Cauza nr. 54584/08 Vladimir Georgiyevich KHUTSISHVILI împotriva Rusiei și alte trei cereri (a se vedea lista din anexă) sunt prezentate în anexă. Cerere depusă la 28 august 2008 de Vladimir Georgiyevich Khutsishvili, născut la 1 martie 1956, rezident la Bereznyaki (regiunea Perm), reprezentat de Sergey Nikolayevich Zabarin. În 1995, reclamantul a fost arestat și eliberat în cadrul unei anchete privind uciderea a două persoane cu utilizarea unei substanțe foarte toxice. În perioada 1995-1998 au fost efectuate mai multe expertize medico-legale, chimice și toxicologice, în timp ce reclamantul nu avea statutul de suspect și nu putea participa la anchetă. Experimentele au avut ca obiect, printre altele, de a stabili cauza decesului, proprietățile și modalitățile de acțiune ale substanței toxice utilizate, precum și circumstanțele în care a fost depusă substanța și efectele pe care aceasta le-ar fi putut provoca la suspect. În 2006, reclamantul a fost arestat din nou și acuzat de crimă, iar după examinarea dosarului, avocații reclamantului au cerut investigatorului să efectueze o expertiză toxicologică suplimentară pentru a putea adresa noi întrebări experților și au cerut, de asemenea, ca experții să fie revocați. La 11 aprilie 2007, Tribunalul Districtual Zamoskvoretski din Moscova a acceptat cererea de acuzare și a decis să țină procesul cu ușile închise. Instanța motivează decizia prin necesitatea de a asigura securitatea participanților la proces, dar nu a precizat modul în care securitatea lor era amenințată. La 10 decembrie 2007, reclamantul a solicitat Tribunalului să convoace experții F [1] . . ., Sh [2] ., So [3] . și Sk [4] care efectuaseră diversele expertize chimice și toxicologice în etapa anchetei preliminare. El a identificat mai multe inconsecvențe în rapoartele de expertiză și a precizat întrebările pe care dorea să le adreseze experților. Reclamantul a solicitat, de asemenea, o expertiză toxicologică suplimentară. Instanța a respins aceste cereri pe motiv că aceste întrebări erau legate de aprecierea probelor și ar trebui să fie soluționate în momentul deciziei finale. La 24 decembrie 2007, Tribunalul Districtual Zamoskvoretski l-a condamnat pe reclamant, care, printre alte dovezi, s-a bazat pe mai multe rapoarte de competență contestate de reclamant. Reclamantul a făcut apel și s-a plâns în special de refuzul de a convoca experții în instanță și de a efectua o expertiză suplimentară și s-a plâns, de asemenea, de desfășurarea procesului cu ușile închise. La 2 aprilie 2008, Tribunalul Municipal din Moscova a confirmat condamnarea la recurs și a statuat că aspectele legate de expertiză fuseseră soluționate de Tribunalul de Primă Instanță în conformitate cu legea. În ceea ce privește cazul întemeiat pe lipsa de audiență publică, Tribunalul va reitera faptul că legea prevedea posibilitatea de a desfășura un proces cu ușile închise în cazul unei amenințări la adresa securității participanților la proces. Cauza nr. 67695/09 Cerere introdusă la 7 decembrie 2009 de Sergey Leondovich Kaznov, născut la 3 februarie 1986, rezident la Norilsk (regiunea Krasnoyarsk), reprezentat de Eduard Valentinovich Markov. La 15 ianuarie 2008, reclamantul a fost arestat ca suspect într-un caz de trafic de droguri în grup organizat. În cursul anchetei preliminare efectuate înainte și după arestare, mai mulți martori au fost interogați de anchetatori. În special, doi martori, F [5] . și R [6] .. au indicat că îl cunoșteau bine pe solicitant și că acesta era implicat în traficul de droguri. Martorul Ts [7] ., interogat în cadrul unei alte proceduri penale în care el însuși era acuzat de posesie de narcotice, a indicat că a cumpărat mari cantități de narcotice de la reclamant. R. și Ts. au confirmat declarațiile lor în cursul unei confruntări cu reclamantul. La 12 martie 2008, l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analizând plicurile care conțin heroină recuperate ca urmare a mai multor operațiuni polițienești împotriva membrilor grupului infracțional, conform raportului de experiență, toate plicurile conținau efectiv heroină. Raportul