CASE OF ASWAT v. THE UNITED KINGDOM
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Violation of Article 3 - Prohibition of torture (Article 3 - Extradition) (Conditional) (United States of America)
CASE OF ASWAT v. THE UNITED KINGDOM (CtEDO, 2013)
Reclamantul s-a născut în 1974 și este în prezent reținut în spitalul de înaltă securitate Broadmoor. 13. Reclamantul a fost inculpat în Statele Unite ale Americii ca co-conspirator în ceea ce privește o conspirație pentru a înființa o tabără de antrenament jihad în Bly, Oregon. 14. La 7 august 2005, reclamantul a fost arestat în Regatul Unit pe baza unui mandat de arestare emis în temeiul articolului 73 din Legea privind extradiția din 2003, în urma unei cereri de arestare provizorie de către Statele Unite. La 1 martie 2006, secretarul de stat a ordonat extrădarea sa. Reclamantul a apelat la Curtea Înaltă din cauza faptului că extrădarea sa nu ar fi compatibilă cu art. 3 din Convenție, deoarece ar putea fi reținut într-o instalație de securitate maximă precum ADX Florence și sub rezerva unor măsuri administrative speciale, inclusiv închiderea solitară. 17. Apelul reclamantului a fost auzit împreună cu cel al dlui Babar Ahmad. În hotărârea sa din 30 noiembrie 2006, Curtea Înaltă a respins apelurile. Curtea Înaltă a constatat că, în conformitate cu jurisprudența acestei Curte, izolația solitară nu constituie, în sine, tratament inuman sau degradant. Aplicarea acestei abordări, dovezile de dinaintea acesteia – care includea o declarație de la un oficial al Departamentului de Justiție al Statelor Unite care descrie funcționarea măsurilor administrative speciale – nu a “început să stabilească un caz concret în temeiul articolului 3”. 18. Reclamantul și dl Babar Ahmad au solicitat permisiunea de a apela la Camera Lordilor. Acest lucru a fost refuzat de către Camera Lordilor la 6 iunie 2007. 19. La 27 martie 2008, reclamantul a fost transferat la spitalul Broadmoor din HMP Long Lartin deoarece a îndeplinit criteriile de detenție în temeiul legislației Regatului Unit privind sănătatea mentală. 20. La 11 noiembrie 2011, Tribunalul Primului Tier (Camera de Sănătate, Educație și Asistență Socială) Sănătatea Mentală a luat în considerare cazul reclamantului și a încheiat, după examinarea dovezilor din echipa de îngrijire clinică a reclamantului, că suferia schizofrenie paranoică, ceea ce i-a făcut necesar să continue să fie responsabil de de detenție într-un spital medical pentru propria sanătate și siguranță. 21. În declarația sa adresată Tribunalului, Dr. A. Payne, un consultant forensic psihiatrist, a indicat că: „Înțelegerea reclamantului asupra bolii sale este limitată și dacă este reîntors la închisoare, el ar fi expus la un stres semnificativ având în vedere condițiile de detenție, incertitudinea cazului său și potențialul său extradiție și încarcerarea lungă în condiții de izolare. Conformitatea sa cu medicamentele ar fi incertă, mai ales pe termen mediu până la lung. Aceste factori ar putea duce la o recidivă cu deteriorarea sănătății mentale și riscul de deteriorare a sănătății sale fizice datorită administrării proaste de lichid și alimente. Prin urmare, sunt de părere că tulburarea sa mentală este de natură care solicită detenția sa în spital pentru tratament medical și că acest tratament este necesar pentru propria sa sănătate și siguranță. Nu cred că există suficiente dovezi disponibile pentru a justifica detenția sa din cauza riscului său pentru alții.” 