- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 2 iunie 2015
- Stat pârât
- SVK
- Concluzia
- Inadmisibil
Harabin împotriva Slovaciei
Traducere în română Auto
Reclamantul, dl Štefan Harabin, este un cetățen slovac, născut în 1957 și locuiește în Bratislava. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl B. Novák, un avocat practicant în Banská Bystrica. 2 3. Reclamantul este judecător. În momentul respectiv, el a fost președinte al Curții Supreme. La 18 noiembrie 2010, ministrul Justiției a inițiat o procedură disciplinară împotriva reclamantului prin reprezentare. Astfel de proceduri au căzut prin lege de către Curtea Constituțională, care trebuia să decidă în cadrul compoziției sale plenare, constituite în mod normal din toate cele treisprezece judecători (articolele 131 § 1, 134 § 1, și 136 § 3 din Legea Constituțională nr. 460/1992 Col., astfel cum a fost modificată – „Constituția”.
Pentru a sta în cadrul unei formații plenare, cel puțin șapte judecători trebuie să fie prezente. Pentru a fi adoptată o decizie, este necesară majoritatea absolută a tuturor judecătorilor constituționali. Dacă nu a fost obținută o astfel de majoritate, cererea trebuie respinsă (art. 131 § 1 din Constituție și art. 4 alineatul (2) din Legea nr. 38/1992 Col., astfel cum a fost modificat – „Legea Curții Constituționale”. În cursul procedurii, Ministrul a contestat trei judecători constituționali pentru prejudecăți. Reclamantul, din partea sa, a contestat patru. La 10 mai 2011, Curtea Constituțională a respins provocările pentru prejudecăți și a declarat reprezentarea ministrului admisibilă.
Acesta a considerat, printre altele, că faptul că patru dintre judecătorii săi (inclusiv doi dintre cei contestați de reclamant) au fost excluși anterior de la alte seturi de proceduri constituționale care implică reclamantul nu ar putea afecta poziția în ceea ce privește imparțialitatea lor în cadrul prezentului proces. Curtea Constituțională a constatat că determinarea infracțiunii disciplinare imputate reclamantului se află sub jurisdicția exclusivă a sesiunii sale plenare. formalismul excesiv și ignorarea declarațiilor judecătorilor individuali constituie riscul ca procedura să fie respinsă ineficace. Examinarea cazului cu o sesiune plenară a Curții Constituționale a reprezentat o garanție că principiile constituționale, inclusiv independența, vor fi respectate.
În plus, toți judecătorii constituționali s-au promis să decidă cazurile independente și imparțiale, cel mai bine din abilitățile și conștiința lor. La 29 iunie 2011, Curtea Constituțională, care a stat în formarea plenară în care au participat toți treisprezece judecători, a constatat că reclamantul a comis infracțiunea disciplinară în cauză.Decizia nu a fost supusă niciun recurs (art. 133 din Constituție, după caz în acel moment; în comparație cu versiunea actuală a dispoziției, a se vedea punctul 21 de mai jos). Pentru mai multe detalii factuale referitoare la fundal, a se vedea hotărârea Curții din 20 noiembrie 2012 în cazul Harabin c. Slovacia (n. 58688/11) și hotărârea din 29 iunie 2004 în Harabin c. Slovacia (n. 62584/00, ECHR 2004VI).
10. 58688/11, reclamantul a afirmat în principal o încălcare a drepturilor sale în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție în cadrul procedurii disciplinare împotriva acestuia menționate mai sus. 11. În hotărârea sa din 20 noiembrie 2012, Curtea a constatat că, în procedură impugnată, dreptul reclamantului la o audiere de către un tribunal imparțial nu a fost respectat. Prin urmare, a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție cu privire la acest cont. 12. Hotărârea Curții a fost precedată de următorul raționament; „135. În procedura examinată, Curtea Constituțională se confruntă cu o situație în care părțile contestate pentru prejudecăția șapte dintre cele treisprezece judecători.
