Comunicat la 26 mai 2015 CIFTH SECȚIUNE Cerere nr. 24062/13 Marc BRAUER împotriva Germaniei depusă la 23 martie 2013 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Marc Brauer, este un național german născut în 1978 și trăiește în Rheine. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum a fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. La 26 iunie 2012, reclamantul a fost arestat pe loc pentru a folosi un ciocan pentru a deteriora o serie de vehicule parcate în parcarea tribunalului Bocholt, și a rezistat la grefierul instanței. Ca măsură preliminară el a fost limitat la un spital psihiatric. Curtea a desemnat avocatul apărării la el. Reclamantul a avut o istorie anterioară de tratament psihiatric merge înapoi până în 1999. În iunie 2012, el a primit, pentru ultima dată, o suspensie de eliberare prelungită a Xeplion, un medicament utilizat de psihiatri pentru tratarea schizofreniei. La 18 decembrie 2012, în ziua audierii principale, reclamantul suferia de sindrom de deficit de atenție cronică, care nu a fost tratat în acel moment. În acea zi, Curtea Regională Münster și-a pronunțat hotărârea și a ordonat închiderea reclamantului într-un spital psihiatric, susținând că reclamantul nu a fost încapabil de răspundere penală și a fost bolnav mental. Potrivit expertului psihiatric al instanței, el a fost psihotic și agresiv. El nu a arătat nici o conștientizare asupra bolii sale și a fost probabil că el va comite mai mult, chiar și mai grave crime împotriva oamenilor. Când hotărârea a fost eliberată, reclamantul a devenit foarte agitat. El a declarat că el a vrut să apeleze împotriva deciziei imediat, dar a fost spus că acest lucru nu este posibil pe loc. Judecătorul președinte l-a instruit despre momentul și formularul pentru a depune un recurs asupra punctelor de drept. Reclamantul a declarat avocatului numit de instanță că dorește o schimbare de reprezentare. El a fost apoi returnat la spitalul forense. La 21 decembrie 2012, reclamantul a primit o scrisoare de la instanța desemnată avocat, datată 19 decembrie 2012, care l-a informat după cum urmează: „...Ați anunțat imediat după audiere că ați vrut să apelați împotriva hotărârii instanței și, de asemenea, să mandatați un nou avocat de apărare. Respectăm dorința dumneavoastră de nou avocat și încheiem mandatul. În ceea ce privește remediul pe care l-ați dorit, oferim următoarele consilieri: Puteți apela asupra punctelor de drept împotriva hotărârii Curții Regionale Münster (Camera Bocholt) în termen de o săptămână după ce hotărârea a fost pronunțată, astfel până la 27 decembrie 2012 cel târziu. Apelul asupra punctelor de drept poate fi depus fie în înregistrarea registrului, fie în scris. Întrucât nu sunteți în libertate, dispoziția specială a art. 299 din CCP vă se aplică. Aceasta înseamnă că puteți face declarații referitoare la remediile de apel la înregistrarea registrului Curții de District în districtul căror instituție este localizată. Prin urmare, Curtea de District Rheine ar fi competentă. În conformitate cu art. 295 § 2 din CCP, pentru a satisface termenul, este suficient dacă înregistrarea este luată în termen. În interesul vostru, ar trebui să aveți grijă că apelul este depus în timp. În vederea completării, se referă la art. 345 din CCP care prevede că motivele specifice ale recursului sunt prezentate instanței a căror hotărâre este contestată cel târziu la o lună după expirarea termenului de cerere a recursului. În cazul în care hotărârea nu a fost notificată până la expirarea termenului respectiv, termenul limită trebuie să înceapă să se execute la serviciul acestuia. În cazul dvs. acest lucru poate fi făcut doar sub forma unui aviz semnat de avocat sau de avocat, sau care va fi înregistrat de registrul tribunalului.” Totuși, la 21 decembrie 2012, reclamantul a scris și a semnat o scrisoare de apel la Tribunalul districtului Rheine și a cerut personalului clinicului să-l posteze. Acest lucru a fost făcut în ziua următoare. La 28 decembrie 2012, scrisoarea apelului reclamantului a atins Curtea de district Rheine și a fost transmisă Curții Regionale Münster, în cazul în care a fost primită la 30 decembrie 2012. La 8 ianuarie 2013, Curtea Regională a informat reclamantul că apelul său a fost suspendat, subliniind că reclamantul a fost instruit după eliberarea hotărârii că un recurs nu poate fi înregistrat decât de registrul Curții de District, dar nu poate fi depus în scris. Procedura de reintegrare 10. La 14 ianuarie 2013, avocatul desemnat de instanță, care și-a reluat activitatea pentru solicitant, a solicitat reintegrarea și a depus un recurs asupra punctelor de drept. El a explicat că reclamantul a înțeles greșit instrucțiunile avocatului său privind modul de a depune un recurs. Reclamantul credea că a putut alege dacă a vrut să depună recursul în scris sau să îl înregistreze de către registr, fie la Curtea de District Rheine, fie la Curtea Regională Münster. Ar fi putut, de asemenea, să aștepte apelul, publicat la 22 decembrie, să ajungă la Curtea de District Rheine până la 27 decembrie 2012. 