22. Dr. Claire Dillon, consultantul psihiatrist forensic, a indicat într-un raport din 12 aprilie 2012, că: „Dl Aswat suferă de o tulburare mentală durabilă, adică schizofrenia paranoică, care a fost caracterizată de halucinații auditive, tulburări de gândire, iluzii de referință, mărețe și comportamente păzite și suspecte. În prezent, starea dlui Aswat este bine controlată de amilsulpride (medicament antipsihotic). Cu toate acestea, el are doar o perspectivă parțială asupra bolii sale și ar fi probabil să recădere dacă el a încetat să-și ia medicamentele. Dl Aswat a întreprins lucrări psihologice pentru a îmbunătăți înțelegerea asupra bolii sale mentale și el este capabil de a recunoaște nevoia de sprijin profesional pentru a gestiona acest lucru. Având în vedere lipsa condamnărilor pentru infracțiuni violente, dl Aswat nu a întreprins nici o activitate legată de infracțiuni în timp ce la Broadmoor, în timp ce se așteaptă decizia Curții Europene a Drepturilor Omului. Dl Aswat se ocupă de activități profesionale și profesionale în spital și acestea, împreună cu participarea sa la moscheea, au contribuit la prevenirea deteriorării semnificative a dispoziției sale.” 23. La 8 mai 2012, Departamentul de Justiție al Statelor Unite a indicat că la sosirea sa în Statele Unite, reclamantul ar avea o oportunitate de a susține că nu are capacitatea mentală de a sta judecător acolo. Dacă a făcut acest lucru, judecătorul judecător ar trebui să-și evalueze competența înainte de proces. În acest scop, el se bazează pe rapoartele profesioniștilor medicali și pe dosarul medical complet al reclamantului, inclusiv – probabil – cele legate de transferul său la Broadmoor. 24. O evaluare competentă ar putea fi apelată la Curtea de Apel a Statelor Unite pentru al doilea circuit. Al doilea Circuit ar trebui să afirme determinarea competenței instanței de district înainte de proces. 25. Înainte și în așteptare procesului reclamantul nu ar fi cazat în ADX Florența, deoarece această instituție nu a adăpostește deținuți care nu au fost atenți și în așteptare procesului. 26. Dacă reclamantul ar fi judecat și ar fi condamnat pentru o infracțiune, atunci după condamnarea Biroului Federal al Părților ar fi responsabil pentru a decide în ce instituție ar trebui să fie alocat în. Preocupații medicale, psihologice și psihice ar fi luate în considerare de echipă de desemnare înainte de a se determina locuința. În cazul în care o audiere a fost justificată, reclamantul ar putea prezenta dovezi și să facă declarații orale cu privire la motivul pentru care nu ar trebui să fie desemnat la ADX Florence în lumina sănătății mentale. 27. În ceea ce privește sistemul și standardul de îngrijire a sănătății mintale disponibil în cadrul instituțiilor, Departamentul de Justiție a menționat că: „Serviciile de sănătate mentală variază de la tratament psihiatric, la programele de tratament rezidențial, la servicii psihologice și psihice ambulante. La fel ca în comunitate, marea majoritate a asistenței medicale mintale din Biroul este furnizată în ambulanță la nivelul instituțiilor locale de Departamentul Serviciilor de Psicologie care lucrează în colaborare cu un psihiatru cu timp integral sau consultant. Serviciile de sănătate mentală din Biro sunt furnizate de psihiatri și psihologi de doctorat. Acest standard de angajare asigură furnizorii de sănătate mentală în Biroul dispune de un minim de patru ani de grad de absolvire, formare supravegheată în tratamentul bolilor mentale. ... ... ... ... Toate facilitățile Biroului sunt echipate pentru a gestiona deținuții bolnavi mentale, inclusiv cei cu schizofrenie, deoarece fiecare instituție angajează psihologi de doctorat și are acces la servicii psihice. Mulți deținuți cu boli psihice, inclusiv schizofrenie, sunt gestionați cu succes în instituțiile principale prin tratamentele de alegere, care includ medicamente, administrarea cazurilor clinice și intervențiile cognitive-behaviourale. În timp ce un diagnostic de schizofrenie nu ar împiedica o desemnare la o instalație de securitate maximă, majoritatea deținuților cu acest diagnostic sunt gestionate și tratate în alte facilități. Condițiile de izolare sunt determinate în mare parte de nevoile de securitate și ar fi modificate pe baza bolii mentale numai dacă statutul mental al deținutului a justificat o astfel de modificare (de exemplu, dacă starea mentală s-a deteriorat). Biroul oferă un mediu de viață structurat pentru deținuți cu supraveghere semnificativă a personalului. Acest mediu permite identificarea rapidă a problemelor