CtEDO 06.01.2015 Auto

ASWAT v. THE UNITED KINGDOM

RESPONDENT
GBR
HOTĂRÂRE
06.01.2015
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Inadmissible
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2015
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
ASWAT v. THE UNITED KINGDOM (CtEDO, 2015)
HUDOC · oficial

Reclamantul, dl Haroon Aswat, este un național britanic născut în 1974 și este reținut în timpul procesului în Statele Unite ale Americii. El a fost reprezentat în fața Curții de către dna Gareth Peirce, Birnberg Peirce & Partners, un avocat practicant la Londra. Guvernul Regatului Unit (“Governul”) este reprezentat de agentul lor, dl Paul McKell, al Birnbergului Extern și al Commonwealth. Reclamantul a fost inculpat în Statele Unite ale Americii ca co-conspirator în ceea ce privește o conspirație pentru a institui o tabără de formare jihad în Bly, Oregon. Guvernul Statelor Unite a solicitat în consecință extrădarea sa în temeiul Legii de extradiție 2003. Reclamantul, împreună cu dl Babar Ahmed, a depus o primă cerere împotriva Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord cu Curtea în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 10 iunie 2007 (a se vedea cererea nr. 17299/12). El a afirmat că, în cazul extradiției și condamnării, ar avea riscul real de a fi tratate cu nedreptate, fie ca urmare a condițiilor de la ADX Florence (închisoare „supermax”) fie prin lungimea pedepsei sale posibile. Procedura în cazul reclamantului și dl Babar Ahmad au fost inițial efectuate simultan cu cazurile dlui Syed Tahla Ahsan (depunerea nr. 11949/08) și dl Mustafa Kamal Mustafa (depunerea nr. 36742/08). Măsurile provizorii în temeiul articolului 39 din Regulamentul Curții au fost acordate la 12 iunie 2007 și, la 26 iunie 2007, cererile au fost acordate statutul de prioritate în temeiul articolului 41 din Regulamentul Curții. La 3 septembrie 2010, în temeiul articolului 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul Curții, președintele Camerei a hotărât să anunțe cererile depuse de dl Adel Abdul Bary (depunerea nr. 66911/09) și de dl Khaled Al-Fawwaz (depunerea nr. 67354/09) guvernului Regatului Unit. Ambele cereri au ridicat aceleași chestiuni în ceea ce privește extrădarea către Statele Unite ale Americii, și anume condițiile de detenție la ADX Florence și lungimea posibilelor condamnații. Prin urmare, Curtea a hotărât să se ocupe împreună de cele șase cereri. La 10 aprilie 2012, Curtea și-a pronunțat hotărârea în cazul Babar Ahmad și alții c. Regatul Unit, nr. 24027/07, 11949/08, 36742/08, 66911/09 și 67354/09. Cu toate acestea, întrucât reclamantul a suferit de probleme de sănătate mentală de o severitate suficientă pentru a solicita transferul de la HMP Long Lartin la Spitalul Broadmoor, Curtea a considerat că nu a fost în măsură să se pronunțe pe fondul plângerilor sale fără alte depuneri din partea părților. Prin urmare, Curtea și-a pronunțat hotărârea în Aswat c. Regatul Unit, nr. 17299/12, la 16 aprilie 2013, în care în cadrul acesteia stătea, în unanimitate, că va exista o încălcare a articolului 3 din Convenție în cazul extradiției reclamantului din cauza severității actuale a condiției mentale (a se vedea în special §§ 51-57). În special, Curtea a remarcat că nu există certitudine în ceea ce privește locul în care reclamantul ar fi reținut, fie înainte, fie după proces; nu era clar cât timp reclamantul ar putea aștepta să rămână în suspensie; nu era clar dacă reprezentanții legali ai reclamantului ar avea dreptul de a contesta competența sa de a fi judecat în Statele Unite din cauza tulburării mentale sale; nu exista nici o informație în fața Curții cu privire la durata potențială a unei evaluări a competențelor sau a oricărei