SECȚIUNEA A DOUA DECIZIE Cerere nr. 40791/08 Naci Can AKAN și altele împotriva Turciei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a doua), care se află la 9 decembrie 2014 într-o cameră compusă din Guido Raimondi, președintele Ișl Karakaș, András Sajó, Nebojša Vučinić, Egidijus Kūris, Robert Spano, Jon Fridrik Kjølbro, judecători și Stanley Naismith, grefier de secțiune Având în vedere cererea sus-menționată depusă la 3 mai 2008, având în vedere observațiile prezentate de guvernul pârât și cele prezentate ca răspuns de reclamanți, după ce au deliberat, face următoarea decizie FACUTă de reclamanți, domnul Naci Can Akan, domnului Mecit Akan și domnului Neziha Akan, sunt cetățeni turci. Primul s-a născut în 1988, iar ceilalți în 1962. Primul reclamant este fiul celorlalți doi. Toți locuiesc în Samsun și sunt reprezentați în fața Curții de către dl Baș, avocat în același oraș. Guvernul turc ( Faptele cauzei, așa cum au fost expuse de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Operațiunea tânărului Naci Can Akan la 25 iulie 1998, cu ocazia unei sărbători de circumcizie într-o grădină publică din Alaçam, a izbucnit o dispută între mai mulți indivizi și un schimb de focuri de armă și a urmat. În ultimii ani, reclamantul Naci Can Akan a fost grav rănit de un glonț pierdut în timpul incidentului, care a fost transportat de urgență la centrul spitalicesc universitar (CHU) Ondokuz May O radiografie și apoi o ecografie (ultrasonografie) au fost efectuate înainte de transferul de urgență la sala de operație. mai exact, conform raportului de examinare, prezența unei substanțe lichide în zona pelviană și subdiafragmatică, care caracteriza o hemoragie, a fost observată. Rinichiul drept nu a putut fi vizualizat din cauza prezenței gazului. Medicii au practicat o laparotomie pentru a avea acces la organele abdominale și pelviene. Ei au constatat o lacerație a lobului drept al ficatului, precum și leziuni ale stomacului și diafragmei și au efectuat operațiile reparatorii necesare. În timpul ecografiei postoperatorii efectuate la 4 august 1998, rinichiul drept nu a putut fi încă vizualizat. A doua zi, medicii au practicat o pielografie intravenoasă (IVP). Această examinare a arătat că rinichiul stâng funcționa normal. În schimb, nu a permis evaluarea rinichiului drept. 10. În urma unei serii de alte examinări, medicii au ajuns la concluzia că nu există un rinichi drept, în pofida prezenței unor uretere (conducte urinare care leagă rinichiul de vezica urinară). Plângerea reclamanților 11. La o dată nespecificată, reclamanții au depus o plângere pentru furtul de organe de la Parchetul lui Samsun, susținând că echipa medicală a scos rinichiul fiului lor în vederea transplantării unui terț. L.A.U., profesor la Universitatea din Spital (PU-PH). 13. După ce a interogat echipa medicală care a preluat Naci Can Akan, profesorul O.A.U. a solicitat avizul altor medici. 14. Un prim raport i-a fost transmis de dr. Ș.S., la 2 august 1999, șef de conferințe în spital (MCU-PH). Acesta a dat următoarele indicații: 15. În primul rând, el a arătat că la majoritatea subiecților laagerinezie renală (lipsa unui rinichi la naștere) a fost asimptomatică și că, în cea mai mare parte a cazurilor, ea a fost diagnosticată în timpul examinărilor din alte motive. Din alte motive, diagnosticul nu a fost făcut decât la autopsia subiectului. El a indicat faptul că ureterele erau prezente în 27 % din cazurile de agerinezie. 16. În plus, în cazul prelevării rinichiului pentru transplant, ureterele ar trebui să fie prelevate, de asemenea, , fie că donatorul este viu sau nu. 17. În 90% dintre cazuri, care este rinichiul stâng care a fost de preferat să fie prelevate, prelevarea și transplantul rinichiului drept fiind mai complicate din punct de vedere tehnic. În ceea ce privește transplantul unui rinichi rănit, ea a fost în cunoștință de cauză imposibilă. Baza de date Medline (Analiza Medicală și Retrieval System Online) nu a identificat nici un caz de acest tip. 18. Având în vedere că, în cazul în care absența omologului său la nivelul corpului par rămas a avut o dezvoltare exagerată (hipertrofie compensatorie), dimensiunea rinichiului stâng ar putea fi un element important pentru a determina dacă absența rinichiului drept a fost recentă sau nu. În cazul de față, dimensiunile rinichiului stâng nu au fost măsurate în timpul procesului de leultrasonografie preoperatorie. Cu toate acestea, această absență a măsurilor nu a avut nimic anormal în sine, deoarece examinarea efectuată în regim de urgență a avut ca scop verificarea integrității organelor viscerale și absența hematomului sau a hemoragiei. În orice caz, examinările efectuate la al 7-lea și al 8-lea zile postoperatorii au dezvăluit o hipertrofie atât de importantă încât absența rinichiului a fost în mod necesar anterioară operației la CHU. 19. În plus, era necesar să se precizeze că, în condiții optime, o prelevare chirurgicală a rinichiului durează cel puțin două ore și necesită competențe speciale. Un al doilea aviz, la data de 5 august 1999, a fost emis de Dr. E.A., MCU-PH. El a indicat că rinichiul și ureterele au origini embriologice distincte și că al doilea ar putea să se dezvolte fără primul. În plus, în cazul transplantului renal ureterele donatorului ar trebui să fie prelevate împreună cu rinichiul. În ceea ce privește transplantul unui rinichi împușcat, a fost de părere că acesta nu era posibil, dar nu era pe deplin competent în această privință. 