de expertiză a specificat masa fiecărui plic și a arătat că substanțele din anumite plicuri aveau aceeași proveniență sau aceeași tehnologie de fabricație. Interogat ulterior de investigator, expertul a confirmat concluziile sale și a specificat metoda utilizată pentru analiză. Din dosar nu reiese că reclamantul a avut posibilitatea de a adresa întrebări unui expert în orice moment în cursul anchetei preliminare. Martorii R., F. și Ts., precum și expertul M. nu s-au prezentat în instanță din mai multe motive. În ciuda faptului că reclamantul și avocații săi, instanța a ordonat citirea declarațiilor lor. La 3 aprilie 2009, Tribunalul Municipal din Norilsk l-a condamnat pe reclamant pentru organizarea unui grup criminal și trafic de droguri, dintre probele aflate în întreținere, Tribunalul reține declarațiile martorilor R., F. și Ts., precum și raportul de experiență întocmit de dl. și declarația sa făcută în cursul anchetei preliminare. La 22 septembrie 2009, Curtea Regională din Krasnoiarsk a confirmat hotărârea în apel și a precizat că martorii nu puteau să se prezinte din cauza reședinței lor într-o altă regiune. Cauza nr. 77015/11 Cerere introdusă la 9 Decembrie 2011 de Vladimir Vladimirovich Podstrelov, născut la 9 decembrie 1970, rezident la Bryansk, reprezentat de Natalya Mikhaylovna Ivanova. În iunie 2010, reclamantul a fost arestat și acuzat de cultură de canabis în vederea consumului și vânzării. . care a ordonat o expertiză informatică și tehnică după examinarea conținutului telefonului. Nici examinarea telefonului și a conținutului acestuia de către investigator, nici experiența nu au făcut obiectul unei autorizații judiciare prealabile. Mai multe rapoarte de expertiză au fost incluse printre dovezile aflate în curs de desfășurare împotriva reclamantului, inclusiv expertiza chimică a stupefiantelor din 27 iulie 2010 efectuată de expertul D [10]., expertiza informatică și tehnică a mesajelor transmise între solicitant și un potențial cumpărător realizat de expertul V [11]. . la 7 iulie 2010, precum și expertiza lingvistică a textului mesajelor care au confirmat caracterul criminal, efectuată de către expertul R [12] Reclamantul nu a fost informat cu privire la expertiza chimică efectuată de expertul D. decât după ce raportul de experiență a fost întocmit. În cursul procesului, reclamantul s-a plâns de incompetența experților R. și D. prin lipsă de calificare, precum și a părtinirii expertului V. care a lucrat la departamentul de expertiză criminalistică al aceluiași birou al Serviciului Federal pentru Controlul Traficului de droguri (care îl investiga pe solicitant). Reclamantul a solicitat instanței o expertiză chimică suplimentară, dar această cerere a fost respinsă. În ședința din 28 februarie 2011, avocatul reclamantului a solicitat convocarea experților D. și R. Tribunalul a respins cererea, considerând că audierea lor la bară nu era necesară. La 8 aprilie 2011, anchetatorul M. a fost interogat în mod deschis și a confirmat că a confiscat telefonul reclamantului, a consultat mesajele și a ordonat o expertiză, deoarece aceste mesaje păreau suspecte. La 12 aprilie 2011, Tribunalul a respins cererea de convocare a expertului V. pe motiv că concluzia sa conținea deja răspunsurile la întrebările pe care reclamantul dorea să i le adreseze. Tribunalul a respins, de asemenea, o nouă cerere de convocare a expertului D. La 20 aprilie 2011, Tribunalul Districtual Bryanski l-a condamnat pe reclamant în primă instanță. Instanța a respins argumentul reclamantului cu privire la părtinirea și incompetența experților. Tribunalul a constatat, de asemenea, că reclamantul fusese informat la timp cu privire la expertizele efectuate de experții V. și R. și nu a încercat să pună întrebări suplimentare și nici nu a solicitat o nouă expertiză. El s-a plâns, printre altele, de admisibilitatea rapoartelor de expertiză, de incompetență și de părtinirea experților, precum și de refuzul de a le convoca în instanță. El a susținut o opinie alternativă de către un specialist cu privire la competența chimică efectuată de expertul D., care