proceduri de apel ulterioare; nu exista o absență totală a informațiilor cu privire la consecințele reclamantului dacă judecătorul de district să constate că nu este în stare să fie judecat; și nu exista nici o garanție că, dacă ar fi judecat și condamnat, reclamantul nu va fi reținut în ADX Florence, în cazul în care ar fi expus la un regim „al mult restrictiv” cu perioade lungi de izolare socială. Între timp, la 11 iulie 2013, secretarul de stat a primit o scrisoare din partea Guvernului Statelor Unite, a cărei copie nu a fost furnizată acestei Curte. Se pare că această scrisoare a afirmat că, pe baza procesului altor persoane în situații similare cu cele ale reclamantului, el va fi reținut în detenție prealabilă timp de cel mult opt luni; că dacă competența sa este în cauză, el va fi spitalizat pentru tratament pentru o perioadă maximă de patru luni de evaluare; că, dacă nu se consideră adecvat, el va fi angajat la custodia procurorului general și după aceea se va face referire la un centru de referință psihiatru; că momentul exact al procesului a fost dificil de estimat în avans datorită caracterului specific al oricărei evaluări; că nu s-a sugerat că reclamantul, în statul său actual, este inapt să pledeze; și că este foarte probabil ca acesta să devină incompetent doar dacă, ca urmare a condițiilor în care a fost reținut, el a recidivat într-un stat psihotic acut. În ceea ce privește probabilul său tratament postconviction, scrisoarea din iulie a afirmat, de asemenea, că dacă „este determinat că el nu este în măsură să-și gestioneze activitățile sau să trăiască zilnic de unul singur (inclusiv luarea de medicamente prescrise) este foarte puțin probabil ca el să fie plasat la ADX, dar mai degrabă, la un centru medical.” 10. La 12 septembrie 2013, Secretarul de Stat a informat reclamantul decizia ei de a trece cu extrădarea sa către Statele Unite ale Americii ca informație obținută de la Guvernul Statelor Unite la 11 iulie 2013 a condus-o să fie în întregime satisfăcătoare că extrădarea ar putea avea loc fără a încălca art. 3 din convenție. Secretarul de Stat nu a invitat reclamantul sau reprezentanții săi legali să prezinte observații înainte de a lua decizia sa. 11. La 23 septembrie 2013, reclamantul a solicitat permisiunea de a solicita revizuirea judiciară a deciziei Secretarului de Stat. El s-a bazat pe două motive principale, și anume: (i) că secretarul de stat a fost obligat, dar a eșuat, să-i ofere posibilitatea de a face observații înainte de a lua hotărârea ei privind extrădarea; și (ii) că informațiile suplimentare furnizate de Departamentul de Justiție al Statelor Unite nu erau diferite din punct de vedere material de ceea ce a fost pus anterior în fața Curții Europene a Drepturilor Omului. Prin urmare, ar fi imposibil să se depărteze de concluzia sa că ar exista o încălcare a articolului 3 în cazul extradiției sale. Un raport al Curții de Psihiatrie, din 26 martie 2014, de Dr. Dillon, un consultant Forensic Psychiatrist și un clinician responsabil al reclamantului de la Broadmoor, a fost pregătit și plasat în fața instanței interne. 12. Curtea Înaltă a auzit argumente orale la 1 și 2 aprilie 2014 și și-a promulgat hotărârea la 16 aprilie 2014. Curtea a declarat că: „26. Problema litigioasă și determinativă este: ce se va întâmpla reclamantului dacă este extraditat. 27. Abordarea acestei chestiuni în același mod cu Curtea de Strasbourg, deoarece este un motiv comun pentru care ar trebui să fie punctul de plecare, trebuie să fie motivul clar indicat pentru a susține că ar fi o încălcare a articolului 3: „Ar fi o încălcare a articolului 3 ... în cazul extraderii reclamantului numai din cauza severității actuale a condiției sale mintale.” Este impactul probabil al extraderii și tot ceea ce constă în această condiție care a fost centrală în hotărârea Curții de Strasbourg și care trebuie să fie a noastră.” 