21. Cel de-al treilea medic consultat, dr. I. I., MCU-PH, a indicat următoarele în raportul său din 5 august 1999. El a confirmat că dezvoltarea rinichiului și a ureterelor se făcea independent. Astfel, nu a fost neobișnuit să se observe prezența diureterelor la pacienții cu agenezie renală. Faptul că Naci Can Akan nu a însemnat că Naci Can Akan a suferit nefrectomie (ablație a rinichiului). Pentru a afla originea rinichiului drept (nefrectomie sau agenezie), ar fi trebuit să se efectueze o laparotomie sau o laparoscopie pentru a ajunge la loja rinichiului, arterele renale și punctele de joncțiune ale vaselor de sânge și pentru a căuta urme de excizie (îndepărtați o parte din țesutul biologic) sau sutură. Dr. I.I. a precizat, de asemenea, că nu a fost în cunoștință de cauză posibilitatea de a transplanta un rinichi rănit și că în orice caz literatura medicală nu a menționat un caz de succes al unui astfel de transplant. 22. În plus față de aceste trei rapoarte, investigatorul a solicitat o expertiză unui grup de medici de la Universitatea Haêpe d ankara. 23. În raportul său din 4 aprilie 2000, echipa, compus din două PU PH și DCU-PH, un MCU-PH, a exprimat, în esență, după cum urmează. În primul rând, ea a însemnat că o hipertrofie compensatorie a rinichiului stâng Naci Can Akan a putut fi observat numai la zece zile după operație, astfel încât ea nu ar putea fi cauzată de o nefrectomie efectuată la momentul operației respective. 24 În al doilea rând, în ceea ce privește prezența ureterelor, medicii au confirmat că aceasta nu este în nici un caz dovada nefrectomiei, ureterelor și rinichiului care se dezvoltă în stadiul embrion din țesuturi distincte. 25. În concluzie, având în vedere elementele medicale care le-au fost furnizate, nu s-a realizat nimic care să permită eliminarea rinichiului drept în momentul operațiunii suferite de Naci Can Akan 26. În raportul său final, anchetatorul O.A.U. a concluzionat că acuzațiile reclamanților erau neîntemeiate și că nu era necesar să se dea în judecată. Considerațiile sale esențiale se puteau rezuma după cum urmează: Naci Can Akan suferea de agerinezie renală dreaptă: el se născuse cu un singur rinichi ; Faptul că rinichiul na a putut fi observat la sonografie la admiterea în spital a fost în acest sens, la fel ca un număr de semne clinice ; or, în cazurile de transplant, aceste canale au trebuit să fie luate în același timp cu rinichiul. 27. L La opoziție din partea reclamanților, instanțele administrative au ridicat acest refuz, care au considerat că era necesar să se inițieze o procedură penală pentru a face lumină asupra circumstanțelor faptice ale speței. 29. Ca urmare a acestei decizii a instanțelor administrative, echipa medicală a fost pusă sub acuzare de către Parchetul lui Samsun în fața tribunalului corecțional din același loc. 30. La 7 mai 2002, înainte chiar de a fi efectuat colectarea de probe, tribunalul corecțional a decis să suspende judecarea în temeiul Legii nr. 4616, denumit La 27 iunie 2003, reclamantul a respins opoziția formulată de reclamanți, deoarece faptele erau efectiv reglementate de Legea 4616. Procedura civilă împotriva echipei medicale 32. La 23 iunie 2000, reclamanții au inițiat o procedură civilă împotriva membrilor echipei medicale. 33. La o dată nespecificată, tribunalul a solicitat o expertiză din partea Institutului de Medicină Juridică. El i-a transmis o copie completă a dosarului. După o primă examinare efectuată de una dintre secțiunile sale specializate la 17 martie 2003, institutul a solicitat un raport din partea Serviciului de Urologie al Facultății de Medicină Cerrahpașa (Iulia). 35. Raportul, datat 12 iunie 2003, a indicat, în esență, următoarele: În primul rând, dimensiunea rinichiului stâng al lui Naci Can Akan nu a fost cea a rinichiului unui copil, ci a unui adult. Acest rinichi a suferit în mod evident o hipertrofie compensatorie (extremată de un organ par în absența omologului său). Acest mecanism apărea fie în absența unui rinichi la naștere (agenție) sau în cazul ablației rinichiului (nefrectomie). 