Cherney împotriva Ucrainei

Comunicat la 17 decembrie 2014 CIFTH SECȚIUNE Cererea nr. 26759/13 Leonid Dmytrovych CHERNEY împotriva Ucrainei depusă la 11 aprilie 2013 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Leonid Dmytrovych Cherney, este un național ucrainean, care s-a născut în 1963 și trăiește în Chernivtsi. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. În seara 1 decembrie 2000 fratele reclamantului (un om de patruzeci și cinci de ani) a fost lovit de o mașină când trecea o stradă în orașul Chernivtsi. La 8 decembrie 2000, ancheta penală a fost deschisă pentru cauza decesului prin conducere neglijentă. La 30 ianuarie, 23 martie, 17 septembrie 2001, 31 martie 2003, 14 iunie 2004, 18 august 2005, 14 septembrie 2007, 12 noiembrie 2012, 27 Decembrie 2013 investigațiile au fost încheiate din motivul că nu a existat nici un corpus delicti în acțiunile șoferului.

Toate aceste decizii au fost anulate de autoritățile de supraveghere, inclusiv de instanțe, așa cum au fost ordonate și anchete suplimentare. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 2 din Convenție că investigațiile interne privind circumstanțele morții fratelui său nu au fost eficiente. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 13 din Convenție că nu a avut acces la un remediu civil pentru a solicita compensarea pentru moartea fratelui său. Având în vedere protecția procedurală a dreptului la viață, au fost procedurile interne în acest caz în încălcarea articolului 2 din Convenție? Reclamantul a avut acces la remediul civil în conformitate cu cerințele articolului 6 § 1 și 13 din Convenție?

Guvernul este invitat să prevadă: (a) o listă cronologică a măsurilor preinvestitoare, investigative și judiciare luate în ceea ce privește plângerea reclamantului; (b) exemplare ale documentelor relevante referitoare la procedurile interne respective, inclusiv documentele referitoare la data introducerii cererilor civile de către reclamant și deciziile luate cu privire la acestea de către autoritățile interne.

Communicated on 17 December 2014

FIFTH SECTION

Application no. 26759/13 Leonid Dmytrovych CHERNEY against Ukraine lodged on 11 April 2013

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr Leonid Dmytrovych Cherney, is a Ukrainian national, who was born in 1963 and lives in Chernivtsi. The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. On the evening of 1 December 2000 the applicant’s brother (a man of forty-five years old) was struck by a car when crossing a street in the city of Chernivtsi. On 8 December 2000 the criminal investigation was opened for causing death by careless driving. On 30 January, 23 March, 17 September 2001, 31 March 2003, 14 June 2004, 18 August 2005, 14 September 2007, 12 November 2012, 27 December 2013 the investigations were closed on the grounds that there had been no corpus delicti in the actions of the driver.

All those decisions were quashed by the supervising authorities, including the courts, as unsubstantiated and further investigations ordered. COMPLAINTS 1. The applicant complains under Article 2 of the Convention that the domestic investigations concerning the circumstances of his brother’s death were ineffective. 2. The applicant complains under Article 13 of the Convention that he did not have access to a civil remedy to seek compensation for the death of his brother.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Having regard to the procedural protection of the right to life, were the domestic proceedings in the present case in breach of Article 2 of the Convention? 2. Did the applicant have access to civil remedy in compliance with requirements of Articles 6 § 1 and 13 of the Convention? The Government are invited to provide: (a) a chronological list of pre-investigative, investigative, and judicial measures taken in respect of the applicant’s complaint; (b) copies of the relevant documents concerning respective domestic proceedings, including the documents concerning the date of introduction of the civil claims by the applicant and the decisions taken on them by the domestic authorities.