13. Curtea a constatat, pe baza dovezilor dinainte de aceasta, că informațiile furnizate la 11 iulie 2013 de Departamentul de Justiție al Statelor Unite (care a fost descris mai sus) au abordat incertitudințele menționate de prezenta Curte în punctul 52 din hotărârea sa din aprilie 2013, atât în ceea ce privește detenția preliminară, cât și postconvicția. În special, instanța a remarcat că reclamantul ar fi admis la Centrul de Correcție Metropolitană („MCC”), o închisoare în reținere din New York, la sosire și starea sa de sănătate mentală, ar fi evaluată imediat; că dacă starea sa ar putea fi îndeplinită în cadrul MCC, ar continua detenția sa în acea instituție; că în cadrul MCC, ar avea acces la serviciile de sănătate mentală și ar fi furnizate medicamente adecvate, dar diferite, de la aceea prescrise la Broadmoor; că dacă ar fi evaluată ca fiind „afectuos bolnav mental”, ar fi probabil situat într-un centru de referință psihiatologică administrat de Biroul de Părțiuni („BOP”); și că dacă „să stabilit că nu poate gestiona activitățile sale sau să trăiască zilnic (inclusiv luarea de medicamente prescrise) este foarte improbabil ca el să fie plasat la ADX, dar mai bine, într-un centru medical”. 14. Atât reprezentantul legal al reclamantului, cât și dl Joel Sickler, un criminolog care a vizitat și raportat numeroase închisori federale de peste treizeci de ani, au oferit o imagine sumbră a condițiilor de la MCC. Curtea a constatat că raportarea lor de condiții a fost controversată și că, în orice caz, nu este necesar să ajungă la o decizie finală în acest sens. MCC a fost o închisoare, care a avut drept scop principal de a deține pe cei care așteaptă să fie judecați cu acuzații grave. Nu a fost o instituție a cărui funcție principală a fost de a trata și a îngriji persoanele cu probleme grave de sănătate mentală. Cu toate acestea, instanța a observat că există unele lacune detaliate în ceea ce privește circumstanțele precise în care reclamantul va fi reținut în MCC. S-a făcut o referire deosebită la faptul că reclamantul ar fi adăpostit într-o singură celulă; și ce posibilități ar avea de a avea de a contacta cu alții și de a întreprinde tipurile de instalații educaționale și de recreere, cum ar fi cele disponibile la Broadmoor. 15. Evaluarea dovezii medicale și referirea la abordarea anterioară a acestei Curte, instanța a susținut că problemele de sănătate mentală ale reclamantului sunt bine controlate de regimul aplicat la Broadmoor; și că s-a stabilit, la minimum, că îndepărtarea de la Broadmoor (sau a unui spital echivalent cu un regim similar) la o închisoare, chiar și una cu dispoziții semnificative de sănătate mentală, ar pune reclamantul la risc de recidivă într-un stat psihotic acut. 16. Având în vedere concluziile sale, Curtea Înaltă a stabilit ceea ce consideră necesar pentru a se asigura că extrădarea reclamantului nu va încălca obligațiile Regatului Unit în temeiul articolului 3. Acesta a remarcat: „38 Singurul mijloc pe care îl pot vedea prin care se pot răspunde preocupărilor de bază ale Curții de Strasbourg este faptul că Statele Unite oferă secretarului de stat o asigurare că, la sosirea în Statele Unite, reclamantul va fi transferat imediat într-un centru de referință psihiatrică și păstrat acolo, cu excepția cazului în care și până la echivalentul clinicianului său tratat, dr. Dillon, determină că el ar putea fi transferat într-o altă instituție fără să-și compromită sănătatea și siguranța; și dacă nu, că va fi ținut la un centru de referință psihiatrică până la proces. Extradarea lui ar trebui să fie precedată de discuții detaliate și schimbul de informații între dr. Dillon și psihiatru primitor. Prin aceste mijloace, riscul real de recidivă într-un stat psihotic acut care a constituit baza hotărârii Curții de Strasbourg va fi eliminat.” 