36. În al doilea rând, având în vedere dimensiunea rinichiului, astfel cum a fost măsurată în timpul pielografiei intravenoase (IVP), efectuată abia peste o săptămână după operație, hipertrofia compensatorie nu putea fi legată de îndepărtarea rinichiului drept în timpul operației efectuate cu o săptămână în urmă. 37. În al treilea rând, examenele au dezvăluit prezența ureterelor rinichiului drept. Cu toate acestea, ureterele și rinichii se dezvoltau în stadiu embrionar din țesuturi distincte, astfel încât absența unui lan nu este neapărat absența celuilalt. Cu alte cuvinte, prezența ureterelor nu a avut nici un impact asupra problemei dacă absența rinichiului a fost cauzată de abținere sau de agenezie. 38. La o dată nespecificată, Institutul a solicitat, de asemenea, un anumit număr de examene în serviciul de radiografie al facultății de medicină d .Ankara. 39. Raportul ulterior, datat 27 ianuarie 2004, a indicat faptul că o parte a părții drepte a vezicii seminale nu a putut fi observat în timpul examinării prin RMN, ceea ce a făcut să se gândească în principal la agenezie renală. În plus, a confirmat existența unei hipertrofii compensatorii caracterizate. 40. De asemenea, Institutul a solicitat o examinare a Naci Can Akan la serviciul de chirurgie pediatrică de la Spitalul Universitar din Ankara. 41. Medicii acestui serviciu au efectuat examinări folosind diverse tehnici de imagistică medicală (ultrasonografie, imagistică prin rezonanță magnetică, scintigrafie nucleară și tomografie). 42. În raportul lor, care a confirmat absența rinichiului drept, acești medici au indicat că examenele au permis să se observe absența pe aorta abdominală a oricărui început de conexiune la artera renală dreaptă, precum și absența unei părți din veziculele seminale Acest lucru a arătat că aceste elemente au permis să se presupună că rinichiul drept nu a fost niciodată dezvoltat și că Naci Can Akan s-a născut fără acest organ mai mult decât o cistoscopie (examinarea peretelui interior al vezicii urinare) a fost propus familiei pentru a permite obținerea unor elemente mai precise despre originea de origine a rinichiului drept prin verificarea existenței unui orificiu uretral ; că, cu toate acestea, mama pacientului a fost opusă menționând că fiul său a fost deja supus la această examinare pentru prima dată cu zece ani în urmă și o a doua oară cu doi ani în urmă și că a fost urmată o infecție a tractului urinar. 43. În concluziile raportului său din 19 iulie 2006, după ce a examinat toate rapoartele de care dispunea, institutul indiqua que que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La 10 mai 2007, tribunalul i-a dezmoștenit pe reclamanți pe baza rapoartelor de competență, at că nici un element nu demonstra realitatea afirmațiilor reclamanților. 45. Recursul formulat de reclamanți a fost respins de Curtea de Casație la 1 mai 2008. 46. La 18 septembrie 2008, instanța înaltă le-a respins, de asemenea, cererea în soluționare. Procedura penală împotriva doctorului N.T. 47. La 13 iunie 2006, reclamanții au depus o plângere pentru abuz de funcții și falsificarea documentelor împotriva M.T., care făcea parte din echipa medicală care a preluat Naci Can Akan. 48. Ei au descoperit datorită schimburilor de corespondență care se aflau în dosarul procedurii civile că dr. N.T. și-a eliberat fișa medicală de la adresa de mai sus, dar nu l-a restituit niciodată. 49. Potrivit reclamanților, originalele unor rapoarte și filme dispăruseră și dosarul conținea acum doar copii ale acestor piese. 50. În plus, ei au susținut că N.T. a falsificat anumite documente, printre care se numără și sonografia preoperatorie și raportul în acest sens. Cu toate acestea, nici un medic nu a răspuns la acest nume la CHU. 51. Universitatea a numit un investigator intern pentru a investiga plângerea. 52. Concluziile acestuia din urmă se pot rezuma după cum urmează. 53. Dr. N.T. s După depunerea plângerii de către reclamanti în 1999, acuzațiile celor interesați fiind transmise pe larg de mass-media, decanul M.K. a decis să facă o declarație presei și i-a cerut lui N.T. să-i trimită dosarul medical al pacientului. Aceasta primise dosarul de la departamentul de arhivă judiciară al spitalului și îl prezentase decanului în prezența doctorului R.R. În cele din urmă, originalul dosarului, care conținea 21 de filme, fusese transmis procurorului general Samsun în cadrul procedurii penale. Între timp, N.T., care își terminase specializarea, fusese numit, în august 1999, la un post într-un alt oraș. 55. Cu alte cuvinte, medicul pus în discuție era cu siguranță obligat să elibereze dosarul medical, dar l-a predat decanului, care la rândul său îl avea la dispoziție la Parchet. Prin urmare, nu putea fi menționat nici o infracțiune. 56. În ceea ce privește raportul referitor la ecografia preoperatorie, acesta fusese semnat de dr. Öztürk, membru al secției de radiologie. Acest medic era de gardă în ziua în care a fost efectuată sonografia. Copia a fost, de asemenea, certificată în conformitate cu a doua oară de către grefa Tribunalului la care Parchetul a transmis dosarul de judecată. Prin urmare, acuzațiile de falsificare ale reclamanților au fost neîntemeiate. 57. Totuși, această opoziție a fost ridicată de tribunalul administrativ care a considerat că este mai bine ca acuzațiile să fie examinate în cadrul unei proceduri penale. 