Ratzenböck și Seydl împotriva Austriei

Comunicat la 3 martie 2015 PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 28475/12 Helga RATZENBÖCK și Martin SEYDL împotriva Austriai depusă la 11 mai 2012 DECLARAREA FACTELOR Reclamanților, dna Helga Ratzenböck („primul reclamant”) și dl Martin Seydl („al doilea reclamant”), sunt resortisanți austrici, care s-au născut în 1966 și, respectiv, 1964 și trăiesc în Linz. Ele sunt reprezentate în fața Curții de către dl H. Graupner, un avocat practicant la Viena. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamanții trăiesc într-o relație stabilă de mulți ani și sunt părinții unei fiice.

La 21 februarie 2010 au depus o cerere la municipalitatea Linz ( Magistrat der Landeshauptstadt Linz ) pentru a încheia un parteneriat înregistrat în conformitate cu Legea privind parteneriatul înregistrat (Eingetragene Partnerschaft-Gesetz ). Reclamanții au declarat că căsătoria civilă tradițională nu corespunde ideii lor de parteneriat instituționalizat, în timp ce legea modernă de parteneriat înregistrată a făcut-o. Limitarea aplicării acestei legi la cuplurile cu același sex a încălcat dreptul constituțional de a fi tratat egal înaintea legii, în conformitate cu art. 2 din Legea de bază ( Staatsgrundgesetz ), art. 7 din Constituția Federală ( Bundes-Verfassungsgesetz ), articolele 8 și 14 din Convenție și art. 21 din Carta drepturilor fundamentale a UE.

La 17 martie 2010, municipalitatea Linz a respins cererea în conformitate cu art. 1, 2 și 5 § 1 (1) din Legea privind parteneriatul înregistrat, menționând că un parteneriat înregistrat nu poate fi încheiat între două persoane ale sexului opus. La 29 martie 2010, reclamanții au apelat, susținând că Comunitatea Linz nu a interpretat dispozițiile relevante ale Legii Registre de Parteneriat în conformitate cu drepturile fundamentale și cu Constituția austriecă. La 18 august 2010, Guvernul Regional de la Upper Austria (Amt der oberösterreichischen Landesregierung ) a respins recursul, declarând că au fost obligați să execute legea privind parteneriatul înregistrat, în conformitate cu Constituția.

În plus, au susținut că Curtea în hotărârea sa în cauza Schalk și Kopf v. Austria (nr. 30141/04, ECHR 2010) a ajuns la concluzia că nu este discriminatoriu dacă existau două instituții juridice diferite pentru cuplurile cu același sex și, respectiv, pentru cuplurile cu un sex diferit. În conformitate cu art. 12 din Convenție, precum și în conformitate cu art. 8 din Convenție, citit coroborat cu art. 14, statele contractante au fost libere să decidă că căsătoria civilă este deschisă numai cuplurilor de sex diferit. Prin urmare, statele membre ar trebui să fie autorizate și să excludă cuplurile de sex diferit din parteneriatele înregistrate. La 6 octombrie 2010, reclamanții au depus o plângere la Curtea Constituțională, susținând că instituția de căsătorie civilă nu era o opțiune adecvată pentru ei.

În opinia lor, parteneriatul înregistrat a fost în multe moduri mai modern și „mai ușor” decât un căsătorie civilă. Reclamanții au citat mai multe exemple, de exemplu, că perioada legală de divorț în temeiul articolului 55 § 3 din Legea privind căsătoria (Ehegesetz ) a fost de șase ani (cu excepții), în timp ce perioada legală de dizolvare a unui parteneriat înregistrat a fost de trei ani maximă (art. 15 § 3 din Legea privind parteneriatul înregistrat). Motivele de divorț ale infidelității sau ale „ stilului de viață desonrabil sau imoral” (art. 49 din Legea privind căsătoria) nu au existat în temeiul Legii privind parteneriatul înregistrat. Au existat diferențe în dispozițiile privind plățile de pensie după divorț (articole 66, 67 și 69 § 2 din Legea privind căsătoria) și dizolvarea parteneriatului înregistrat (art. 18 § 3 și 20 din Legea privind parteneriatul înregistrat).