În ceea ce privește cele patru judecători constituționali contestate de reclamant, doi dintre ei [...] au fost excluse pentru prejudecăți în cadrul procedurilor anterioare în fața unei camere a Curții Constituționale care au implicat reclamantul. Curtea Constituțională nu a adăugat o importanță decisivă la acest fapt (similar faptul că alți doi judecători constituționali contestați de Ministrul Justiției au fost, de asemenea, excluși de prejudecăți în trecut) și au hotărât să nu excludă niciunul dintre judecătorii săi. Acesta a remarcat, printre altele, faptul că determinarea infracțiunii disciplinare comise de către reclamant se afla sub jurisdicția exclusivă a sesiunii sale plenare și a considerat că formalismul excesiv și cu privire la declarațiile individuale a judecătorilor constituie riscul de a respinge ineficacitatea procedurii.
Hotărârea privind cazul reclamantului a fost luată prin vot secret și, din acest motiv, Curtea Constituțională nu a aderat la ea avizul separat al judecătorilor săi. 136. Curtea consideră că, la echilibrarea dintre cele două poziții, și anume necesitatea de a răspunde la cererea de excludere a judecătorilor săi și la necesitatea de a-și menține capacitatea de a determina cazul, nu a luat o poziție adecvată din punctul de vedere al garanțiilor de la art. 6 din convenție, deoarece nu a răspuns la argumentele pentru care a fost solicitată excluderea judecătorilor săi. 137. Curtea constată, în primul rând, că doi dintre judecătorii contestați de către reclamant și alți doi judecători contestați de către ministru au fost excluși în seturi anterioare de proceduri în fața Curții Constituționale care implică reclamantul.
În al doilea rând, în ceea ce privește ceilalți judecători contestați de părți, doar faptul că o parte solicită excluderea unui judecător pentru prejudecăți, chiar și în repetate rânduri, nu are o consecință automată că judecătorul ar trebui retras sau să fie exclus. Nu apare din documentele susținute că Curtea Constituțională a luat o poziție în ceea ce privește dacă motivele invocate de părți au justificat excluderea lor. 139. Numai după răspunsul la argumentele părților și determinând dacă provocările judecătorilor au fost sau nu justificate că ar fi putut apărea întrebarea în ceea ce privește dacă a existat vreo nevoie și justificare pentru a nu exclude niciunul dintre judecători.
În acest context, Curtea a remarcat faptul că Principiile Bangalore ale Conductei Judiciare (a se vedea [a se vedea punctele relevante ale acestei hotărâri]) includ „doctrina de necesitate” care permite un judecător care, în caz contrar, este discalificat să audă și să decidă un caz în care oficiul de a face acest lucru poate duce la o nedreptate. Cu toate acestea, nu este necesar să se examineze dacă această doctrină este compatibilă cu garanțiile articolului 6 din Convenție, deoarece, din motivele menționate mai sus, această situație nu s-a dovedit a fi obținut în acest caz.
140. Motivele invocate de Curtea Constituțională, și anume necesitatea de a-și menține capacitatea de a determina cazul, nu pot justifica, prin urmare, participarea a doi judecători care au fost excluși pentru lipsa de imparțialitate în cazurile anterioare care implică reclamantul și în ceea ce privește a căror presupusă lipsa de imparțialitate Curtea Constituțională nu a dissipat în mod convingător îndoielile care ar putea fi considerate justificate în mod obiectiv.” 13. Partea relevantă a hotărârii privind cererea reclamantului în ceea ce privește prejudiciile morale se menționează după cum urmează: „177.
Curtea respinge, de asemenea, că o hotărâre în care constată încălcarea Convenției sau a Protocolelor sale impune statului interesat o obligație juridică nu doar de a plăti sumele atribuite prin justă satisfacție, ci și de a alege, sub rezerva supravegherii de către Comitetul de Miniștri, general și/sau, dacă este cazul, măsuri individuale care trebuie adoptate în ordinea juridică internă pentru a pune capăt încălcării constatate de Curte și a face toate reparațiile posibile pentru consecințele sale, astfel încât să își restabilească, în măsura posibil, situația existentă înainte de încălcare (a se vedea Lungoci v. România, nr. 62710/00, § 55, 26 ianuarie 2006, cu alte referințe). 178. În cazul unei încălcări a art. 6 din Convenție, reclamantul ar trebui să fie pus în poziția în care ar fi avut loc dacă cerințele acestei dispoziții nu ar fi fost ignorate.
