Botnari împotriva Republicii Moldova

Comunicat la 27 ianuarie 2015 SECȚIUNE TERZă Cerere nr. 74441/14 Viorica BOTNARI împotriva Republicii Moldova depusă la 20 noiembrie 2014 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dna Viorica Botnari, este un național moldovenesc, născut în 1972 și reținut în Chișinău. Ea este reprezentată în fața Curții de către dl A. Postica, avocat practicant în Chișinău. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. La 26 februarie 2003, reclamantul a fost diagnosticat cu limfom non-Hodgkin (NHL – un tip de cancer de sânge). Această boală a afectat splina, măduva osoasă și ganglionii limfatici. De asemenea, a fost diagnosticată cu hepatită cronică. La 17 martie 2010, reclamantul a fost arestat de către poliție și acuzat de fraudă și forjare a documentelor oficiale.

A fost plasată în centrul de detenție al Direcției Generale pentru Combaterea Crimei Organizate a Ministerului de Interne (GDFOC). Potrivit reclamantului, ea a fost deținută într-o celulă situată sub pământ cu condiții sănătoase proaste, care nu avea nici un sistem de încălzire și nici un lenjerie pentru platforma de piatră acoperită cu lemn, care a servit ca pat. Alimentația a fost furnizată doar o dată pe zi și nu era disponibilă apă de băut. Tratamentul medical a fost întrerupt și administrația GDFOC a refuzat să o transfere la un spital. La 4 aprilie 2010, reclamantul a fost transferat la Penitenciarul nr. 13. Reclamantul a afirmat că a fost deținută într-o celulă cu alți șaisprezece deținuți și a fost supusă la fumat pasiv.

Ea nu a fost furnizată cu lenjerie de pat și nu a putut dormi în mod normal. Celulă a fost infestată cu vermin și mâncarea a fost de o calitate foarte slabă. Ea nu a fost furnizată cu asistență medicală, așa cum este necesar de starea ei. Ca urmare a reținut în condiții inumane starea ei de sănătate s-a deteriorat grav. În ambele centre de detenție nu a existat nici un medic oncologic specializat, nici medicamente adecvate, în timp ce chimioterapia nu a fost disponibile. Reclamantul a întreprins ultima sesiune de chimioterapie într-un spital civil specializat în aprilie 2013 în timp ce a fost arestat la domiciliu. Avocatul reclamantului a întrebat cu Departamentul Penitenciar cu privire la asistența medicală primită de reclamant în timpul detenției, dar singurul răspuns a fost că reclamantul a fost înregistrat ca pacient oncologic începând cu 5 iunie 2013 și a fost furnizat cu tratament medical în conformitate cu diagnosticul ei.

La 10 iunie 2013, Curtea de District Centru a constatat că reclamantul a fost vinovată și a condamnat-o la treisprezece ani și șase luni de închisoare. Cazul este așteptat în fața Curții de Apel Chișinău. COMPLAINTS Reclamantul se plânge, în temeiul articolului 3 din Convenție, că a fost reținută în condiții inumane, care și-a agravat problemele de sănătate, și că nu a fost furnizată cu asistență medicală adecvată. De asemenea, se plânge că nu are, în conformitate cu art. 13 din Convenția, orice remedii eficace de la dispunere pentru reclamațiile sale în temeiul articolului 3. A existat o încălcare a articolului 3 din Convenție? În special, reclamantul a fost deținut în condiții de detenție inumane sau degradante?

Reclamantul a primit o asistență medicală adecvată în ceea ce privește problemele sale de sănătate, conform articolului 3 din Convenție? Reclamantul dispune de un remediu intern eficace pentru plângerile sale în temeiul articolului 3 privind condițiile de detenție și asistență medicală, astfel cum este prevăzut la art. 13 din Convenție?

Communicated on 27 January 2015

THIRD SECTION

Application no. 74441/14 Viorica BOTNARI against the Republic of Moldova lodged on 20 November 2014

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Ms Viorica Botnari, is a Moldovan national, who was born in 1972 and is detained in Chișinău. She is represented before the Court by Mr A. Postica, a lawyer practising in Chișinău. The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. On 26 February 2003 the applicant was diagnosed with non-Hodgkin lymphoma (NHL – a type of blood cancer). This disease affected her spleen, bone marrow and the lymph nodes. She was also diagnosed with chronic Hepatitis. On 17 March 2010 the applicant was arrested by the police and charged with fraud and forging official documents. She was placed in the detention centre of the General Directorate for Fighting Organised Crime of the Ministry of Interior (“GDFOC”).

According to the applicant, she was held in a cell situated underground with bad sanitary conditions, which had no heating system and no linen for the wood-covered stone platform which served as a bed. The food was provided only once a day and no drinking water was available. The medical treatment had been interrupted and the GDFOC’s administration refused to transfer her to a hospital. On 4 April 2010 the applicant was transferred to Penitentiary No. 13. The applicant asserted that she had been detained in a cell with sixteen other inmates and had been subjected to passive smoking. She had not been provided with bedding and could not normally sleep. The cell was infested with vermin and the food was of a very poor quality.

She had not been provided with medical assistance as required by her condition. As a result of being detained in inhuman conditions her state of health seriously deteriorated. In both detention facilities there was no specialised oncology doctor, nor appropriate medication, while chemotherapy was unavailable. The applicant undertook the last chemotherapy session in a specialised civilian hospital in April 2013 while under house arrest. The applicant’s lawyer inquired with the Penitentiary Department about the medical care received by the applicant while in detention, but the only answer was that the applicant has been registered as an oncology patient since 5 June 2013 and was provided with medical treatment according to her diagnosis.

On 10 June 2013 the Centru District Court found the applicant guilty as charged and sentenced her to thirteen years and six months of imprisonment. The case is pending before the Chisinau Court of Appeal. COMPLAINTS The applicant complains under Article 3 of the Convention that she was detained in inhuman conditions, which aggravated her health problems, and that she was not provided with appropriate medical care. She also complains that she did not have, as required by Article 13 of the Convention, any effective remedies at her disposal for her complaints under Article 3.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Has there been a violation of Article 3 of the Convention? In particular, was the applicant held in inhuman or degrading conditions of detention? 2. Did the applicant receive an appropriate medical care in respect of her health problems, as required by Article 3 of the Convention? 3. Did the applicant have at her disposal an effective domestic remedy for her complaints under Article 3 regarding her conditions of detention and medical assistance, as required by Article 13 of the Convention?