59. La o dată nespecificată, dr. N.T. a fost acuzat în fața tribunalului corecțional din Samsun pentru abuz de funcție. 60. La 13 martie 2009, în conformitate cu avizul Parchetului, instanța a constatat că prescrierea acțiunii publice era dobândită. Invocând articolele 2, 3, 5, 6 și 8 din Convenție, reclamanții susțin că un rinichi a fost retras de la Naci Can Akan în timpul operațiunii care a avut loc la 27 iulie 1998. Ei se plâng de lipsa sancțiunii împotriva medicilor și consideră că hotărârile judecătorești pronunțate în diversele proceduri sunt inechitabile. Stăpâna calificării faptelor, Curtea consideră că obiecțiile reclamanților fac apel la o examinare pe teren exclusiv a articolului 3 din Convenție, care protejează integritatea fizică a persoanei prin interzicerea, printre altele, a tratamentelor inumane sau degradante. 63. Ea reamintește că acuzațiile de tratament contrare articolului 3 trebuie să fie susținute de elemente de probă adecvate (Enea c. Italia [GC], n 74912/01, § 55, CEDH 2009). Pentru a stabili faptele invocate, Curtea utilizează criteriul probei , 18 ianuarie 1978, § 161 in fin , Seria A n 25 și Labita c. Italia [GC], n 26772/95, § 121, CEDH 2000 IV. 64. În prezenta cauză, Curtea constată că reclamanții nu prezintă în fața sa niciun element de probă în sprijinul afirmațiilor lor de zbor da . 65. În această privință, Curtea constată că autoritățile interne au recurs la numeroase examinări și rapoarte de expertiză pentru a verifica veridicitatea acuzațiilor prezentate de reclamanții împotriva echipei medicale care au preluat Naci Can Akan. 66. Experții care au solicitat să se pronunțe au ajuns la concluzia că acuzațiile de furt au fost nefondate și s-au bazat pe mai multe date, cum ar fi hipertrofia compensatorie a rinichiului stâng observată la doar câteva zile după operație, absența părții drepte a vezicii seminale sau absența pe aorta abdominală a unui început de conectare la artera renală dreaptă. Ei nu au luat nici o informație care să susțină teza reclamanților. 67. Curtea consideră că nu este de competența sa să pună sub semnul întrebării aceste concluzii prin presupuneri, pe baza informațiilor medicale de care dispune, cu privire la caracterul lor corect din punct de vedere științific (a se vedea Tysiąc c. Polonia, nr. 5410/03, § 119, CEDH 2007 I și Yard În plus, Comisia observă că o examinare suplimentară a Naci Can Akan care ar putea permite să se difuzeze sau să își confirme afirmațiile cu o mai mare certitudine a fost propusă părților interesate, dar că acestea din urmă au refuzat (a se vedea punctul 42 de mai sus). 69. În ceea ce privește declarația conform căreia unul dintre documentele medicale pe care s-ar fi bazat expertiza, raportul de eschiografie preoperatorie a fost falsificat, Curtea arată că, în cazul în care documentul conținut în dosarul medical nu era într-adevăr legal, a acționat, totuși, conform raportului investigatorului (a se vedea paragraful) 54 de mai sus), un document certificat de două ori în conformitate cu litera (a), de Parchet și de grefa instanței. Prin urmare, nu există dovezi că acesta a fost falsificat, precum și la adresa reclamanților. În plus, această acuzație părea să se bazeze pe o citire eronată a mențiunii scrise a numelui medicului (a se vedea punctul 50 de mai sus). În orice caz, Curtea consideră că acest aspect al cauzei nu are niciun impact asupra chestiunii care trebuie soluționată în măsura în care nu pe baza acestui document s-au întemeiat concluziile experților, ci pe imaginile medicale efectuate după efectuarea operațiunii, precum și pe examinările efectuate în timpul expertizei. 70. În concluzie, Curtea constată că . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stanley Naismith Guido Raimondi Modululer Președinte
Requête n
o
40791/08
Naci Can AKAN et autres
contre la Turquie
La Cour européenne des droits de l’homme (deuxième section), siégeant le 9 décembre 2014 en une chambre composée de
:
Guido Raimondi,
président
,
Ișıl Karakaș,
András Sajó,
Nebojša Vučinić,
Egidijus Kūris,
Robert Spano,
Jon Fridrik Kjølbro,
juges
,
et de Stanley Naismith,
greffier de section
,
Vu la requête susmentionnée introduite le 3 mai 2008,
Vu les observations soumises par le gouvernement défendeur et celles présentées en réponse par les requérants,
Après en avoir délibéré, rend la décision suivante
:
1.
Les requérants, M. Naci Can Akan, M. Mecit Akan et M
me
Neziha
Akan, sont des ressortissants turcs. Le premier est né en 1988 et les autres en 1962. Le premier requérant est le fils des deux autres. Ils résident tous à Samsun et sont représentés devant la Cour par M
e
M.
Baș, avocat dans cette même ville.
2.
Le gouvernement turc («
le Gouvernement
») est représenté par son agent.
3.
Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les parties, peuvent se résumer comme suit.
A.
L’opération du jeune Naci Can Akan
4.