Cea mai adecvată formă de recurs în cazuri precum cele actuale ar fi redeschiderea procedurii, dacă este solicitată, de către un tribunal care respectă cerința de imparțialitate în sensul articolului 6. Curtea a remarcat în acest sens că Constituția sau Legea privind Curtea Constituțională din 1993 nu prevăd în mod expres posibilitatea redeschiderii procedurilor în fața Curții Constituționale.
Cu toate acestea, Legea Curții Constituționale din 1993 permite Curții Constituționale să aplice, după caz, codul de procedură civilă și codul de procedură penală, care prevăd posibilitatea redeschiserii procedurilor atunci când Curtea concluzionează într-o hotărâre că hotărârea instanței sau procedurile anterioare acesteia au fost încălcarea drepturilor fundamentale ale omului sau libertăților părții (a se vedea Vojtěchová v. Slovacia, nr. 59102/08, §§ 23 și 27, 25 septembrie 2012, și [alineatul relevant al acestei hotărâri]” 14. Hotărârea din 20 noiembrie 2012 a devenit finală la 20 februarie 2013. 15. La 18 februarie 2013, reclamantul a depus o cerere la Curtea Constituțională de a redeschide procedura disciplinară de mai sus.
El s-a bazat pe hotărârea Curții din 20 noiembrie 2012, referindu-se în principal la punctul 178 (citat mai sus), și a solicitat ca, împreună cu redeschiderea procedurii, decizia de condamnare din 29 iunie 2011 să fie anulată. 16. La 29 octombrie 2013, Curtea Constituțională a hotărât să respingă cererea. Cei prezenți au inclus doi dintre cei patru judecători pe care reclamantul le-a contestat în procedura disciplinară inițială.Unul dintre cei doi au fost excluși mai devreme de la ședința în altă chestiune în fața Curții Constituționale cu privire la reclamantul din motive de prejudecată. 17. Curtea Constituțională a rezumat cererea reclamantului, decizia sa din 29 iunie 2011 (a se vedea punctul 8 de mai sus) și hotărârea Curții din 20 noiembrie 2012 (a se vedea punctul 11 de mai sus).
Acesta a continuat să recapituleze normele aplicabile privind quorumul relevant (a se vedea punctul 5 de mai sus) și a susținut că: „Când votul asupra propunerii raportorului [de adera la cererea reclamantului], propunerea nu a obținut majoritatea absolută a tuturor judecătorilor [constituționali]. Având în vedere cele de mai sus, după examinarea acestei chestiuni, plenul Curții Constituționale a respins propunerea raportorului din motive procedurale.” 18. Președintele, raportorul judecător și un alt judecător constituțional au dispus. În avizele lor separate, atașate de decizia Curții Constituționale, ei au considerat, printre altele, că, deși nu există o bază juridică directă pentru aceasta, deschiderea procedurii disciplinare ale reclamantului a fost permisă prin analogie cu normele relevante ale Codului de procedură penală și al Codului de procedură civilă, care, la rândul lor, a fost autorizată de Legea Curții Constituționale.
În opinia lor, o astfel de interpretare nu a fost contrară dispozițiilor constituționale în temeiul cărora nu există remediu împotriva unei decizii ale Curții Constituționale. Dispoziția constituțională ar trebui interpretată restrictiv, nu în izolare, ci mai degrabă în contextul atribuțiilor Slovaciei în temeiul dreptului internațional. Astfel de sarcini au inclus cele prevăzute la art. 46 § 1 din Convenția și alte instrumente ale Consiliului Europei și a fost sarcina Curții Constituționale de a utiliza toate resursele pentru a asigura executarea hotărârii Curții din 20 noiembrie 2012. 19. Hotărârea Curții Constituționale a fost transmisă reclamantului la 10 februarie 2014. 20. Execuția hotărârii Curții din 20 noiembrie 2012 este încă în așteptare în fața Comitetului miniștrilor Consiliului Europei.
