as a surgeon, I have never encountered such inhuman, demoralizing and humiliating treatment of [a disabled person] bound to a wheelchair. A paraplegic patient has the same life expectancy as a [non-disabled] person, provided the measures described above are followed. Based on the documents presented to me, I have no reason to assume that this is the case.

Given the circumstances described here, one may expect the patient to experience severe and agonizing pain. Due to the non-existent medical care, one may anticipate severe complications or his demise.” 43. On 17 December 2013 Dr W. amended his expert opinion. Having again listed all the illnesses with which the applicant had been diagnosed by the Russian prison authorities, Dr W. stated as follows: “From the medical view it is absolutely insignificant if one or more of those diseases are not in the list of serious diseases preventing the holding in custody of suspects or accused of the commission of crimes. On the other hand, it is proved in international medical literature that the combination of all these serious diseases causes an enormous life threatening situation for [the applicant].

The patient is really very critically ill.”. 44. In the meantime, relying on the Court’s letter of 16 August 2013, on 27 September 2013 the applicant’s lawyers asked the investigators in the case to provide the applicant with an opportunity to be examined in person by a number of medical experts from various civilian hospitals, including those who had prepared the reports assessing the doctors’ opinions of 17 July and 7 August 2013. The lawyers insisted that the named specialists had agreed to provide their expert opinion in response to the three questions put by the Court before the Russian Government under Rule 39 of the Rules of Court. 45. On 3 October 2013 the lawyers received a letter from the senior investigator “fully refusing” their request.

Having pointed out that the applicant had already been examined twice by doctors from hospital no. 20, a civilian hospital, and that the doctors had concluded that the applicant was not suffering from an illness included in the list of serious illnesses precluding detention pending trial, the senior investigator dismissed the request. 46. The lawyers sent a similar request to the director of the applicant’s detention facility. The director responded that he did not “in principle” object to such an examination by medical experts, but that the decision authorising the examination could only be taken by the investigator. 47. The applicant was again sent for an examination to hospital no. 20, where the three doctors confirmed their previous findings of 17 July and 7 August 2013. The new report issued on 5 November 2013 was very similar.

48. The lawyers also submitted to the Court a large number of certificates issued by the administration of the detention facility showing that the applicant’s daily needs in terms of medicines and medical materials, including catheters, were covered by his relatives. The director of the detention facility also confirmed that fact in his letter of 23 October 2013. 49. On 1 April 2014 the applicant was transferred to temporary detention facility no. 4 in Rostov-on-Don. A prison doctor attending on the applicant in that facility issued a record listing a number of visits to the applicant by various medical specialists and registering the applicant’s mounting complaints.

In the same record she stated that while the applicant remained under permanent medical supervision and was subjected to regular clinical examinations, with his condition, due to those procedures, being satisfactory, any of his illnesses at any time could lead to a significant deterioration in his health and become acute or chronic, with an unpredictable prognosis for his life expectancy.