punea la îndoială concluziile acestuia din urmă. Reclamantul s-a plâns, de asemenea, de încălcarea dreptului său de a-și respecta corespondența ca urmare a consultării mesajelor sale fără autorizație judiciară. La 10 iunie 2011, Curtea Regională de la Bryansk a confirmat condamnarea la apel. Curtea a respins mijloacele întemeiate pe rapoartele de expertiză, fără a justifica refuzul de a convoca experții. Instanța a respins, de asemenea, hotărârea alternativă, indicând că aceasta nu a fost obținută în conformitate cu procedura penală în vigoare. Instanța nu a răspuns la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1380/14 Cerere depusă la 25 noiembrie 2013 de Andrei Nikolayevich Simonov, născut la 18 noiembrie 1965, rezident la Yalutorovsk (regiunea Tyumen). Reclamantul a fost acuzat de conducere periculoasă care a dus la moartea a două persoane. În timpul procesului, el a negat responsabilitatea sa și a declarat că un alt conducător auto a fost la originea accidentului. Potrivit rapoartelor de expertiză din 21 decembrie 2011, efectuate în cursul anchetei de către experții B [13] . și T [14] ., reclamantul a fost responsabil pentru accident. Reclamantul a luat cunoștință de aceste rapoarte în 2013 și nu a avut posibilitatea de a adresa întrebări experților în momentul în care a fost informat. La proces, reclamantul a solicitat instanței o expertiză suplimentară. Această cerere a fost respinsă. Tribunalul a respins, de asemenea, în calitate de inadmisibil, concluzia alternativă a specialistului Ba [15] . prezentată de apărare și care pune la îndoială concluziile experților B. și T. La cererea apărării, experții B. și T. au fost convocați în instanță. După ședința expertului B., reclamantul a solicitat să se asigure că expertul T. nu era prezentat în instanță, precum și să studieze o altă opinie alternativă a specialistului Ch [16] care punea la îndoială concluziile experților. Instanța a respins cererea de a studia în mod alternativ, dar a acordat apărării o amânare în instanță pentru a asigura încuviințarea expertului T. Acesta din urmă nu a fost prezentat la următoarea instanță, iar apărarea a solicitat încuviințarea forțată. Tribunalul a respins cererea de încuviințarea forțată. La 17 mai 2013, Tribunalul Regional din Tyumen l-a condamnat pe reclamant. Tribunalul a întemeiat hotărârea de condamnare, printre alte probe, pe rapoartele de expertiză din 21 decembrie 2011. Recurentul a intervenit în apelul judecătoresc. El s-a plâns, printre altele, de la .. .. .. de la interlocutorul T., de incoerențele în raporturile de expertiză confirmate de opiniile alternative ale specialiștilor, de refuzul de a resimți concluziile menționate și de a convoca specialiștii la . La 20 august 2013, specialistul Ch. a fost interogat în apelul la cererea reclamantului. În aceeași zi, Curtea Supremă a Rusiei a confirmat hotărârea de condamnare în recurs. Ea a respins concluziile alternative ca fiind inadmisibile și neconfirmate de toate probele. Curtea nu se pronunță asupra motivului întemeiat pe refuzul de a asigura prezentarea forțată a expertului T. Dreptul și practica internă relevante Statutul experților și specialiștilor în procedurile penale Codul de procedură penală (CPP), în vigoare în momentul faptelor, diferențiază două tipuri de martori experți: experții proprietari și specialiștii (articolele 57 și 58 din CPP).Rolul lor în procedură este similar, dar nu identic. În special, în temeiul articolului 57 din CPP, numai anchetatorul sau instanța pot apela la experți, apărarea neputând angaja numai un specialist (articolele 53 alineatul (3) și 58). În cazul în care expertul este chemat, de către investigator sau instanță, să efectueze expertize complexe, specialistul poate fi obligat să participe la procedură pentru a aduce iluminare științifică asupra, printre altele, utilizării echipamentelor tehnice, metodei utilizate de experți sau rezultatelor expertizei lor. În temeiul articolului 74 din CPP, concluziile experților și declarațiile acestora, precum și opiniile și declarațiile specialiștilor pot servi drept probe într-un proces. În