În plus, în timp ce cuplurile căsătorite sunt obligate să fie (sexual) fidele unul față de celălalt (art. 90 § 1 din Legea căsătoriei), partenerii înregistrați sunt obligați să își bazeze relația pe încredere (art. 8 § 2 din Legea parteneriatului înregistrat). De asemenea, în timp ce cuplurile căsătorite au fost capabile să aibă un „denumire de familie” comun (secțiunea 93 § 2 din Codul Civil (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch ), partenerii înregistrati ar putea avea doar un „număr de familie” comun (secțiunea 7 din Legea privind parteneriatul înregistrat). Reclamanții au susținut, de asemenea, că nici Curtea Constituțională, nici Curtea Europeană a Drepturilor Omului nu au abordat anterior întrebarea dacă este legal să excludă cuplurile de sex diferit de la încheierea unui parteneriat înregistrat rezervat pentru cuplurile de sex egal.

– cazul nu poate fi interpretat în sensul că, deoarece cuplurile cu același sex ar putea fi excluse din căsătorie civilă, cuplurile cu sexuri diferite ar putea fi excluse dintr-un parteneriat înregistrat. Acesta din urmă a fost o nouă instituție juridică, care a fost introdusă în 21 Secolul și, prin urmare, nu a fost bazat pe mii de ani de tradiție (discriminatorie) și nu a fost în continuare orientat spre procreare (posibil). În opinia reclamanților, argumentele respective nu au fost, prin urmare, valabile pentru excluderea cuplurilor de sex diferite din Legea de parteneriat înregistrată. În consecință, această excludere a constituit o discriminare bazată pe genul reclamanților și pe orientarea sexuală a acestora, care era permisă numai în cazul în care o astfel de diferențiere urmărise un obiectiv legitim.

Cu toate acestea, Guvernul regional din Upper Austria nu a arătat că există o necesitate pentru o diferență de tratament, nici chiar nu au susținut că a urmărit un obiectiv legitim. La 22 septembrie 2011, Curtea Constituțională a respins plângerea reclamanților, menționând că art. 8 din Convenția a citit în conjuncție cu art. 14 nu le-a acordat dreptul de a încheia un parteneriat înregistrat și a reiterat că art. 12 din Convenția se aplică numai căsătoriei civile tradiționale între o femeie și un bărbat.

Deoarece Curtea în cazul Schalk și Kopf (citat mai sus) a susținut că în prezent nu există consens între statele membre în ceea ce privește căsătoria pentru cupluri homosexuale, iar această întrebare a fost lăsată, prin urmare, pentru ca statele membre să decidă dacă doresc să-l permită sau acum, acest lucru trebuie să fie și mai valabil pentru problema accesului cuplurilor heterosexuale la un parteneriat înregistrat, deoarece există doar un număr foarte mic de state membre care a furnizat această posibilitate.

Curtea Constituțională a continuat să susțină că convenția trebuie citită în ansamblu, prin urmare, articolele sale trebuie interpretate în raport cu celelalte, și deoarece art. 12 din convenție nu a garantat cuplurile heterosexuale dreptul la un parteneriat înregistrat, interzicerea discriminării în conformitate cu art. 14 din convenție citită împreună cu art. 8 nu poate fi interpretată într-un mod care să oblige statele membre să acorde drepturi care depășesc art. 12 din convenția. Cu toate acestea, deoarece legislatorul austriac a decis să creeze o instituție juridică care să recunoască parteneriate cu același sex, alte persoane în cauză pot să se bazeze pe art. 14 din Convenția privind presupusele încălcări ale interdicției discriminării.