11. La 11 martie 2013, Procurorul General Federal a observat, printre altele, că: „El [consilier de apărare] a făcut trimitere la art. 299 din Codul de Procedință Penală prin utilizarea unor cuvinte care nu era în sine greșite, ci potențial înșelătoare, deoarece ar putea fi înțeles că apelul la punctele de drept ar putea fi depus fie (de către reclamant însuși) la înregistrarea Tribunalului de District Rheine sau în scris la aceeași instanță. Cu toate acestea, potrivit Procurorului General Federal, instrucțiunile orale în ziua audierii erau suficiente. 12. La 9 aprilie 2013, avocatul numit de instanță a susținut că: „... deja la momentul procesului reclamantul a fost limitat la o clinică psihiatrică din cauza bolii sale psihice. Poate că instrucțiunile orale privind dreptul de recurs dat după eliberarea hotărârii au fost corecte și complete. Cu toate acestea, atunci când a fost adoptată o hotărâre care a ordonat închiderea într-un spital psihiatric, reclamantul nu a fost în mintea lui. Comunicarea dintre reclamant și avocatul său de apărare a fost imposibilă. În astfel de situații, ținând seama de boala psihiatrică a reclamantului, trebuie să se presupună că el nu a înțeles instrucțiunile orale privind dreptul de recurs care au fost date imediat după eliberarea hotărârii.” 13. La 24 aprilie 2013, Curtea Federală de Justiție (FCJ) a respins cererea reclamantului de reintegrare și, prin urmare, a respins recursul său asupra punctelor de drept ca fiind inadmisibil pentru că a fost depusă din timp. Mai degrabă, s-a constatat decisiv că reclamantul a fost instruit în mod expres în ziua depunerii hotărârii că un recurs nu poate fi interzis decât la Curtea de districtul Rheine la înregistrarea registrului, dar nu în scris. Un acuzat care a înțeles greșit instrucțiunile orale și, prin urmare, a depus un recurs din timp a fost însăși responsabil pentru acest lucru. În plus, avocatul reclamantului i-a dat instrucțiuni cu privire la formularul și termenul pentru recurs. Potrivit Curții Federale de Justiție, conținutul acestei scrisori nu a fost înșelător, ci a reflectat corect legea aplicabilă. Nu a existat nimic care să demonstreze că reclamantul nu ar fi putut înțelege instrucțiunile orale de către judecătorul președinte din motive de sănătate mentală. El a înțeles greșit instrucțiunile scrise ulterioare ale avocatului său de apărare în același fel. 14. Reclamantul a depus o plângere constituțională Curții Constituționale Federale. El a declarat, printre altele, că un alt avocat l-a informat că avocatul său de apărare a fost obligat să depună recursul asupra punctelor de drept. 15. La 29 iunie 2013, Curtea Constituțională Federală a refuzat să ia în considerare plângerea constituțională a reclamantului pentru acțiunea, fără a furniza motive (n. 2 BvR 1243/13). Legea internă relevantă 16. Dispozițiile Codului German de Procedință Penală ( Strafprozessordnung ) care sunt relevante pentru prezentul caz se citesc după cum urmează: art. 140 „ (1) Participarea avocatului apărării este obligatorie dacă 1. audierea principală de primă instanță se desfășoară la Curtea de Apel sau la Curtea Regională; ... 4. detenția temporară în temeiul articolelor 112 sau 112a sau plasamentul provizoriu în conformitate cu art. 126a sau art. 275a alin. (6) este executată împotriva unui acuzat; 5. acuzatul a fost într-o instituție de cel puțin trei luni în funcție de ordin judiciar sau cu aprobarea judecătorului și nu va fi eliberat din această instituție cel puțin două săptămâni înainte de începerea audierii principale; ...” art. 341 „(1) Acțiunea privind punctele de drept se depune instanței a căror hotărâre este contestată, fie înregistrată de registr, fie în scris, în termen de o săptămână de la pronunțarea hotărârii. ...” art. 299 „(1) Un acuzat care nu este liber poate face declarații referitoare la remediile de apel care urmează să fie înregistrate de înregistrarea Curții de District în districtul căruia este localizată instituția în care este reținut în funcție de ordinul oficial. (2) Pentru respectarea unui termen, trebuie să fie suficient pentru a fi înregistrat în termenul limită.” 17. Secțiunea 49 (1) din Legea avocatului federal ( Bundesrechtsanwalts-ordnung ) – în măsura în care este relevant – prevede: „Un practicant juridic trebuie să ia în considerare apărarea unei părți sau să acționeze ca avocat dacă a fost numit ca avocat în conformitate cu dispozițiile Codului de procedură penală ...” COMPLAINTE 18. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție că recursul său privind punctele de drept referitoare la hotărârea Curții Regionale Münster din 18 decembrie 2012 a fost declarat inadmisibil și cererea de reintegrare a fost respinsă. El susține că nu a putut să înțeleagă instrucțiunile orale ale judecătorului președinte din cauza statului său mental în ziua în care hotărârea a fost pronunțată. În plus, susține că instrucția scrisă ulterioară a avocatului său de apărare, care a întreprins activitățile de apărare pentru el în acel moment, nu a fost clară și l-a condus să depună apelul său scris la instanța greșită. Are refuzul Curții Federale de Justiție de a acorda reclamantului cererea de reintegrare a dreptului reclamantului de acces la instanță în temeiul articolului § 1 din Convenție?