Le 25 juillet 1998, lors d’une fête de circoncision dans un jardin public d’Alaçam, une dispute éclata entre plusieurs individus et un échange de coups de feu s’ensuivit.
5.
Alors âgé d’une dizaine d’années, le requérant Naci Can Akan fut grièvement blessé par une balle perdue lors de cet incident. On le transporta en urgence au centre hospitalier universitaire (CHU) Ondokuz Mayıs de Samsun.
6.
Lors du premier examen, les médecins constatèrent un orifice d’entrée de balle sur la partie droite du ventre. Le corps ne présentait cependant pas d’orifice de sortie.
7.
Une radiographie puis une échographie (ultrasonographie) furent réalisées avant le transfert en urgence au bloc opératoire. D’après le rapport d’examen, la présence d’une substance liquide dans la zone pelvienne et subdiaphragmatique, qui caractérisait une hémorragie, avait été observée. Le rein droit n’avait pu être visualisé en raison de la présence de gaz.
8.
Les médecins pratiquèrent une laparotomie afin d’avoir accès aux organes abdominaux et pelviens. Ils constatèrent une lacération du lobe droit du foie ainsi que des lésions sur l’estomac et le diaphragme et procédèrent aux actes de chirurgie réparatrice nécessaires.
9.
Lors de l’échographie postopératoire réalisée le 4 août 1998, le rein droit ne put toujours pas être visualisé. Le lendemain, les médecins pratiquèrent une pyélographie intraveineuse (IVP). Cet examen permit de constater que le rein gauche fonctionnait normalement. Il ne permit en revanche pas d’évaluer le rein droit.
10.
À la suite d’une série d’autres examens, les médecins conclurent à l’absence de rein droit malgré la présence d’uretères (conduits urinaires reliant le rein à la vessie).
B.
La plainte des requérants
11.
À une date non précisée, les requérants déposèrent une plainte pour vol d’organe auprès du parquet de Samsun. Ils alléguèrent que l’équipe médicale avait prélevé le rein de leur fils en vue d’une transplantation sur un tiers.
1.
L’enquête administrative
12.
L’université ordonna une enquête administrative pour examiner l’opportunité d’autoriser des poursuites pénales. Celle-ci fut confiée à O.A.U., professeur d’université-praticien hospitalier (PU-PH).
13.
Après avoir interrogé l’équipe médicale ayant pris en charge Naci
Can
Akan, le professeur O.A.U. requit l’avis d’autres médecins.
14.
Un premier rapport lui fut remis, en date du 2 août 1999, par le docteur Ș.S, maître de conférences-praticien hospitalier (MCU-PH). Celui
‑
ci donna les indications suivantes.
15.
Tout d’abord, il expliqua que chez la plupart des sujets l’agénésie rénale (absence d’un rein à la naissance) était asymptomatique et que dans l’immense majorité des cas elle était diagnostiquée lors d’examens pratiqués pour d’autres raisons. Il arrivait que le diagnostic ne soit posé que lors de l’autopsie du sujet.
Il indiqua que les uretères étaient présents dans 27
% des cas d’agénésie.
16.
En outre, en cas de prélèvement du rein pour une transplantation, il convenait de prélever également les uretères
; et ce, que le donneur soit vivant ou pas.
17.
Dans 90 % des cas, c’est le rein gauche qu’il était préférable de prélever, le prélèvement et la transplantation du rein droit étant techniquement plus compliqués.
Quant à la transplantation d’un rein blessé, elle était à sa connaissance impossible. La base de données Medline (
Medical Literature Analysis and Retrieval System Online
) ne recensait aucun cas de ce type.
18.
Étant donné qu’en cas d’absence de son homologue l’organe pair restant avait un développement exagéré (hypertrophie compensatrice), la taille du rein gauche pouvait être un élément important pour déterminer si l’absence du rein droit était récente ou non.
Dans le cas d’espèce, les dimensions du rein gauche n’avaient pas été mesurées lors de l’ultrasonographie préopératoire. Cette absence de relevé des mesures n’avait toutefois rien d’anormal en soi, puisque l’examen pratiqué en urgence visait à vérifier l’intégrité des organes viscéraux et l’absence d’hématome ou d’hémorragie. En tout état de cause, les examens réalisés aux 7
ème
et 8
ème
jours postopératoires révélaient une hypertrophie d’une importance telle que l’absence de rein était nécessairement antérieure à l’opération subie au CHU.
19.
De surcroît, il y avait lieu de préciser que, dans des conditions optimales, un prélèvement chirurgical du rein durait au moins deux heures et nécessitait des compétences particulières. Or, l’équipe médicale ayant pris en charge Naci Can Akan ne disposait ni d’une expérience en la matière ni même de la formation requise.
20.
Un deuxième avis, en date du 5 août 1999, fut rendu par le docteur E.A., MCU-PH.
Il indiqua que le rein et les uretères avaient des origines embryologiques distinctes et que les seconds pouvaient se développer sans le premier. Par ailleurs, dans les cas de transplantation rénale les uretères du donneur devaient être prélevés avec le rein. S’agissant de la transplantation d’un rein touché par balle, il était d’avis que celle-ci n’était pas possible, mais ne s’estimait pas parfaitement compétent sur ce point.
21.