de sănătate mentală, oferă acces imediat la profesioniștii de sănătate mentală și facilitează respectarea tratamentului de sănătate mentală. Toți deținuții confinați în Biro sunt evaluați de personalul Serviciilor de Sănătate în termen de 24 de ore de la sosire. În acel moment, schemele lor de medicamente sunt revizuite și continuate, după caz. Astfel, orice medicamente de sănătate mentală pe care deținutul le poate lua va fi observat și continuat după caz, la admitere. În plus, statutul de sănătate mentală al deținutului este evaluat pentru a stabili dacă există vreun risc iminent de sine sau de sinucidere și dacă el sau ea este stabil și adecvat pentru plasarea în cadrul desemnat. Dacă personalul Serviciilor de Sănătate are orice îngrijorări la momentul admiterii, un psiholog de nivel doctoral va fi chemat să consulte. În toate cazurile, indiferent de rezultatul evaluării inițiale efectuate de personalul Serviciilor de Sănătate, toate noile persoane designate sunt observate în termen de 14 zile pentru evaluarea de către un psiholog la nivel de doctorat. Această evaluare se concentrează pe colectarea unui istoric de sănătate mentală, precum și pe identificarea simptomelor actuale și determinarea nevoilor de tratament. Toți deținuții sunt clasificați în funcție de necesitatea de tratament mental pentru a asigura plasamentul, tratamentul și serviciile de urmărire adecvate care trebuie furnizate. Psicologii sunt o prezență vizibilă în instituție – în cantina, în compus și în unitățile locuințelor. În plus, un psiholog este la telefon 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână, cu un răspuns prompt la instituție în cazul unei crize de sănătate mentală. Toți deținuții au acces direct la servicii psihologice de la psihologii de nivel doctoral. În mod normal, aceste servicii includ: intervenția în criză, gestionarea continuă a cazurilor clinice a bolilor mentale, consilierea scurtă axată pe o problemă specifică, psihoterapie individuală și grupe psiho-educative și/sau terapeutice. Deținuții pot accesa aceste servicii prin auto-referință sau pot fi trimise de personalul instituției. În plus, toți deținuții care au nevoie de medicamente psihotrope sunt observați în mod regulat de un psihiatru. Ocazional, în ciuda celor mai bune eforturi de a lucra cu deținuții bolnavi psihice la nivelul instituției locale, sunt necesare servicii de sănătate mentală mai intensive. În aceste cazuri, un deținut acut de bolnav mental este, de obicei, referit la unul dintre centrele de referință psihiatrică ale Biroului pentru îngrijirea psihiatrică acută. Conform politicii Biroului, îngrijirea psihiatrică acută este definită ca îngrijire, inclusiv, dar nu limitată la, intervenția de criză pentru deținuții care sunt perseverenți suicid, homicida sau care nu pot funcționa în instituție fără a crea o situație periculoasă datorită bolii lor mintale. Aceste servicii sunt, în general, scurte, cu scopul de a returna deținutul la un nivel de funcționare care să îi permită să se întoarcă la instituția desemnată. Alternativ, serios, dar nu acut, deținuții bolnavi mentali pot fi plasați într-unul dintre programele de tratament rezidențial de sănătate mentală ale Biroului, care oferă asistență medicală intensivă pe termen lung. Biroul se angajează să ofere programe de tratament rezidențial de înaltă calitate, bazate pe dovezi tuturor deținuților care au nevoie de aceste servicii. Programele de tratament psihologic BOP (PTPs) sunt proiectate folosind cele mai recente practici bazate pe cercetare și dovezi. Aceste practici conduc la o reducere a comportamentului deținut, a bolii mentale și a tulburărilor comportamentale; abuz de substanțe, recidivă și recidivă; și activitate criminală. Aceste practici conduc, de asemenea, la o creștere a nivelului de miză a deținutului în normele societale și în programe standardizate de tratament al tranziției comunitare. Tratamentul de tranziție crește probabilitatea de succes al tratamentului și crește sănătatea și siguranța