- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 23 iunie 2015
- Stat pârât
- MNE
- Articole
- Articolul 41
- Concluzia
- Prejudiciu material — sumă acordată
- Prejudiciu moral
Koprivica împotriva Muntenegrului
Traducere în română Auto
CAUZA DE CAUZĂ DE SECȚIUNE A KOPRIVICA v. MONTENEGRO (Declarația nr. 41158/09) JUGUL (Satisfacție echitabilă) STRASBOURG 23 iunie 2015 FINAL 23/09/2015 Această hotărâre a devenit finală în temeiul articolului 44 § 2 din Convenție. Acesta poate fi supusă revizuirii editoriale.
În cazul Koprivica v. Muntenegru, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Al patrulea Secțiune), ședința în calitate de Cameră compusă din: Guido Raimondi, Președintele, Päivi Hirvelä, George Nicolaou, Ledi Bianku, Nebojša Vučinić, Paul Mahoney, Faris Vehabović, judecători și Fatoș Aracı, grefierul adjunct al secțiunii care s-a deliberat în particular la 2 iunie 2015, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a apărut într-o cerere (nr. 41158/09) împotriva Muntenegruului depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național muntenegrin, dl Veseljko Koprivica („reclamantul”), la 31 iulie 2009. Într-o hotărâre pronunțată la 22 noiembrie 2011 („Hotărârea principală”), Curtea a susținut că ingerința în dreptul reclamantului la libertate de exprimare nu este „necesar într-o societate democratică” deoarece acordarea de daune și costuri în cadrul procedurii interne împotriva reclamantului (7,667,50 euro (EUR) în total) este disproporționată față de obiectivul legitim servit.
Prin urmare, Curtea a constatat o încălcare a articolului 10 din Convenție (Koprifica c. Muntenegru , nr. 41158/09, §§§ 74-75). În temeiul articolului 41 din Convenție, reclamantul a solicitat satisfacție echitabilă de 7,667,50 EUR în ceea ce privește prejudiciu material, 5.000 EUR în ceea ce privește prejudiciile morale și 593 EUR în ceea ce privește costurile și cheltuielile suportate în fața Curții. Întrucât întrebarea de aplicare a articolului 41 din Convenție nu a fost pregătită pentru hotărâre, Curtea a rezervat-o și a invitat Guvernul și reclamantul să prezinte, în termen de trei luni de la data în care hotărârea principală a devenit finală, observațiile lor scrise cu privire la această chestiune și, în special, să notifice Curții orice acord pe care le-ar putea ajunge (ibid., § 79 și punctul 3 din dispozițiile operative).
La 18 mai și 10 iulie 2012, reclamantul și Guvernul au depus fiecare observații, având în vedere că Curtea a hotărât să suspende procedura în ceea ce privește aplicarea articolului 41 din cauza Convenției pentru șase luni, după care părțile au fost invitate să furnizeze Curtea observații suplimentare cu privire la această chestiune și o actualizare de fapt. La 14 mai și 26 iulie 2013, Curtea a primit informațiile solicitate părților, în urma cărora procedurile referitoare la art. 41 din Convenție au fost suspendate pentru șase luni suplimentare. La 7 aprilie și 14 mai 2014, ambele părți au prezentat informații suplimentare. În sfârșit, la 26 noiembrie 2014, reclamantul a depus ulterior o actualizare factuală.
Părțile au susținut că, în urma unei cereri ale reclamantului, la 5 aprilie 2013, Tribunalul de Primă Instanță din Podgorica și-a anulat hotărârea din 17 mai 2004, hotărârea care a fost constatată de Curte a fost încălcată de art. 10 din Convenție și a reînchis procedura civilă. La 18 octombrie 1013, Tribunalul și-a pronunțat hotărârea stabilind că cererea reclamantului împotriva reclamantului a fost retrasă și a ordonat reclamantului să plătească 2,505 EUR reclamantului pentru costuri juridice. La 2 iulie 2014, Tribunalul înalt din Bijelo Polje a susținut această decizie și a redus costurile juridice din cauza reclamantului la 2.175.10 EUR. În plus, reclamantul a susținut că a plătit în mod eficient reclamantul 1,133,31 EUR în conformitate cu hotărârea constatată contrariul articolului 10 din convenție.
Guvernul nu a contestat acest lucru. art. 41 din convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă legea internă a Înaltei Parte contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea permite, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” Reclamantul a solicitat 7,667,50 EUR în ceea ce privește prejudiciu material și 5.000 EUR în ceea ce privește prejudiciile morale. El a recunoscut că ar putea solicita rambursarea sumei plătite reclamantului prin intermediul unei cereri contrare în cadrul procedurii de executare, dar numai după încheierea procedurii de reluare. 13. Guvernul a contestat cererea justă de satisfacție a reclamantului, susținând în special că reclamantul ar fi putut și ar fi trebuit să depună o contrapunere în fața instanțelor interne și, prin urmare, să solicite suma plătită reclamantului.