17. În concluzie, instanța a constatat că secretarul de stat nu a fost obligat să-i dea reclamantului posibilitatea de a face observații înainte de a lua decizia de a continua cu extrădarea sa. În orice caz, reclamantul a avut ocazia de a-și prezenta cazul pe această chestiune în cadrul procedurii actuale și instanța a trebuit să ia în considerare, pentru sine, dacă extrădarea sa va încălca sau nu art. 3. În plus, Curtea a suspendat decizia finală în această chestiune timp de șaizeci de zile pentru ca Guvernul Statelor Unite să examineze dacă a dorit sau nu să ofere garanțiile menționate mai sus. 18. La 12 iunie 2014, Guvernul Statelor Unite, prin intermediul Notăi diplomatice, a prezentat o serie de garanții în care acesta a întreprins o astfel de acțiune: că reclamantul va fi transportat în Statele Unite ale Americii într-un zbor care să îi permită să fie prelucrat de către Serviciul US Marshals (USMS) și să fie produs în timp util înainte de un judecător în scopul apariției sale inițiale și a unei decizii de detenție (la data sosirii, dacă este posibil); că, în timp ce așteaptă un tribunal în timpul orelor de muncă, reclamantul va fi păstrat într-un bloc al celulelor USMS și că acesta va fi transportat în spitalul pentru îngrijire de urgență, ar fi necesară deținere în timpul deținerii într-o instalație de închiriere sau la o instalație localitate locală de închiriată (BOP) și că, fără o o opoziție, ar fi solicitat să aibă acceseze imediat la o atenția de a face față; că, dacă ar fi solicitat, solicitat să fie solicitat de transportul reclamantul reclamantul să ia să ia să ia să ia să ia să ia o atenția de transportul de transportul de către statul de către statul de către statul de către statul în vederea. 19. Informații suplimentare au fost furnizate de Guvernul Statelor Unite la 28 august 2014. Acest lucru a inclus detalii despre clinicianul care va răspunde de cazul reclamantului după extradiție. În plus, s-a remarcat că unul dintre medicamentele utilizate pentru tratarea reclamantului nu era disponibil în Statele Unite; că alte medicamente erau disponibile pentru tratarea aceleași simptome; și că discuțiile dintre medicii din jurisdicțiile respective ar putea avea loc. În plus, Guvernul Statelor Unite a informat că legea federală prevedea ca un individ să participe la procedurile anterioare prin intermediul videolinkului; că orice proces va avea loc în orașul New York; și că în timpul procesului, reclamantul va fi adăpostit într-o închisoare locală aproape de tribunal, unde va avea acces la orice tratament medical necesar, inclusiv la spitalele din orașul New York. În cele din urmă, s-a efectuat o estimare a aproximativ trei săptămâni în ceea ce privește procesul reclamantului. 20. La 4 septembrie 2014, Curtea Înaltă, satisfăcută de garanțiile furnizate de Guvernul Statelor Unite, a considerat că nu există niciun risc de încălcare a articolului 3 în cazul extradiției reclamantului. Această hotărâre a fost finalizată la 8 septembrie 2014. Deși încă nu a fost pusă la dispoziție o transcriere oficială, avocatul atât pentru solicitant, cât și pentru guvern, au luat notițe în timpul eliberării orale a hotărârii. Avocatul pentru notă a Guvernului a indicat că a fost acceptat de către solicitant că nu există probleme vii în ceea ce privește faptul că nu este în măsură să pledeze și, prin urmare, el va fi reținut înainte de judecată într-un anumit centru medical privat. În caz contrar, se registrează că instanța