21. La 11 iunie 2014, Guvernul contestat a prezentat un plan de acțiune care este în curs de evaluare. Conține următorul pasaj: „Măsuri individuale: Reclamantul a fost acordat satisfacție echitabilă pentru prejudiciu moral. Cererea sa de redeschidere a procedurii disciplinare în cazul său în fața Curții Constituționale a fost respinsă din motive procedurale [...] Legea Curții Constituționale nu prevede în mod explicit posibilitatea de redeschidere a procedurii în fața acestei instanțe. La 4 iunie 2014 a fost adoptată o modificare a articolului 133 din Constituție, prin care a fost introdusă posibilitatea de a depune o soluție împotriva unei decizii ale Curții Constituționale în urma unei decizii ale unei organizații internaționale în aplicarea unui tratat internațional obligatoriu.
Amendamentul intră în vigoare la data de 1/09/2014. Măsurile generale: Hotărârea a fost publicată și difuzată printre judecătorii Curții Constituționale. Noul text al articolului 133 din Constituție, astfel cum a fost modificat la 4 iunie 2014, permite Curții Constituționale să pună în aplicare cerințele care urmează hotărârii Curții. Autoritățile s-au angajat să informeze Comitetul miniștrilor cu privire la evoluții suplimentare.” 22. Reclamantul nu a făcut o utilizare a posibilității de reaplicare a procedurilor disciplinare menționate în planul de acțiune al Guvernului (a se vedea punctul 25 de mai jos).
1. The applicant, Mr Štefan Harabin, is a Slovak national, who was born in 1957 and lives in Bratislava. He was represented before the Court by Mr B. Novák, a lawyer practising in Banská Bystrica. 2
The applicant is a judge. At the relevant time, he was the President of the Supreme Court.
On 18 November 2010 the Minister of Justice initiated disciplinary proceedings against the applicant by way of representation. Such proceedings fell by law to be conducted by the Constitutional Court, which was to decide in its plenary composition, normally consisting of all thirteen judges (Articles 131 § 1, 134 § 1, and 136 § 3 of Constitutional Law no. 460/1992 Coll., as amended – “the Constitution”).
In order to sit as a plenary formation, at least seven judges have to be present. In order for a decision to be passed, an absolute majority of all the constitutional judges is required. If no such majority has been obtained, the request is to be dismissed (Article 131 § 1 of the Constitution and section 4(2) of Law no. 38/1992 Coll., as amended – “the Constitutional Court Act”).
In the course of the proceedings, the Minister challenged three of the constitutional judges for bias. The applicant, for his part, challenged four.
On 10 May 2011 the Constitutional Court dismissed the challenges for bias and declared the Minister’s representation admissible. It held inter alia that the fact that four of its judges (including two of those challenged by the applicant) had earlier been excluded from other sets of constitutional proceedings involving the applicant could not affect the position as regards their impartiality in the present proceedings. The Constitutional Court found that the determination of the disciplinary offence imputed to the applicant was within the exclusive jurisdiction of its plenary session. Excessive formalism and disregarding the statements of the individual judges posed the risk that the proceedings would be rendered ineffective. Examination of the case by a plenary session of the Constitutional Court represented a guarantee that constitutional principles, including independence, would be respected. Furthermore, all the constitutional judges had pledged to decide cases independently and impartially, to the best of their abilities and conscience.
On 29 June 2011 the Constitutional Court, sitting in plenary formation in which all thirteen judges took part, found the applicant to have committed the disciplinary offence in question. The decision was subject to no appeal (Article 133 of the Constitution, as applicable at that time; for comparison to the current version of the provision, see paragraph 21 below).
For more factual details concerning the background see the Court’s judgment of 20 November 2012 in the case of Harabin v. Slovakia (no. 58688/11) and decision of 29 June 2004 in Harabin v. Slovakia (no. 62584/00, ECHR 2004VI).
In application no. 58688/11, the applicant mainly asserted a violation of his rights under Article 6 § 1 of the Convention in the disciplinary proceeding against him mentioned above.
In its judgment of 20 November 2012 the Court found that in the impugned proceedings the applicant’s right to a hearing by an impartial tribunal had not been respected. There had therefore been a violation of Article 6 § 1 of the Convention on that account.
The Court’s finding was preceded by the following reasoning; “135. In the proceedings under consideration the Constitutional Court faced a situation where the parties challenged for bias seven of its thirteen judges. As regards the four constitutional judges challenged by the applicant, two of them [...] had been excluded for bias in earlier proceedings before a chamber of the Constitutional Court which had involved the applicant. The Constitutional Court did not attach decisive weight to that fact (similarly to the fact that two other constitutional judges challenged by the Minister of Justice had also been excluded for bias in the past) and decided not to exclude any of its judges. It noted, among other things, that the determination of the disciplinary offence allegedly committed by the applicant was within the exclusive jurisdiction of its plenary session, and considered that excessive formalism and overlooking the statements of the individual judges posed the risk of rendering the proceedings ineffective. The decision on the applicant’s case was taken by secret vote and, for that reason, the Constitutional Court joined no separate opinion of its judges to it. 136. The Court considers that the Constitutional Court, when balancing between the two positions, namely the need to respond to the request for exclusion of its judges and the need to maintain its capacity to determine the case, failed to take appropriate stand from the point of view of the guarantees of Article 6 of the Convention in that it did not answer the arguments for which the exclusion of its judges had been requested. 137. The Court notes, firstly, that two of the judges challenged by the applicant and two other judges challenged by the Minister had been excluded in earlier sets of proceedings before the Constitutional Court involving the applicant. Doubts were likely to arise on that ground as to their impartiality. Convincing arguments should be adduced to clearly indicate why the challenges in their respect could not be accepted in the case under consideration. 138. Secondly, as to the other judges challenged by the parties, the mere fact that a party requests the exclusion of a judge for bias, even repeatedly, does not automatically have a consequence that the judge should withdraw or be excluded. It does not appear from the documents submitted that the Constitutional Court took a stand as to whether the reasons invoked by the parties justified their exclusion. 139. It is only after answering the parties’ arguments and establishing whether or not the challenges to the judges were justified that the question could have arisen as to whether there was any need and justification for not excluding any of the judges. In that context the Court has noted that the Bangalore Principles of Judicial Conduct (see [the relevant paragraphs of that judgment]) include the ‘doctrine of necessity’ which enables a judge who is otherwise disqualified to hear and decide a case where failure to do so may result in an injustice. However, it is not required to examine whether that doctrine is compatible with the guarantees of Article 6 of the Convention as, for the reasons set out above, such situation was not shown to have obtained in the present case. 140. The reasons invoked by the Constitutional Court, namely the need to maintain its capacity to determine the case, cannot therefore justify the participation of two judges who had been excluded for lack of impartiality in earlier cases involving the applicant and in respect of whose alleged lack of impartiality the Constitutional Court failed to convincingly dissipate doubts which could be held to be objectively justified.”
The relevant part of the judgment concerning the applicant’s claim in respect of non-pecuniary damage reads as follows: “177. The Court further restates that a judgment in which it finds a violation of the Convention or its Protocols imposes on the respondent State a legal obligation not just to pay those concerned the sums awarded by way of just satisfaction, but also to choose, subject to supervision by the Committee of Ministers, general and/or, if appropriate, individual measures to be adopted in its domestic legal order to put an end to the violation found by the Court and make all feasible reparation for its consequences in such a way as to restore as far as possible the situation existing before the breach occurred (see Lungoci v. Romania, no. 62710/00, § 55, 26 January 2006, with further references). 178. In the event of a violation of Article 6 of the Convention, the applicant should as far as possible be put in the position he or she would have been in had the requirements of this provision not been disregarded. The most appropriate form of redress in cases like the present one would be the reopening of the proceedings, if requested, by a tribunal complying with the requirement of impartiality within the meaning of Article 6. The Court has noted in that respect that the Constitution or the Constitutional Court Act 1993 do not expressly provide for the possibility of reopening of proceedings before the Constitutional Court. However, the Constitutional Court Act 1993 allows the Constitutional Court to apply as appropriate the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, which do provide for the possibility of proceedings being reopened where the Court concludes in a judgment that a court’s decision or proceedings prior to it were in breach of the fundamental human rights or freedoms of the party (see Vojtěchová v. Slovakia, no. 59102/08, §§ 23 and 27, 25 September 2012, and [the relevant paragraph of that judgment]).”