14. Curtea constată că, din 7 667,50 EUR acordate împotriva reclamantului, a plătit în mod eficient reclamantului 1,133,31 EUR (a se vedea punctul 10 mai sus). Prin urmare, această sumă reprezintă pierderea pecuniară. Se observă în continuare că Convenția prevede o atribuire justă de satisfacție numai dacă legislația internă nu permite repararea completă. În acest sens, se remarcă că dreptul intern al statului contestat în acest caz permite repararea integrală a sumei plătite reclamantului, adică prejudiciu material, prin intermediul unei cereri de contrare în cadrul procedurii de executare.
Cu toate acestea, Curtea reiterează că, în cazul în care victima, după ce a epuizat în zadar căile de recurs interne înainte de a se plânge la Strasbourg de o încălcare a drepturilor sale, a fost obligată să facă acest lucru o a doua dată înainte de a fi în măsură să obțină de la Curte satisfacție echitabilă, lungimea totală a procedurii instituite de convenție nu ar fi în conformitate cu ideile privind protecția efectivă a drepturilor omului. O astfel de cerință ar duce la o situație incompatibilă cu obiectivul și obiectul Convenției (a se vedea, de exemplu, De Wilde, Ooms și Versyp c. Belgia (art. 50), 10 martie 1972, § 16 în amendă, Seria A nr. 14). Prin urmare, Curtea conferă reclamantului 1.133,31 EUR pentru prejudiciu material.
15. Curtea remarcă afirmația reclamantului în ceea ce privește prejudiciile morale. Cu toate acestea, consideră că constatarea unei încălcări a articolului 10 din Convenție în hotărârea principală constituie, în sine, o satisfacție suficientă. Costurile și cheltuielile 16. Reclamantul a solicitat 593 EUR pentru costurile suportate în fața Curții. 17. Guvernul nu a formulat nicio observație în acest sens. 18. Potrivit jurisprudenței Curții, un reclamant are dreptul la rambursarea costurilor și cheltuielilor numai în măsura în care s-a demonstrat că acestea au fost suportate de fapt și neapărat și sunt rezonabile în ceea ce privește cuantitatea.
În cazul în cauză, având în vedere documentele în posesia sa și criteriile de mai sus, Curtea consideră că este rezonabil atribuirea reclamantului întregului sumă solicitată sub acest cap. Curtea consideră oportună faptul că rata dobânzii implicite ar trebui să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.
Pentru aceste motive, TRIBUNALUL, UNANIMOUS, deține (a) că statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine finală în conformitate cu art. 2 din Convenție, următoarele sume: (i) 1.133,31 EUR (o mie o sută treizeci și treizeci și un cent), plus orice impozit care poate fi taxabil, în ceea ce privește prejudiciile materiale; și (ii) 593 EUR (cincă sute nouăzeci și nouăzeci de trei euro), plus orice impozit care poate fi taxabil reclamantului, în ceea ce privește costurile și cheltuielile; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se achită pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; că constatarea încălcării articolului 10 din Convenție în hotărârea principală constituie, în sine, o satisfacție suficientă pentru orice prejudiciu moral suferite de reclamant; respinge restul cererii reclamantei pentru satisfacție echitabilă.
Guido Raimondi Președintele adjunct al grefierului
FOURTH SECTION
CASE OF KOPRIVICA v. MONTENEGRO (Application no. 41158/09) JUDGMENT (Just satisfaction) STRASBOURG 23 June 2015 FINAL 23/09/2015 This judgment has become final under Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision. In the case of Koprivica v. Montenegro, The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting as a Chamber composed of: Guido Raimondi, President, Päivi Hirvelä, George Nicolaou, Ledi Bianku, Nebojša Vučinić, Paul Mahoney, Faris Vehabović, judges, and Fatoș Aracı, Deputy Section Registrar , Having deliberated in private on 2 June 2015, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 41158/09) against Montenegro lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Montenegrin national, Mr Veseljko Koprivica (“the applicant”), on 31 July 2009.
In a judgment delivered on 22 November 2011 (“the principal judgment”), the Court held that the interference with the applicant’s right to freedom of expression was not “necessary in a democratic society” as the award of damages and costs in the domestic proceedings against the applicant (7,667.50 euros (EUR) in total) was disproportionate to the legitimate aim served. The Court therefore found a violation of Article 10 of the Convention ( Koprivica v. Montenegro , no. 41158/09, §§ 74-75).