temeiul articolului 80, experții și specialiștii pot prezenta rapoarte scrise și pot depune mărturie în persoană. La 21 decembrie 2010, Adunarea Plenară a Curții Supreme a Federației Ruse a adoptat Ordonanța nr. 28 Un specialist poate fi asociat procedurii pentru a ajuta instanțele să interpreteze concluziile unui expert sau la interogare. Dacă Curtea Supremă reamintește că concluziile experților și opiniile specialiștilor pot servi drept probe, ea precizează totuși că un specialist nu poate efectua examinarea directă a dovezii materiale și nu poate formula concluzii, ci doar să își exprime opinia cu privire la întrebările care îi sunt adresate. La art. 198 alineatul (1) se prevede că orice suspect sau acuzat are dreptul de a contesta alegerea expertului, de a solicita ca competența să fie efectuată într-o altă instituție, de a solicita investigatorului să adreseze întrebări suplimentare expertului și, cu acordul investigatorului, să participe la studiu. La art. 205 alineatul (1) se prevede că investigatorul poate, din proprie inițiativă sau la cererea suspecților, a pârâtului sau a avocatului său, să interogheze expertul pentru a solicita detalii cu privire la concluziile acestuia. La art. 206 se prevede că investigatorul trebuie să prezinte raportul de competență suspectului sau pârâtului și al dreptului său de a solicita o expertiză suplimentară sau o nouă expertiză. La art. 207 se prevede că, în cazul în care concluziile expertului nu sunt suficient de clare sau dacă apar noi întrebări, se poate solicita o expertiză suplimentară. În cazul unor concluzii contradictorii, se poate solicita o nouă expertiză. art. 282 alineatul (1) prevede că instanța poate, din proprie inițiativă sau la cererea părților, să convoace în instanță expertul care a pregătit raportul în cursul anchetei preliminare, astfel încât acesta să poată preciza sau să-și dezvolte concluziile. La art. 283 alineatul (1) se prevede că instanța poate, din proprie inițiativă sau la cererea părților, să dispună de expertiză judiciară. Părțile sunt invitate să-și prezinte întrebările în scris. Invocând art. 6 alin. (1) și (3) lit. (d) din Convenție, reclamanții se plâng de la data la care au fost interogați în instanță experții ale căror concluzii au fost utilizate ca probe. În cererea nr. 54584/08, reclamantul se plânge, invocând art. (1) din Convenție, de încălcarea dreptului său la un proces public. În cererea nr. 67695/09, recurentul se plânge, invocând art. 6 alineatul (3) litera (d), de la la Au beneficiat reclamanții de un proces echitabil în sensul articolului 6 alineatul (1) din convenție? În special, în conformitate cu art. 6 alineatul (3) litera (d), reclamanții au putut interoga în mod direct experții ale căror concluzii au fost utilizate ca probe aflate în întreținere de către instanțe? Care au fost motivele refuzului de a convoca experții și/sau pentru absența lor în instanță? În ce măsură sentințele de condamnare ale reclamanților s-au bazat pe rapoartele de competență? Au avut reclamanții posibilitatea de a adresa întrebări experților și/sau de a contesta în mod efectiv concluziile acestora, în conformitate cu principiul contradictoriei și al egalității de arme? În special, reclamanții au beneficiat de garanții procedurale adecvate pentru a compensa faptul că experții au fost interogați? Părțile sunt invitate să răspundă în special la următoarele întrebări: (a) Reclamanții au primit notificări cu privire la deciziile privind efectuarea expertizei? În ce moment? Au avut acestea posibilitatea de a adresa întrebări experților înainte de a lua o decizie? (b) Reclamanții au solicitat investigatorilor sau instanțelor să efectueze o expertiză suplimentară sau o nouă expertiză (дополнитителтите или повторна Au înaintat recurentelor concluzii sau rapoarte alternative? În acest caz, au fost examinate de către instanțe? Specialiștii ale căror concluzii au fost prezentate de către reclamanți au fost audiați de instanțe? Întrebările specifice Cerere nr. 54584/08 Procesul penal împotriva reclamantului a fost în conformitate cu cerințele art. 6 alin. (1) din