Communicated on 26 May 2015
Application no. 24062/13
Marc BRAUER
against Germany
lodged on 23 March 2013
1.
The applicant, Mr Marc Brauer, is a German national who was born in
1978 and lives in Rheine.
A.
The circumstances of the case
2.
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
1.
Background to the case
3.
On 26 June 2012 the applicant was arrested on the spot for using a hammer to damage a number of vehicles parked in the Bocholt courthouse’s car park, and resisting the court’s clerk. As a preliminary measure he was confined to a psychiatric hospital. The court appointed defence counsel to him. The applicant had a previous history of psychiatric treatment going back as far as 1999. In June 2012 he had received, for the last time, a prolonged
‑
release suspension injection of Xeplion, a drug used by psychiatrists to treat schizophrenia.
4.
On 18 December 2012, the day of the main hearing, the applicant was suffering from chronic attention deficiency syndrome, which went untreated at that time. On that day the Münster Regional Court delivered its judgment and ordered the applicant’s confinement to a psychiatric hospital. It held that the applicant was incapable of criminal responsibility and was mentally ill. According to the court’s psychiatric expert, he was psychotic and aggressive. He did not show any awareness of his illness and it was likely that he would commit further, even more serious crimes against people.
5.
When the judgment was delivered, the applicant became very agitated. He declared that he wanted to appeal against the decision right away but was told that this was not possible on the spot. The presiding judge instructed him about the time and form for lodging an appeal on points of law. The applicant told the court-appointed lawyer that he wished for a change in representation. He was then returned to the forensic hospital.
6.
On 21 December 2012 the applicant received a letter from the court
‑
appointed lawyer, dated 19 December 2012, who advised him as follows:
“...You already announced immediately after the hearing that you wanted to appeal against the court’s decision and also to mandate new defence counsel. We respect your wish for new counsel and hereby terminate the mandate.
Regarding the remedy you wished for we give the following advice: You may appeal on points of law against the decision of the Münster Regional Court (Bocholt Chamber) within one week after the judgment was delivered, thus until
27 December 2012
at the latest.
Appeal on points of law may be lodged either to the record of the registry or in writing. Since you are not at liberty, the special provision of Article 299 of the CCP applies to you. This means that you can make statements relating to appellate remedies to the record of the registry of the District Court in whose district the institution is located.
Thus, the Rheine District Court would be competent.
According to Article 295 § 2 of the CCP, in order to meet the time-line it suffices if the record is taken within the time-limit.
In your own interest you should take care that the appeal is lodged in time.
For the sake of completeness we refer to Article 345 of the CCP which prescribes that the specific grounds of the appeal shall be submitted to the court whose judgment is being contested no later than one month after expiry of the time-limit for seeking the appellate remedy. If the judgment has not been served by the expiry of that time
‑
limit, the time
‑
limit shall start to run upon the service thereof.
In your case this may only be done in the form of a notice signed by defence counsel or by an attorney, or to be recorded by the court registry.”
7.
Still, on 21 December 2012 the applicant typed and signed an appeal letter to the Rheine District Court and asked the clinic’s staff to post it. This was done on the following day.
8.
On 28 December 2012 the applicant’s appeal letter reached the Rheine District Court, and was apparently forwarded to the Münster Regional Court where it was received on 30 December 2012.
9.
On 8 January 2013 the Regional Court informed the applicant that his appeal was belated. It underlined that the applicant had been instructed after the judgment’s delivery that an appeal could only be recorded by the registry of the District Court but could not be lodged in writing.
2.
The reinstatement proceedings
10.