Under Article 41 of the Convention the applicant sought just satisfaction of EUR 7,667.50 in respect of pecuniary damage, EUR 5,000 in respect of non-pecuniary damage, and EUR 593 for the costs and expenses incurred before the Court.
Since the question of the application of Article 41 of the Convention was not ready for decision, the Court reserved it and invited the Government and the applicant to submit, within three months from the date on which the principal judgment became final, their written observations on that issue and, in particular, to notify the Court of any agreement they might reach (ibid., § 79, and point 3 of the operative provisions).
On 18 May and 10 July 2012 the applicant and the Government each filed observations, in view of which the Court decided to adjourn the proceedings in respect of the application of Article 41 of the Convention case for six months, after which the parties were invited to provide the Court with further observations on the matter and a factual up-date.
On 14 May and 26 July 2013 the Court received the information requested from the parties, following which the proceedings in respect of Article 41 of the Convention were adjourned for additional six months.
On 7 April and 14 May 2014 both parties had submitted additional information. Finally, on 26 November 2014 the applicant filed subsequently requested factual up-date.
The parties submitted that, following a request by the applicant, on 5 April 2013 the Court of First Instance in Podgorica had quashed its judgment of 17 May 2004, which judgment had been found by the Court to be in violation of Article 10 of the Convention, and had re-opened the civil proceedings.
On 18 October 1013 the Court of First Instance rendered its judgment establishing that the plaintiff’s claim against the applicant had been withdrawn and ordered the plaintiff to pay EUR 2,505 to the applicant for legal costs. On 2 July 2014 the High Court in Bijelo Polje upheld this decision and reduced the legal costs due to the applicant to EUR 2,175.
The applicant, in addition, submitted that he had effectively paid the plaintiff EUR 1,133.31 in compliance with the judgment found to be contrary to Article 10 of the Convention. The Government did not contest this. THE LAW
Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” A. Damage
The applicant claimed EUR 7,667.50 in respect of pecuniary damage and EUR 5,000 in respect of non-pecuniary damage. He admitted that he could seek the reimbursement of the amount paid to the plaintiff by means of a counter-claim in the enforcement proceedings, but only once the re-opened proceedings were concluded.
The Government contested the applicant’s just satisfaction claim. In particular, they maintained that the applicant could and should have lodged a counter-claim before the domestic courts and thus seek the amount he had paid to the plaintiff.
The Court notes that out of EUR 7,667.50 awarded against the applicant domestically he effectively paid to the plaintiff EUR 1,133.31 (see paragraph 10 above). It is therefore this amount that represents his pecuniary loss. It is further observed that the Convention provides for a just satisfaction award only if the internal legislation does not allow for full reparation. It is noted in this regard that the internal law of the respondent State in the present case allows for full reparation of the amount the applicant paid to the plaintiff, that is of the pecuniary damage, by means of a counter-claim in the enforcement proceedings. The Court, however, reiterates that if the victim, after exhausting in vain the domestic remedies before complaining at Strasbourg of a violation of his rights, were obliged to do so a second time before being able to obtain from the Court just satisfaction, the total length of the procedure instituted by the Convention would scarcely be in keeping with the ideas of the effective protection of human rights. Such a requirement would lead to a situation incompatible with the aim and object of the Convention (see, for example, De Wilde, Ooms and Versyp v. Belgium (Article 50), 10 March 1972, § 16 in fine , Series A no. 14). The Court therefore awards the applicant EUR 1,133.31 for pecuniary damage.
The Court notes the applicant’s claim in respect of non-pecuniary damage. It considers, however, that the finding of a violation of Article 10 of the Convention in the principal judgment constitutes in itself sufficient just satisfaction in this regard. B. Costs and expenses
The applicant claimed EUR 593 for the costs incurred before the Court.
The Government made no comment in this regard.
According to the Court’s case-law, an applicant is entitled to the reimbursement of costs and expenses only in so far as it has been shown that these have been actually and necessarily incurred and are reasonable as to quantum. In the present case, regard being had to the documents in its possession and the above criteria, the Court considers it reasonable to award the applicant the entire sum claimed under this head. C. Default interest
The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, 1. Holds (a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, the following amounts: (i) EUR 1,133.31 (one thousand one hundred and thirty three euros and thirty one cents), plus any tax that may be chargeable, in respect of pecuniary damage; and (ii) EUR 593 (five hundred and ninety three euros), plus any tax that may be chargeable to the applicant, in respect of costs and expenses; (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; 2. Holds that the finding of a violation of Article 10 of the Convention in the principal judgment constitutes in itself sufficient just satisfaction for any non-pecuniary damage suffered by the applicant; 3. Dismisses the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 23 June 2015, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Fatoș Aracı Guido Raimondi Deputy Registrar President