Convenție, în special cu cerințele publicității? În special, decizia de a ține procesul cu ușile închise a fost justificată de unul dintre motivele enunțate în art. 6 alin. (1) din Convenție? Cerere nr. 67695/09 Reclamantul a beneficiat de un proces echitabil în sensul art. 1 din Convenție? În special, reclamantul a putut, așa cum prevede art. 6 alin. (3) lit. (d) din Convenție, să interogheze sau să interogheze martorii acuzați F., R. și Ts.? Cerere nr. 77015/11 A fost încălcat dreptul reclamantului de a-și respecta corespondența, în sensul art. 8 alin. (1) din Convenție, ca urmare a consultării și analizării mesajelor conținute în telefonul său mobil? În ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Numele reclamantului Data nașterii: 54584/08* 28/08/2008 Vladimir Georgiyevich KHUTSISHVILI 01/03/1956 Bereznyaki, regiunea Perm Sergey Nikolayevich ZABARIN 67695/09* 07/12/2009 Sergey Leonidovich KAZNOV 03/021986 Norilsk, regiunea Krasnoyarsk Eduard Valentinovich MARKOV 77015/11* 09/12/2011 Vladimirovich PODSTRELOV 09/12/1970 Bryansk Natalya Mikhaylovna IVANOVA 1380/14 25/112013 Andrey Nikolayevich SIMONOV 18/11/1965 Yalutorovsk, regiunea Tyumen [1] Notă internă: Fokin [2] Notă internă: Shulga [3] Notă internă: Sofonov [4] Notă internă: Skripkin [5] Notă internă: Firmanov [6] Notă internă: Ryabenko [7] Notă internă: Tsimbalist [8] Notă internă: Mikhaylichenko [9] Notă internă: Morozov [10] Nota internă: Drozdov [11] Notă internă: Vasilyeva [12] Notă internă: Raspopova [13] Notă internă: Buchelnikov [14] Notă internă: Turbin [15] Notă internă: Balakin [16] Notă internă: Chkhun
Communiquée le 25 juin 2015
Requête n
o
54584/08
Vladimir Georgiyevich KHUTSISHVILI contre la Russie
et 3 autres requêtes
(voir liste en annexe)
expose des faits
La liste des parties requérantes figure en annexe.
A.
Les circonstances de l’espèce
Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les requérants, peuvent se résumer comme suit.
1.
Affaire n
o
54584/08
Requête introduite le 28
août
2008 par Vladimir Georgiyevich Khutsishvili, né le 1
er
mars
1956, résidant à Bereznyaki (région de Perm), représenté par Sergey Nikolayevich Zabarin.
En 1995, le requérant fut arrêté puis relâché dans le cadre d’une enquête sur le meurtre de deux personnes avec l’utilisation d’une substance hautement toxique. Plusieurs expertises médico-légales, chimiques et toxicologiques furent effectuées entre 1995 et 1998, alors que le requérant n’avait pas le statut de suspect et ne pouvait participer à l’enquête. Les expertises avaient pour objet, entre autres, d’établir la cause du décès, les propriétés et les modalités d’action de la substance toxique utilisée, ainsi que les circonstances dans lesquelles la substance avait été déposée et les effets qu’elle aurait pu provoquer chez le suspect.
En 2006, le requérant fut à nouveau arrêté et inculpé de meurtre. Après avoir examiné le dossier, les avocats du requérant demandèrent à l’enquêteur de procéder à une expertise toxicologique supplémentaire afin de pouvoir poser de nouvelles questions aux experts. Ils demandèrent aussi à ce que les experts fussent réinterrogés. Ces demandes furent rejetées.
Le 11 avril 2007, à l’issue de l’audience préliminaire, le tribunal du district Zamoskvoretski de Moscou fit droit à la demande de l’accusation et décida de tenir le procès à huis clos. Le tribunal motiva la décision par la nécessité d’assurer la sécurité des participants au procès mais ne précisa pas comment leur sécurité était menacée.
Le 10 décembre 2007, le requérant demanda au tribunal de convoquer les experts F
[1]
., Sh
[2]
., So
[3]
. et Sk
[4]
. qui avaient procédé aux diverses expertises chimiques et toxicologiques au stade de l’enquête préliminaire. Il releva plusieurs incohérences dans les rapports d’expertise et précisa les questions qu’il souhaitait poser aux experts. Le requérant demanda également d’ordonner une expertise toxicologique supplémentaire. Le tribunal rejeta ces demandes au motif que ces questions relevaient de l’appréciation des preuves et devraient être tranchées au moment de la décision finale.