a acceptat faptul că garanțiile furnizate erau suficiente și că procesul nu ar pune în pericol starea de sănătate mentală a reclamantului; că, la luarea în considerare plasarea reclamantului în afara statului din New York, judecătorul de district nu ar pune în mod deliberat în pericol sănătatea mentală a reclamantului; că s-au încheiat acorduri pentru discuții între clinicieni tratați; că, în timpul procesului reclamantului în New York, existau facilități disponibile care prevedeu îngrijirea și tratamentul de sănătate mentală; că îngrijorările formulate de această Curte și instanța internă în aprilie 2014 au fost eliminate; și că nu există niciun risc de încălcare a articolului 3. La 15 septembrie 2014, reclamantul a formulat o cerere de măsuri intermediare în temeiul articolului 39 din Regulamentul de procedură pentru a împiedica extrădarea în Statele Unite ale Americii. La 16 septembrie 2014, președintele Secțiunii la care a fost alocat cazul a decis să aplice art. 39 până când camera a primit posibilitatea de a lua în considerare cererea făcută. Următoarele întrebări au fost puse de la Guvernul Regatului Unit: (i) Angajamentele prevăzute de Guvernul Statelor Unite prin Notă Diplomatică din 12 iunie 2014, răspunde în mod corespunzător la preocupările formulate de această Curte în hotărârea din 16 aprilie 2013 privind extrădarea reclamantului? și (ii) Extradarea reclamantului în Statele Unite ale Americii ar fi încălcată obligațiile Regatului Unit în temeiul articolului 3? 22. La 19 septembrie 2014, Guvernul Regatului Unit și-a prezentat răspunsul, menționând că de la hotărârea din aprilie 2013, de la Strasbourg, au existat alte decizii interne care au demonstrat că preocupările care au suscitat această decizie au fost abordate în mod cuprinzător. În plus, Guvernul a afirmat că aceste preocupări ar putea fi rezumate după cum urmează: lipsa de informații referitoare la circumstanțele de detenție anterioară reclamantului; lipsa de claritate în ceea ce privește durata perioadei de detenție anterioară; implicațiile unei constatări în Statele Unite privind faptul că reclamantul nu este în stare să fie judecat; și o preocupare continuă de faptul că reclamantul ar putea fi supus la perioade prelungite de izolare socială în detenție la ADX Florence, după condamnarea. culminarea informațiilor și a garanțiilor primite de Guvernul Statelor Unite a abordat aceste preocupări. În special, reclamantul ar fi fost reținut într-un centru medical de detenție privată pentru o perioadă aproximată de cel puțin opt luni; în cazul în care s-a solicitat o evaluare competentă și a fost considerat că reclamantul nu este în stare să pledeze, el ar fi fost reținut în custodia procurorului general și ar fi reținut într-un centru de referință psihiatrică; și în cazul în care nu ar fi putut gestiona activitățile sale zilnice, inclusiv luarea de medicamente prescrise, este improbabil ca reclamantul să fie reținut la ADX Florence, mai degrabă el ar fi reținut într-un centru medical. Guvernul a concluzionat că extrădarea reclamantului nu va încălca obligațiile Regatului Unit în temeiul articolului 3 din Convenție. 23. La 23 septembrie 2014, camera, după examinarea cazului reclamantului pe baza noilor informații factuale din fața sa, a decis să ridice măsura interioară indicată anterior. 24. Reclamantul a fost extradat în Statele Unite ale Americii la 21 octombrie 2014 25. Pentru un rezumat general al dreptului și practicii interne și internaționale relevante în ceea ce privește extrădarea, a se vedea Hotărârea Curții în Babar Ahmad și alții c. Regatul Unit, nr. 24027/07, 11949/08, 36742/08, 66911/09 și 67354/09, §§ 62 - 80, 10 aprilie 2012.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă