Vámos și alții împotriva Ungariei

O listă a reclamanților este prezentată în apendicele. s, poate fi rezumat după cum urmează. Reclamanții, care rezide în permanență în Ungaria, lucrează sau studiază în prezent în alte țări. Pentru a vota în alegerile legislative maghiare din 2014, acestea ar trebui să apară în persoană la ambasada maghiară sau consulat în țara lor de reședință temporară, sau în alte circunstanțele lor din Ungaria. Prin urmare, acestea nu ar putea exercita drepturile de vot sau numai cu dificultăți substanțiale. Alți cetățeni maghiari care trăiesc în străinătate care nu au o adresă înregistrată permanentă în Ungaria au fost autorizați în mod statistic să voteze pe post, astfel cum prevede art. 266 din Legea nr. XXXVI din 2013 privind procedura electorală.

Cu toate acestea, această opțiune nu a fost disponibilă în temeiul legii cetățenilor cu o adresă permanentă în Ungaria, cum ar fi reclamanții. CCIII din 2011 privind alegerea membrilor Parlamentului prevede următoarele: „(1) Votatorii cu reședință în Ungaria pot vota pentru: a) un candidat în orice listă de un singur membru și b) o listă de un partid… (3) Votatorii fără reședință în Ungaria pot vota pentru o listă de partid.” 6. XXXVI din 2013 privind procedura electorală prevede următoarele: „Inscrierea în registrul electoral al reprezentanței străine poate fi solicitată de către alegători care sunt înscriși în registrul electoral al districtului de votare și vor fi în străinătate în ziua votului.” „Oficiul electoral național se înscrie în registrul alegătorilor poștali toți alegătorii fără adresă maghiară care sunt înscriși în registrul electoral central după o cerere prezentată nu mai târziu de 15 zile înainte de ziua votului.

Oficiul Electoral Național indică în registrul electoral central că votantul a fost înscris în registrul alegătorilor poștali.” „Voții care votează la o reprezentare străină o fac folosind documentul de vot al grupului electoral unic corespunzător adresei lor maghiare și documentul de vot al listelor partidului național… ” „Voții enumerați în registrul alegătorilor poștali își exprimă votul pe post.”

1. A list of the applicants is set out in the appendix. 2. s, may be summarised as follows. 3. The applicants, permanently residing in Hungary, are currently working or studying in other countries. In order to vote in the 2014 Hungarian legislative elections, they were expected to appear in person at the Hungarian embassy or consulate in their country of temporary residence, or else in their constituencies in Hungary. As a consequence, they could not exercise their voting rights or only with substantial material difficulties. 4. Other Hungarian citizens living abroad who do not have a permanent registered address in Hungary were statutorily allowed to vote by post, as provided by section 266 of Act no. XXXVI of 2013 on Electoral Procedure.

However, this option was not available under the law to citizens with a permanent address in Hungary, such as the applicants. 5. Act no. CCIII of 2011 on the Election of Members of Parliament provides as follows: “(1) Voters with residence in Hungary may vote for: a) one candidate in any single-member constituency and b) one party list… (3) Voters without residence in Hungary may vote for one party list.” 6. Act no. XXXVI of 2013 on the Electoral Procedure provides as follows: “Enrolment in the foreign representation electoral register may be requested by voters who are registered in the polling district electoral register and will be abroad on the day of the voting.” “The National Election Office shall enrol in the register of postal voters all voters with no Hungarian address who are listed in the central electoral register following a request submitted no later than the fifteenth day before the day of voting.

The National Election Office shall indicate in the central electoral register that the voter has been entered into the register of postal voters.” “Voters who vote at a foreign representation shall do so by using the ballot paper of the single-member constituency corresponding to their Hungarian address and the ballot paper of national party lists… ” “Voters listed in the register of postal voters cast their vote by post.”