publicului. Deținuții sunt referiți la aceste programe pe baza necesității și adecvatității programului la nivelul de securitate al deținutului. Deciziile privind adecvatitatea transferului către un centru de referință psihiatrică se bazează pe cea mai bună judecată a clinicienilor tratați (adică psiholog, psihiatru de personal sau psihiatru de consultare) și depind de factori precum severitatea bolii mentale, caracteristicile și resursele specifice instituției și variabilele relevante ale pacienților. Deținuții care sunt perturbatori în funcționarea ordonată a instituției, dar care nu sunt bolnavi mental, nu sunt, în general, indicații adecvate la un centru de referință psihiatrică. În cazul schizofreniei, tratamentul alegerii este medicamentul, administrarea cazurilor clinice și intervențiile de comportament cognitiv, cu admiteri în pacient doar după caz pentru a gestiona urgențe psihice brevi, în cazul în care apar. Biroul încearcă să gestioneze și să trateze bolile mentale ale tuturor infractorilor în mediul cel mai puțin restrictiv adecvat pentru nevoile lor de sănătate mentală și de securitate. Prin urmare, nivelul de securitate al deținutului ar fi ajustat numai datorită schizofreniei, în cazul în care problemele de comportament sau un caz de urgență psihiatrică justifică o astfel de ajustare. Biroul încarcerează în prezent mulți deținuți diagnosticați cu schizofrenie, majoritatea dintre care sunt gestionați și tratați cu succes în cadrul populației generale.” 28. Departamentul de Justiție a indicat în continuare că dacă reclamantul va fi reținut în ADX Florence, detenția sa va fi supusă trei tipuri de revizuiri: clasificarea, revizuirea programului și un raport de progres. Departamentul a descris aceste revizuiri după cum urmează: „Clasificare și revizuirea programului se referă la procedura prin care cazul deținutului este revizuit oficial de Echipa Unită. Aceste întâlniri sunt, în general, numite „team” și este prezentă. Reuniunile deținute de echipă sunt destinate să ofere personalului și deținuților posibilitatea de a discuta problemele într-un format deschis. Aceasta este ocazia deținutului pentru atenție individuală și el sau ea ar trebui încurajat să pună întrebări și să discute despre probleme. Clasificare este întâlnirea inițială a echipei prin care o revizuire atentă a cazului și istoria deținutului sunt discutate și programe relevante sunt recomandate. Scopul ședinței este de a defini clar pentru deținut: (1) informații privind sentința, inclusiv obligațiile financiare; (2) programe educaționale; (3) niveluri de securitate/custodie; (4) planuri de eliberare; (5) misiuni de muncă. Aceste programe reflectă nevoile deținuților și sunt menționate în termeni măsurabili. În general, clasificarea inițială are loc în termen de patru săptămâni de la sosirea unui deținut la instituția sa desemnată. Reuniunile de echipă ulteriore sunt menționate ca revizuiri ale programelor. Aceste reuniuni se desfășoară cel puțin o dată la șase luni (o dată la trei luni pentru deținuții cu mai puțin de un an de servit) și sunt desfășurate pentru a monitoriza și evalua progresul deținutului în toate zonele de program. Participarea la program este discutată în legătură cu programul elaborat la clasificarea inițială. Se dezvoltă obiective noi și/sau revizuite după caz. Un raport de progres este principalul document utilizat de Echipa Unită pentru a evalua comportamentul și activitățile deținuților. Raportul de progres este un cont detaliat, cuprinzător, al istoriei unui deținut, elaborat de către directorul de caz la intervale prescrise în timpul conținutului deținut. În general, directorul de caz compune raportul de progres cu contribuția altor personal de unitate, supraveghetori de detalii de lucru și instructori de educație. Raportul de progres reflectă starea trecută a deținutului, evaluează situația actuală și oferă o indicație a realizărilor anticipate. Acest lucru ar putea include participarea continuă a deținutului la un program; și ceea ce intenționează