Le troisième médecin consulté, le docteur I.I., MCU-PH, indiqua ce qui suit dans son rapport daté du 5 août 1999.
Il confirma que le développement du rein et des uretères se faisait de manière indépendante. Ainsi, il n’était pas rare d’observer la présence d’uretères chez des patients présentant une agénésie rénale. Le fait que Naci Can Akan disposait d’uretères du côté droit ne signifiait pas qu’il avait subi une néphrectomie (ablation du rein). Pour connaître l’origine de l’absence du rein droit (néphrectomie ou agénésie), il convenait de pratiquer une laparotomie ou une laparoscopie afin d’examiner la loge du rein, les artères rénales et les points de jonction des vaisseaux et de rechercher des traces d’excision (ablation d’une partie d’un tissu biologique) ou de suture. Le docteur I.I. précisa en outre qu’il n’était à sa connaissance pas possible de transplanter un rein blessé et qu’en tout cas la littérature médicale ne mentionnait pas de cas de réussite d’une telle transplantation.
22.
Outre ces trois rapports, l’enquêteur demanda une expertise à un panel de médecins de l’université Hacettepe d’Ankara.
23.
Dans son rapport du 4 avril 2000, l’équipe, composée de deux PU
‑
PH et d’un MCU-PH, s’exprima en substance comme suit.
En premier lieu, elle releva qu’une hypertrophie compensatrice du rein gauche de Naci Can Akan avait pu être observée une dizaine de jours seulement après l’opération, si bien qu’elle ne pouvait être due à une néphrectomie pratiquée au moment de ladite opération
: elle était forcément la conséquence d’une absence du rein droit bien plus ancienne.
24.
En second lieu, s’agissant de la présence des uretères, les médecins confirmèrent que celle-ci n’était aucunement la preuve d’une néphrectomie, les uretères et le rein se développant au stade embryonnaire à partir de tissus distincts.
25.
En conclusion, eu égard aux éléments médicaux qui leur avaient été fournis, rien ne permettait de soupçonner qu’une ablation du rein droit ait été pratiquée au moment de l’opération subie par Naci Can Akan.
26.
Dans son rapport final, l’enquêteur O.A.U. conclut que les allégations des requérants étaient infondées et qu’il n’y avait pas lieu d’intenter des poursuites. Ses considérations essentielles pouvaient se résumer comme suit
:
– Naci Can Akan souffrait d’agénésie rénale droite
: il était né avec un seul rein
; le fait que le rein n’ait pu être observé à l’échographie lors de l’admission à l’hôpital militait en ce sens, tout comme un certain nombre de signes cliniques
;
– le CHU ne disposait pas du matériel nécessaire pour réaliser la transplantation alléguée par les requérants
;
– les uretères du rein droit étaient toujours présents
; or, dans les cas de transplantation, ces canaux devaient être prélevés en même en temps que le rein.
27.
L’université refusa d’autoriser l’ouverture d’une instruction pénale visant l’équipe médicale, en se fondant sur les conclusions de l’enquête interne.
2.
La phase judiciaire
28.
Sur opposition des requérants, l’obstacle constitué par ce refus fut levé par les tribunaux administratifs, qui estimèrent qu’il y avait lieu d’initier une procédure pénale pour faire la lumière sur les circonstances factuelles de l’espèce.
29.
À la suite de cette décision des juridictions administratives, l’équipe médicale fut mise en accusation par le parquet de Samsun devant le tribunal correctionnel du même lieu.
30.
Le 7 mai 2002, avant même d’avoir procédé à la collecte d’éléments probatoires, le tribunal correctionnel décida de surseoir au jugement sur la base de la loi n
o
4616, dite «
d’amnistie
».
31.
L’opposition formée par les requérants fut rejetée par la cour d’assises de Samsun le 27 juin 2003 au motif que les faits étaient effectivement couverts par la loi
n
o
4616.
C.
La procédure civile à l’encontre de l’équipe médicale
32.
Le 23 juin 2000, les requérants engagèrent une procédure civile à l’encontre des membres de l’équipe médicale.
33.
À une date non précisée, le tribunal demanda une expertise à l’Institut de médecine légale. Il lui transmit une copie complète du dossier.
34
.
Après un premier examen par une de ses sections spécialisées le 17
mars 2003, l’Institut requit un rapport du service d’urologie de la faculté de médecine Cerrahpașa d’Istanbul.
35.
Le rapport, daté du 12 juin 2003, indiqua en substance ce qui suit.
En premier lieu, la taille du rein gauche de Naci Can Akan n’était pas celle du rein d’un enfant, mais d’un adulte. Ce rein avait visiblement subi une hypertrophie compensatrice (développement exagéré d’un organe pair en l’absence de son homologue). Ce mécanisme survenait soit en l’absence d’un rein à la naissance (agénésie) ou soit en cas d’ablation du rein (néphrectomie).
36.
En second lieu, eu égard à la taille du rein telle qu’elle avait été mesurée lors de la pyélographie intraveineuse (IVP) réalisée à peine plus d’une semaine après l’opération, l’hypertrophie compensatrice ne pouvait être liée à une ablation du rein droit lors de l’opération réalisée une semaine plus tôt.
37.