On 14 January 2013 the court-appointed lawyer, who had resumed his activity for the applicant, requested reinstatement and lodged an appeal on points of law. He explained that the applicant had misunderstood his counsel’s instruction on how to lodge an appeal. The applicant had believed that he was able to choose whether he wanted to lodge the appeal in writing or have it recorded by the registry either at the Rheine District Court or the Münster Regional Court. He could also have expected the appeal, posted on 22
December, to reach the Rheine District Court by 27 December 2012.
11.
On 11 March 2013 the Federal Prosecutor General observed,
inter
alia,
that:
“He [defence counsel] referred to Article 299 of the Code of Criminal Procedure by using wording which was not
per se
wrong but potentially misleading because it could be understood that the appeal on points of law might be lodged either (by the applicant himself) to the record of the Rheine District Court’s registry or in writing to the same court.
”
However, according to the Federal Prosecutor General, the oral instruction on the day of the hearing was sufficient.
12.
On 9 April 2013 the court-appointed lawyer submitted that:
“... already at the time of trial the applicant was confined to a psychiatric clinic because of his mental illness. It may be that the oral instructions on the right to appeal given after the delivery of the judgment were correct and complete. However, when judgment was passed which ordered his confinement to a psychiatric hospital, the applicant was not in his right mind. Communication between the applicant and his defence counsel was impossible. The applicant was obviously in an exceptional mental state. In such a situation, taking into account the applicant’s psychiatric illness, it must be assumed that he had not understood the oral instructions on the right to appeal which were given immediately after the delivery of the judgment.”
13.
On 24 April 2013 the Federal Court of Justice (FCJ) rejected the applicant’s request for reinstatement and consequently dismissed his appeal on points of law as inadmissible because it had been lodged out of time. It held that it was not necessary to examine whether, in regard to the Christmas holidays, the applicant should have expected his letter to be delivered only on 28 December 2012. Rather, it found decisive that the applicant had been expressly instructed on the day of the judgment’s delivery that an appeal could only be lodged at the Rheine District Court to the record of the registry, but not in writing. An accused who misunderstood the oral instruction and therefore lodged an appeal out of time was himself responsible for this. The FCJ distinguished the applicant’s case from case
‑
law making exceptions for a foreigner who was not defended by counsel. Moreover, the applicant’s defence counsel had given him instructions on the form and time-limit for an appeal. According to the Federal Court of Justice, the content of this letter was not misleading but reflected correctly the applicable law. There was nothing to show that the applicant might not have understood the oral instructions by the presiding judge for mental health reasons. He misunderstood the subsequent written instructions of his defence counsel in the same way.
14.
The applicant filed a constitutional complaint to the Federal Constitutional Court. He stated,
inter alia,
that another lawyer had advised him that his court-appointed defence counsel had been under an obligation to file the appeal on points of law.
15.
On 29 June 2013 the Federal Constitutional Court declined to consider the applicant’s constitutional complaint for adjudication, without providing reasons (no. 2 BvR 1243/13).
B.
Relevant domestic law
16.
The provisions of the German Code of Criminal Procedure (
Strafprozessordnung
) which are relevant to the present case read as follows:
Article 140
“(1)
The participation of defence counsel shall be mandatory if
1.the main hearing at first instance is held at the Court of Appeal or at the Regional Court;
...
4.remand detention pursuant to Articles 112 or 112a or provisional placement pursuant to Article 126a or Article 275a subsection (6) is executed against an accused;
5.the accused has been in an institution for at least three months based on judicial order or with the approval of the judge and will not be released from such institution at least two weeks prior to commencement of the main hearing;
...”
Article 341
“(1)
The appeal on points of law shall be filed with the court whose judgment is being contested, either to be recorded by the registry or in writing, within one week after pronouncement of judgment.
...”
Article 299
“(1)
An accused who is not at liberty may make statements relating to appellate remedies to be recorded by the registry of the District Court in whose district the institution where he is detained upon official order is located.
(2)
For observance of a time-limit it shall be sufficient for the record to be made within the time-limit.”
17.
Section 49 (1) of the Federal Lawyer’s Act (
Bundesrechtsanwalts-ordnung
) – as far as relevant – provides:
“A legal practitioner must take up a party’s defence or act as counsel if he or she has been appointed as counsel under the provisions of the Code of Criminal Procedure ...”
18.
The applicant complains under Article 6 § 1 of the Convention that his appeal on points of law concerning the Münster Regional Court’s judgment of 18 December 2012 was declared inadmissible and his request for reinstatement dismissed. He claims that he was unable to understand the oral instructions of the presiding judge due to his mental state on the day when the judgment was delivered. Furthermore he alleges that the subsequent written instruction by his court-appointed defence counsel, who undertook activities to defend him at that time, was unclear and led him to lodge his written appeal with the wrong court.
Did the Federal Court of Justice’s refusal to grant the applicant’s request for reinstatement impair the applicant’s right of access to court under Article
6