În conformitate cu jurisprudența Curții, trebuie prezentate motive foarte importante pentru a justifica o diferență de tratament bazată pe sex sau orientare sexuală. În cazul Schalk și Kopf (citat mai sus), cu toate acestea, Curtea a susținut, de asemenea, că legislatorul a fost autorizat să limiteze căsătoria civilă la cuplurile de sex diferit, deoarece statul a eliminat o anumită marjă de apreciere cu privire la statutul exact pe care îl dorește să îl acorde ca alternativă la cuplurilor de sex egal. În plus, Curtea a presupus că drepturile acordate cuplurilor homosexuale de legea privind parteneriatul înregistrat sunt în multe feluri identice sau comparabile cu căsătoria civilă, prin urmare diferențele dintre aceste două instituții erau mici, în afară de drepturile de părinte.

În concluzie, Curtea Constituțională a concluzionat că, deoarece instituția de căsătorie civilă era deschisă cuplurilor de sex diferit, deoarece instituția parteneriatului înregistrat a fost creată pentru a contracara discriminarea cuplurilor de sex diferit, deoarece cuplurile de sex diferit nu erau un grup discriminat istoric, și deoarece nu exista consens european în acest domeniu, nu a existat nicio încălcare a articolului 8 din Convenție citită împreună cu art. 14 din cauza faptului că legislatorul austriac nu a acordat cuplurilor de sex diferit acces la un parteneriat înregistrat. În plus, statul membru a susținut că întrebarea dacă au existat discriminări din cauza faptului că cele două instituții juridice diferă în anumite puncte ale efectelor lor juridice nu trebuie să fie răspunsă în cazul instantaneu, deoarece se referă numai la problema unui parteneriat înregistrat în mod constituțional garantat pentru cuplurile de sex diferite.

Cu toate acestea, la 27 februarie 2013, Curtea de Administrație a respins plângerea ca nefondată. Legea internă relevantă Conform punctelor 1 și 2 din Legea privind parteneriatul înregistrat ( Eingetragene Partnerschaft-Gesetz ), se aplică numai cuplurilor cu același sex. În conformitate cu art. 5 § 1 alineatul (1) din Legea privind parteneriatul înregistrat, diferitele cupluri sexuale nu sunt autorizate să intre într-un parteneriat înregistrat. COMPLAINTE Reclamanții se plâng în temeiul articolului 8 din Convenție că decizia autorităților austriece de a le nega accesul la un parteneriat înregistrat a încălcat dreptul de a respecta viața lor privată și de familie. În conformitate cu art. 14 citit coroborat cu art. 8 din Convenție, se plâng că dreptul lor de a nu fi discriminat pe baza genului lor și orientarea sexuală a fost încălcat prin refuzul accesului la un parteneriat înregistrat.

A existat o ingerință în dreptul reclamanților de a respecta viața lor privată și de familie prin refuzarea accesului la un parteneriat înregistrat în temeiul Legii privind parteneriatul înregistrat (Eingetragene Partnerschaft-Gesetz ), în sensul articolului 8 § 1 din Convenție? În cazul în care a fost această interferență în conformitate cu legea, a urmărit un obiectiv legitim și a fost, de asemenea, necesar într-o societate democratică în sensul articolului 8 § 2? Ar fi existat o obligație pozitivă pentru stat în temeiul articolului 8 din Convenție de a acorda reclamanților acces la un parteneriat înregistrat? Reclamanții au suferit discriminări din motive de orientare sexuală prin refuzarea accesului la un parteneriat înregistrat, în contravenție cu art. 14 din Convenție, citit coroborat cu art. 8?

Communicated on 3 March 2015

FIRST SECTION

Application no. 28475/12 Helga RATZENBÖCK and Martin SEYDL against Austria lodged on 11 May 2012

STATEMENT OF FACTS

The applicants, Ms Helga Ratzenböck (“the first applicant”) and Mr Martin Seydl (“the second applicant”), are Austrian nationals, who were born in 1966 and 1964 respectively and live in Linz. They are represented before the Court by Mr H. Graupner, a lawyer practising in Vienna. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. The applicants have been living in a stable relationship for many years and are the parents of a daughter. On 21 February 2010 they lodged an application with the Linz Municipality ( Magistrat der Landeshauptstadt Linz ) to enter into a registered partnership pursuant to the Registered Partnership Act ( Eingetragene Partnerschaft-Gesetz ). The applicants stated that the traditional civil marriage did not correspond with their idea of an institutionalised partnership, whereas the modern Registered Partnership Act did.