En troisième lieu, certes, les examens avaient révélé la présence des uretères du rein droit. Toutefois, les uretères et les reins se développaient au stade embryonnaire à partir de tissus distincts si bien que l’absence de l’un n’impliquait pas nécessairement l’absence de l’autre. En d’autres termes, la présence d’uretères n’avait pas d’incidence sur la question de savoir si l’absence de rein était due à une ablation ou à une agénésie.
38.
À une date non précisée, l’Institut requit également un certain nombre d’examens au service de radiographie de la faculté de médecine d’Ankara.
39.
Le rapport consécutif, daté du 27 janvier 2004, indiqua qu’une portion de la partie droite des vésicules séminales n’avait pu être observée lors de l’examen par IRM, ce qui faisait penser principalement à une agénésie rénale. Il confirma par ailleurs l’existence d’une hypertrophie compensatrice caractérisée.
40.
L’Institut requit en outre un examen de Naci Can Akan au service de chirurgie pédiatrique de l’hôpital universitaire d’Ankara.
41.
Les médecins de ce service procédèrent à des examens en utilisant divers techniques d’imagerie médicale (ultrasonographie, imagerie par résonnance magnétique, scintigraphie nucléaire et tomographie).
42.
Dans leur rapport, qui confirma l’absence de rein droit, ces médecins indiquèrent
:
– que les examens avaient permis d’observer l’absence sur l’aorte abdominale de tout début de connexion vers l’artère rénale droite, ainsi que l’absence d’une partie des vésicules séminales
;
– que ces éléments permettaient de penser que le rein droit ne s’était jamais développé et que Naci Can Akan était né sans cet organe
;
– qu’une cystoscopie (examen de la paroi interne de la vessie) avait été proposée à la famille pour permettre d’obtenir des éléments plus précis sur l’origine de l’absence du rein droit en vérifiant l’existence d’un orifice urétral
; que, toutefois, la mère du patient s’y était opposée en indiquant que son fils avait déjà subi cet examen une première fois dix ans plus tôt et une seconde fois deux ans plus tôt et qu’une infection urinaire s’en était suivie.
43.
Dans les conclusions de son rapport du 19 juillet 2006, après avoir passé en revue tous les rapports dont il disposait, l’Institut indiqua qu’il n’existait aucune donnée médicale accréditant la thèse selon laquelle le rein du requérant avait été prélevé.
44.
Le 10 mai 2007, le tribunal débouta les requérants sur le fondement des rapports d’expertise, estimant qu’aucun élément ne démontrait la réalité des allégations des demandeurs.
45.
Le pourvoi formé par les requérants fut rejeté par la Cour de cassation le 1
er
mai 2008.
46.
Le 18 septembre 2008, la haute juridiction rejeta également leur demande en rectification d’arrêt.
D.
La procédure pénale contre le docteur N.T.
47.
Le 13 juin 2006, les requérants déposèrent une plainte pour abus de fonctions et falsification de documents contre M
me
N.T., qui faisait partie de l’équipe médicale ayant pris en charge Naci Can Akan.
48.
Ils avaient découvert grâce aux échanges de correspondance se trouvant dans le dossier de la procédure civile que le docteur N.T. s’était fait délivrer le dossier médical de l’intéressé, mais ne l’avait jamais restitué.
49.
Selon les requérants, les originaux de certains rapports et films avaient disparu et le dossier ne contenait désormais plus que de simples copies de ces pièces.
50.
Ils alléguèrent par ailleurs que N.T. avait procédé à des falsifications sur certains documents, dont notamment l’échographie préopératoire ainsi que le rapport y afférent. D’après eux, ce rapport avait été dressé bien après l’opération par N.T. elle-même, qui y avait apposé le nom et la signature d’un médecin fictif. En effet la mention manuscrite en bas du rapport se lisait, selon eux, «
Özdil
». Or, aucun médecin ne répondait à ce nom au CHU.
51.
L’université nomma un enquêteur interne pour instruire la plainte.
52.
Les conclusions de ce dernier peuvent se résumer comme suit.
53.
Le docteur N.T. s’était effectivement fait remettre contre signature le dossier médical de Naci Can Akan par le service des archives et n’avait jamais restitué le dossier audit service.
54.
Après le dépôt de la plainte par les requérants en 1999, les allégations des intéressés ayant été largement relayées par les médias, le doyen M.K. avait décidé de faire une déclaration à la presse. Il avait demandé à N.T. de lui faire parvenir le dossier médical du patient. Celle-ci avait obtenu le dossier auprès du service des archives judiciaires de l’hôpital et l’avait présenté au doyen en présence du docteur R.R. Par la suite, l’original du dossier, contenant notamment 21 films, avait été transmis au parquet de Samsun dans le cadre de la procédure pénale. Entre-temps, N.T., qui avait terminé sa spécialisation, avait été nommée, en août 1999, à un poste dans une autre ville.
55.
En d’autres termes, le médecin mis en cause s’était certes fait délivrer le dossier médical, mais elle l’avait remis au doyen, lequel l’avait à son tour transmis au parquet. Dès lors, il ne pouvait être fait état d’une quelconque infraction.
56.