The judgment of 20 November 2012 became final on 20 February 2013.
On 18 February 2013 the applicant lodged a request with the Constitutional Court that his above disciplinary proceedings be reopened. He relied on the Court’s judgment of 20 November 2012, referring mainly to its paragraph 178 (cited above), and requested that, along with the reopening of the proceedings, the convicting decision of 29 June 2011 be quashed.
On 29 October 2013 the Constitutional Court decided to dismiss the request. It sat in its plenary formation, but only ten of its thirteen-judge bench took part. Those present included two of the four judges whom the applicant had challenged in the original disciplinary proceedings. One of those two had earlier been excluded from sitting in another matter before the Constitutional Court concerning the applicant on grounds of bias.
The Constitutional Court summarised the applicant’s request, its decision of 29 June 2011 (see paragraph 8 above) and the Court’s judgment of 20 November 2012 (see paragraph 11 above). It went on to recapitulate the applicable rules on the relevant quorum (see paragraph 5 above) and held that: “When voting on the rapporteur’s proposal [to accede to the applicant’s request], the proposal has not obtained the absolute majority of all [constitutional] judges. In view of the above, having examined this matter, the plenary of the Constitutional Court has dismissed the rapporteur’s proposal on procedural grounds.”
The President, the judge rapporteur, and one other constitutional judge dissented. In their separate opinions, attached to the Constitutional Court’s decision, they considered inter alia that, although there was no direct legal basis for it, the reopening of the applicant’s disciplinary proceeding was permitted by analogy with the relevant rules of the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure, which in turn was authorised by the Constitutional Court Act. In their view, such interpretation was not contrary to the constitutional provisions under which there was no remedy against a decision of the Constitutional Court. That constitutional provision was to be interpreted restrictively, not in isolation, but rather in the context of Slovakia’s duties under international law. Such duties included those under Article 46 § 1 of the Convention and other Council of Europe instruments and it was the Constitutional Court’s task to use all resources in order to ensure the execution of the Court’s judgment of 20 November 2012.
The Constitutional Court’s decision was served on the applicant on 10 February 2014.
The execution of the Court’s judgment of 20 November 2012 is still pending before the Committee of Ministers of the Council of Europe.
On 11 June 2014 the respondent Government submitted an action plan which is under assessment. It contains the following passage: “Individual measures: The applicant was awarded just satisfaction for non-pecuniary damage. His request to reopen the disciplinary proceedings in his case before the Constitutional Court was rejected on procedural grounds [...] The Constitutional Court Act did not explicitly provide for the possibility of reopening the proceedings before this court. On 4 June 2014 an amendment to Article 133 of the Constitution was adopted, introducing the possibility to lodge a remedy against a decision of the Constitutional Court following a decision of an international organisation in the application of a binding international treaty. The amendment shall come into force on 1/09/2014. The applicant will then be able to apply for reopening of the proceedings. General measures: The judgment was published and disseminated among the judges of the Constitutional Court. The new wording of article 133 of the Constitution, as amended on 4 June 2014, shall enable the Constitutional Court to implement the requirements following from the judgment of the Court. The authorities committed to inform the Committee of the Ministers about further developments.”
The applicant has not made use of the possibility of reapplying for reopening of his disciplinary proceedings as referred to in the Government’s action plan (see paragraph 25 below).