Limiting the application of this law to same-sex couples violated their constitutional right to be treated equal before the law, pursuant to Article 2 of the Basic Law ( Staatsgrundgesetz ), Article 7 of the Federal Constitution ( Bundes-Verfassungsgesetz ), Articles 8 and 14 of the Convention, and Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights. On 17 March 2010 the Linz Municipality dismissed their application pursuant to sections 1, 2 and 5 § 1 (1) of the Registered Partnership Act, stating that a registered partnership may not be concluded between two persons of the opposite sex. It is exclusively reserved for same-sex partnerships. On 29 March 2010 the applicants appealed, arguing that the Linz Municipality had not interpreted the relevant provisions of the Registered Partnership Act in accordance with fundamental rights and the Austrian Constitution.

On 18 August 2010 the Upper Austria Regional Government ( Amt der oberösterreichischen Landesregierung ) dismissed the appeal, stating that they were bound to execute the Registered Partnership Act as it stood. They had to assume that it was in conformity with the Constitution. Further, they argued that the Court in its judgment in the case Schalk and Kopf v. Austria (no. 30141/04, ECHR 2010) had come to the conclusion that it was not discriminatory if two different legal institutions existed for same-sex couples and for different-sex couples respectively. Under Article 12 of the Convention as well as under Article 8 of the Convention read in conjunction with Article 14, the contracting States were free to decide that civil marriage was only open to different-sex couples.

Consequently, the member States should also be allowed to exclude different-sex couples from registered partnerships. On 6 October 2010 the applicants lodged a complaint with the Constitutional Court, arguing that the institution of civil marriage was not a suitable option for them. In their view, the registered partnership was in many ways more modern and “lighter” than a civil marriage. The applicants cited several examples, for instance that the statutory period for a divorce pursuant to section 55 § 3 of the Marriage Act ( Ehegesetz ) was six years (with exceptions), whereas the statutory period to dissolve a registered partnership was three years maximum (section 15 § 3 of the Registered Partnership Act).

The divorce reasons of unfaithfulness or “dishonorable or immoral lifestyle” (section 49 of the Marriage Act) did not exist under the Registered Partnership Act. There were differences in the provisions for alimony payments after divorce (sections 66, 67 and 69 § 2 of the Marriage Act) and dissolution of the registered partnership (sections 18 § 3 and 20 of the Registered Partnership Act). Further, while married couples are obliged to be (sexually) faithful to each other (§ 90 § 1 of the Marriage Act), registered partners are only obliged to base their relationship on trust (section 8 § 2 of the Registered Partnership Act). The latter therefore granted the possibility to more sexual freedom than the former.

Also, while married couples were able to have a common “family name” (section 93 § 2 of the Civil Code ( Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch )), registered partners only could have a common “last name” (section 7 of the Registered Partnership Act). The applicants further argued that neither the Constitutional Court, nor the European Court of Human Rights had previously dealt with the question whether it was lawful to exclude different-sex couples from concluding a registered partnership reserved for same-sex couples. In their view, the above-quoted Schalk and Kopf – case could not be interpreted to mean that because same-sex couples could be excluded from civil marriage, different-sex couples could be excluded from a registered partnership.

The latter was a brand new legal institution, which was introduced in the 21 st century and was therefore not based of thousands of years of (discriminatory) tradition, and was further not geared towards (possible) procreation. In the applicants’ view, the respective arguments were therefore not valid for the exclusion of different-sex couples from the Registered Partnership Act. This exclusion consequently constituted a discrimination based on the applicants’ gender and their sexual orientation, which was solely permissible if such a differentiation pursued a legitimate aim. However, the Upper Austria Regional Government had not brought forward that there was a necessity for a difference in treatment, neither have they even alleged that it pursued a legitimate aim.