S’agissant du rapport relatif à l’échographie préopératoire, celui-ci avait été signé par le docteur Öztürk, membre du service de radiologie. Ce médecin était d’ailleurs de garde le jour où l’échographie avait été réalisée. L’original avait été transmis au parquet, lequel avait délivré une copie certifiée conforme. C’est cette copie qui se trouvait actuellement dans le dossier médical. La copie avait également été certifiée conforme une deuxième fois par le greffe du tribunal auquel le parquet avait transmis le dossier d’instruction. Par conséquent, les allégations de falsification des plaignants étaient infondées.
57.
L’université s’opposa aux poursuites sur la base de ce rapport.
58.
Cette opposition fut cependant levée par le tribunal administratif qui estima préférable que les allégations soient examinées dans le cadre d’une procédure pénale.
59.
À une date non précisée, le docteur N.T. fut mis en accusation devant le tribunal correctionnel de Samsun pour abus de fonction.
60.
Le 13 mars 2009, conformément à l’avis du parquet, le tribunal constata que la prescription de l’action publique était acquise.
61.
Invoquant les articles 2, 3, 5, 6 et 8 de la Convention, les requérants soutiennent qu’un rein a été retiré à Naci Can Akan lors de l’opération subie le 27 juillet 1998. Ils se plaignent de l’absence de sanction contre les médecins et estiment que les décisions judiciaires rendues dans les diverses procédures sont inéquitables.
62.
Maîtresse de la qualification des faits, la Cour estime que les griefs des requérants appellent un examen sous le terrain exclusif de l’article 3 de la Convention, lequel protège l’intégrité physique de la personne en prohibant notamment les traitements inhumains ou dégradants.
63.
Elle rappelle que les allégations de traitement contraire à l’article
3 doivent être étayées par des éléments de preuve appropriés (
Enea c.
Italie
[GC], n
o
74912/01, § 55, CEDH 2009). Pour l’établissement des faits allégués, la Cour se sert du critère de la preuve «
au-delà de tout doute raisonnable
»
; une telle preuve peut néanmoins résulter d’un faisceau d’indices, ou de présomptions non réfutées, suffisamment graves, précis et concordants (
Irlande c. Royaume-Uni
, 18
janvier 1978, § 161
in fine
, série
A n
o
25 et
Labita c. Italie
[GC], n
o
‑
IV).
64.
Dans la présente affaire, la Cour note que les requérants ne produisent devant elle aucun élément de preuve à l’appui de leurs allégations de vol d’organe.
65.
À cet égard, la Cour observe que les autorités internes ont eu recours à de nombreux examens et rapports d’expertises afin de vérifier la véracité des accusations portées par les requérants à l’encontre de l’équipe médicale ayant pris en charge Naci
Can
Akan.
66.
Les experts appelés à se prononcer ont conclu au caractère non fondé des allégations de vol d’organe des requérants. Ils se sont appuyés sur
diverses données comme notamment l’hypertrophie compensatrice du rein gauche constatée seulement quelques jours après l’opération, l’absence de la partie droite des vésicules séminales ou l’absence sur l’aorte abdominale d’un début de connexion vers l’artère rénale droite. Ils n’ont relevé aucune donnée accréditant la thèse des requérants.
67.
La Cour estime qu’il ne lui appartient pas de remettre en cause ces conclusions en se livrant à des conjectures, à partir des renseignements médicaux dont elle dispose, sur leur caractère correct d’un point de vue scientifique (voir
Tysiąc c. Pologne
, n
o
‑
I et
Yardımcı c. Turquie
, n
o
25266/05, § 59, 5 janvier 2010).
68.
Elle note de surcroît qu’un examen supplémentaire de Naci Can Akan pouvant permettre d’infirmer ou de confirmer leurs allégations avec une plus grande certitude a été proposé aux intéressés, mais que ces derniers l’ont refusé (voir paragraphe 42 ci-dessus).
69.
En ce qui concerne l’allégation selon laquelle l’un des documents médicaux sur lesquels les expertises se seraient fondées, le rapport de l’échographie préopératoire, avait été falsifié, la Cour relève que si le document contenu dans le dossier médical n’était effectivement pas l’original, il s’agissait néanmoins, d’après le rapport de l’enquêteur (voir paragraphe
54 ci-dessus), d’un document doublement certifié conforme à l’original, par le parquet et par le greffe du tribunal. Rien ne démontre donc qu’il ait été falsifié, ainsi que l’ont prétendu les requérants. Au demeurant, cette accusation semblait reposer sur une lecture erronée de la mention manuscrite du nom du médecin (voir paragraphe 50 ci-dessus). En tout état de cause, la Cour estime que cet aspect de l’affaire n’a pas d’incidence sur la question à trancher dans la mesure où ce n’est pas sur ce document que se sont fondées les conclusions des experts, mais sur les imageries médicales réalisées après l’opération ainsi que sur les examens accomplis lors des expertises.
70.
En conclusion la Cour observe qu’aucun élément de preuve soumis à son examen ne permet d’établir l’existence alléguée d’un prélèvement d’organe.
71.
À la lumière de ce qui précède, la Cour considère que la requête est manifestement mal fondée et doit être rejetée en application de l’article
35
§§
3 et 4 de la Convention.
Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité,
Déclare
la requête irrecevable.
Stanley Naismith
Guido Raimondi
Greffier
Président