să facă la finalizarea programului, sau dacă intenționează să folosească ceea ce a învățat la eliberarea sa. De asemenea, sunt furnizate informații cu privire la relația deținutului cu alții (atât personalul, cât și deținuții), în special cu privire la atitudinea, puntualitatea, etc. Un raport de progres este necesar, la minimum, o dată la trei ani. La ADX, deținuții sunt furnizate o copie a cel mai actual raport de progres. La cerere, un deținut poate citi și primi o copie a oricărui raport de progres menținut în dosarul central al deținutului. Starea unui deținut ADX este, de asemenea, revizuită în cadrul Instituției Supplement FLM 5321.07(1), Populație generală și operațiunile de unitate Step-Down. În plus, dl. Aswat ar avea acces la Programul de Remedie Administrativă al Biroului, care este prevăzut în Declarația de Program 1330.16, Programul de Remedie Administrativă, și, ca și cu orice deținut al ADX, el ar putea solicita revizuirea oricărei chestiuni legate de închiderea lor în fața Curților de District ale Statelor Unite. Toate aceste proceduri au fost descrise în detaliu înainte și nu sunt repetate aici 29.” Departamentul a indicat, de asemenea, că, dacă este desemnată pentru ADX Florence, starea mentală a reclamantului ar fi supusă unei revizuiri periodice. Deținuții desemnați pentru ADX Florence au făcut o evaluare psihologică a inserției la sosire și, în acel moment, ar putea fi trimis la clinica de îngrijire cronică de sănătate mentală, care este o clinică ambulatoare cu servicii furnizate de un psihiatru. Un astfel de deținut ar fi fost văzut cel puțin o dată la șase luni de psihiatru, dar ar putea cere să fie văzut mai frecvent. În plus, el sau ea ar putea primi servicii psihologice lunare, săptămânal sau zilnic (infirmere) pe baza clasificării lor, și mai frecvent, ar trebui să apară o situație de criză. 30. În Babar Ahmad v. Regatul Unit, Curtea a constatat că dacă ar fi condamnat reclamantul ar avea o penalitate maximă de treizeci și cinci de ani de închisoare. Nici unul dintre conturile nu a impus o sentință minimă obligatorie. 31. Pentru un rezumat general al dreptului și practicii interne și internaționale relevante în ceea ce privește extrădarea, detenția la ADX Florence, închiderea și condamnarea solitară, a se vedea hotărârea Curții în Babar Ahmad și alții c. Regatul Unit, nr. 24027/07, 11949/08, 36742/08, 66911/09 și 67354/09, §§ 62 - 165, 10 aprilie 2012. 32. În Babar Ahmad, Curtea a început prin reafirmarea declarației sale în Chahal c. Regatul Unit, 15 noiembrie 1996, § 81, Raporturi de hotărâri și hotărâri 1996V, care nu a existat loc în temeiul articolului 3 pentru orice echilibrare a riscului de tratament necorespunzător împotriva pericolului pe care un solicitant l-a pus în statul contractant. În plus, s-a constatat că această concluzie se aplică în mod egal extradiției și tuturor celorlalte tipuri de îndepărtare din teritoriul unui stat contractant și ar trebui să se aplice fără distincție între diferitele forme de maltratare prevăzute de art. 3 (§ 166 – 176). Cu toate acestea, Curtea a subliniat faptul că natura absolută a articolului 3 nu a însemnat că orice formă de maltratare ar acționa ca o împiedicare de a se îndepărta de la un stat contractant; din contră, tratament care ar putea încălca art. 3 din cauza unui act sau a unei omisiuni a unui stat contractant nu ar putea atinge nivelul minim de severitate necesar pentru a fi încălcat art. 3 într-un caz de expulzie sau extrădare (art. 177). 