On 22 September 2011 the Constitutional Court dismissed the applicants’ complaint, stating that Article 8 of the Convention read in conjunction with Article 14 did not grant them a right to conclude a registered partnership. It reiterated that Article 12 of the Convention only applied to the traditional civil marriage between a woman and a man. Because the Court in the case Schalk and Kopf (cited above) held that there currently was no consensus among the member States concerning marriage for homosexual couples, and this question was therefore left for the member States to decide whether they wanted to allow it or now, this must be even more valid for the question of access of heterosexual couples to a registered partnership, as there was only a very small number of member States which provided this possibility.

The Constitutional Court went on to argue that the Convention had to be read as a whole, therefore its Articles had to be interpreted in relation to each other, and because Article 12 of the Convention did not guarantee heterosexual couples the right to a registered partnership, the prohibition of discrimination pursuant to Article 14 of the Convention read in conjunction with Article 8 could not be interpreted in a way as to oblige member States to grant rights which go beyond Article 12 of the Convention. However, because the Austrian legislator had decided to create a legal institution to recognize same-sex partnerships, other individuals concerned could rely on Article 14 of the Convention concerning alleged violations of the prohibition of discrimination.

Pursuant to the jurisprudence of the Court, very weighty reasons had to be brought forward in order to justify a difference in treatment based on gender or sexual orientation. In the case Schalk and Kopf (cited above), however, the Court also held that the legislator was allowed to limit civil marriage to different-sex couples, because the State disposed of a certain margin of appreciation concerning the exact status it wants to accord as an alternative to same-sex couples. Further, the Court assumed that the rights accorded to homosexual couples by the Registered Partnership Act was in many ways the same or comparable to the civil marriage, hence the differences between those two institutions was small, apart from parenting rights.

In conclusion the Constitutional Court found that because the institution of civil marriage was open to different-sex couples, because the institution of the registered partnership was created in order to counteract a discrimination of same-sex couples, because different-sex couples were not a historically discriminated group, and because there was no European consensus in that area, there had been no violation of Article 8 of the Convention read in conjunction with Article 14 on the grounds that the Austrian legislator did not grant different-sex couples access to a registered partnership. Further, it held that the question whether there had been discrimination on the ground that the two legal institutions differed in certain points in their legal effects was not to be answered in the instant case, as it solely concerned the question of a constitutionally guaranteed access to the registered partnership for different-sex couples.

The applicants thereupon lodged a complaint with the Administrative Court. However, on 27 February 2013, the Administrative Court dismissed the complaint as unfounded. B. Relevant domestic law According to section 1 and 2 of the Registered Partnership Act ( Eingetragene Partnerschaft-Gesetz ), it applies to same-sex couples only. Pursuant to section 5 § 1 (1) of the Registered Partnership Act, different ‑ sex couples are not all allowed to enter into a registered partnership. COMPLAINTS The applicants complain under Article 8 of the Convention that the Austrian authorities’ decision to deny them access to a registered partnership violated their right to respect for their private and family life.

Under Article 14 read in conjunction with Article 8 of the Convention they complain that their right not to be discriminated on the basis of their gender and their sexual orientation was violated by being refused access to a registered partnership.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Has there been an interference with the applicants’ right to respect for their private and family life by being denied access to a registered partnership under the Registered Partnership Act ( Eingetragene Partnerschaft-Gesetz ), within the meaning of Article 8 § 1 of the Convention? If so, was that interference in accordance with the law, pursued a legitimate aim and was also necessary in a democratic society in terms of Article 8 § 2? 2. Would there have been a positive obligation for the State under Article 8 of the Convention to grant the applicants access to a registered partnership? 3. Have the applicants suffered discrimination on grounds of their sexual orientation by being denied access to a registered partnership, contrary to Article 14 of the Convention read in conjunction with Article 8?