33. În ceea ce privește faptele cazului, Guvernul a acceptat că există un risc real că primii, al treilea, al cincilea și al șaselea solicitant ar fi reținut la ADX Florence dacă ar fi condamnat și Curtea a procedut pe această bază. Acesta a constatat că condițiile fizice de acolo – adică mărimea celulelor, disponibilitatea luminii și a instalațiilor sanitare adecvate și așa mai departe – îndeplinesc cerințele articolului 3 (art. 219). În plus, Curtea nu a acceptat faptul că reclamanții vor fi reținuți la ADX Florence pur și simplu din cauza condamnării pentru infracțiunile de terorism. În schimb, Curtea a dovedit clar că Biroul Federal al Părților ar aplica criterii accesibile și raționale, iar plasarea a fost însoțită de un grad ridicat de implicare a oficialilor de rang înalt în cadrul Biroului care au fost externi la instituția actuală a deținutului. Atât acest fapt, cât și cerința ca o audiere să se desfășoare înainte de transfer să asigure o măsură adecvată de protecție procedurală, chiar dacă procesul de transfer nu este satisfăcător, se va recurge la programul de remediere administrativă al Biroului și la instanțele federale pentru a vindeca orice defecte ale procesului (art. 220). 34. În plus, Curtea a susținut că, dacă reclamanții au fost condamnați, autoritățile statelor Unite ar fi justificate să le considere un risc semnificativ de securitate și să-și limiteze strict capacitatea de a comunica cu lumea exterioară. În orice caz, Curtea a constatat că, deși regimul din Unitatea Generală de Populație și Unitatea Specială de Securitate de la ADX Florence erau extrem de restrictive și avea ca scop prevenirea tuturor contactelor fizice între un deținut și alții, acest lucru nu a însemnat că deținuții au fost păstrați în izolare senzorială completă sau în izolare socială totală. Deși se limitează celulele lor pentru o mare parte din timp, o mare parte din stimularea în celulă a fost furnizată prin televiziune și radio, ziare, cărți, artizane și programe educaționale. Deținuții au fost, de asemenea, permise apeluri telefonice regulate și vizite sociale și chiar și persoanele în cadrul măsurilor administrative speciale au fost autorizate să corespundă cu familiile lor. În plus, Curtea a constatat că reclamanții ar putea vorbi reciproc prin intermediul sistemului de ventilație și în timpul perioadelor de recreere, acestea ar putea comunica fără obstacol. În orice caz, Curtea a observat că cifrele au arătat că ar exista o posibilitate reală pentru reclamanții de a obține intrarea în programe de unitate de securitate specială sau de a se desprinde. În consecință, Curtea a concluzionat că izolația deținută de deținuți ADX a fost parțială și relativă (§ 221 – 223). 35. În ceea ce privește condamnarea Curții a susținut că o extradiție ar încălca art. 3 numai dacă reclamantul se confruntă cu o sentință grav disproporționată în statul receptor. Cu toate acestea, ar fi doar în circumstanțe foarte excepționale că reclamantul ar putea demonstra că o sentință confruntată într-un stat necontractant ar fi grav disproporționată (art. 238). În acest sens, Curtea a remarcat că o eliberare a articolului 3 nu va apărea decât în ceea ce privește o condamnare obligatorie la viață fără eliberare condiționată și o condamnare discrețională la viață în cazul în care ar putea fi demonstrată că închisoarea reclamantului nu mai poate fi justificată din motive penologice legitime și că sentința este ireducabilă de facto și de jure (art. 242). 36. În cele din urmă, Curtea a luat în considerare poziția persoanelor cu probleme de sănătate mentală. Acesta a remarcat că, în măsura în care plângerile reclamanților se referă la condițiile de detenție preliminară, aceste plângeri au fost vădit nefondate deoarece nu s-a sugerat că înainte de extrădare, autoritățile Regatului Unit nu vor informa omologații din Statele Unite cu privire la condițiile de sănătate mentală ale reclamanților sau că, după extrădare, autoritățile Statelor Unite nu le vor oferi îngrijirea psihiatrică adecvată. Curtea a remarcat, de asemenea, că nu s-a susținut că asistența psihiatrică în închisoarea federală a Statelor Unite este semnificativ diferită de cea disponibilă la HMP Long Lartin. În plus, nu există motive de a crede că autoritățile Statelor Unite ar ignora orice modificare a condițiilor reclamanților sau ar refuza să modifice condițiile de detenție pentru a le atenua orice risc. Curtea a constatat, de asemenea, că nu a apărut nicio problemă separată în ceea ce privește detenția post-capitală (art. 249).