Le 24 décembre 2007, le tribunal du district Zamoskvoretski condamna le requérant. Il se fonda, parmi d’autres preuves, sur plusieurs rapports d’expertise contestés par le requérant.
Le requérant interjeta appel. Il se plaignit notamment du refus de convoquer les experts à l’audience et de procéder à une expertise supplémentaire. Il se plaignit également de la tenue du procès à huis clos.
Le 2 avril 2008, le tribunal municipal de Moscou confirma la condamnation en appel. Il statua que les questions relatives aux expertises avaient été tranchées par le tribunal de première instance conformément à la loi. Quant au grief tiré de l’absence d’audience publique, le tribunal réitéra que la loi prévoyait la possibilité de tenir un procès à huis clos en cas de menace à la sécurité des participants au procès.
2.
Affaire n
o
67695/09
Requête introduite le 7
décembre 2009 par Sergey Leonidovich Kaznov, né le 3
février 1986, résidant à Norilsk (région de Krasnoyarsk, représenté par Eduard Valentinovich Markov.
Le 15 janvier 2008, le requérant fut arrêté en tant que suspect dans une affaire de trafic de stupéfiants en groupe organisé. Au cours de l’enquête préliminaire menée avant comme après l’arrestation, plusieurs témoins furent interrogés par les enquêteurs. En particulier, deux témoins, F
[5]
. et R
[6]
., indiquèrent qu’ils connaissaient bien le requérant et que celui-ci était impliqué dans le trafic de stupéfiants. Le témoin Ts
[7]
., interrogé dans le cadre d’une autre procédure pénale où il était lui-même accusé de possession de stupéfiants, indiqua avoir acheté d’importantes quantités de stupéfiants au requérant. R. et Ts. confirmèrent leurs dépositions au cours d’une confrontation avec le requérant.
Le 12 mars 2008, l’expert M
[8]
. analysa les sachets contenant de l’héroïne récupérés à la suite de plusieurs opérations policières menées à l’encontre des membres du groupe criminel. D’après le rapport d’expertise, tous les sachets contenaient effectivement de l’héroïne. Le rapport d’expertise précisait la masse de chaque sachet et indiquait que les substances dans certains sachets avaient la même provenance ou la même technologie de fabrication. Interrogé par la suite par l’enquêteur, l’expert confirma ses conclusions et précisa la méthode utilisée pour l’analyse. Il ne ressort pas du dossier que le requérant eut la possibilité de poser des questions à l’expert à un moment quelconque durant l’enquête préliminaire.
Les témoins R., F. et Ts., ainsi que l’expert M. ne se présentèrent pas à l’audience pour diverses raisons. Malgré l’objection du requérant et de ses avocats, le tribunal ordonna la lecture de leurs dépositions.
Le 3 avril 2009, le tribunal municipal de Norilsk condamna le requérant pour organisation d’un groupe criminel et trafic de stupéfiants. Parmi les preuves à charge, le tribunal retint les dépositions des témoins R., F. et Ts., ainsi que le rapport d’expertise dressé par M. et sa déposition faite pendant l’enquête préliminaire.
Le requérant fit appel du jugement, se plaignant notamment de l’impossibilité d’interroger les témoins à charge et de la lecture de leurs dépositions à l’audience. Le 22 septembre 2009, la cour régionale de Krasnoïarsk confirma le jugement en appel et précisa que les témoins ne pouvaient se présenter du fait de leur résidence dans une autre région.
3.
Affaire n
o
77015/11
Requête introduite le 9
décembre
2011 par Vladimir Vladimirovich Podstrelov, né le 9
décembre
1970, résidant à Bryansk, représenté par Natalya Mikhaylovna Ivanova.
En juin 2010, le requérant fut arrêté puis inculpé de culture de cannabis en vue de consommation et vente. Son téléphone portable fut saisi par l’enquêteur M
[9]
. qui ordonna une expertise informatique et technique après avoir examiné le contenu du téléphone. Ni l’examen du téléphone et de son contenu par l’enquêteur, ni l’expertise ne firent l’objet d’une autorisation judiciaire préalable.
Plusieurs rapports d’expertise figurait parmi les preuves à charge contre le requérant, dont l’expertise chimique des stupéfiants du 27 juillet 2010 effectuée par l’expert D
[10]
., l’expertise informatique et technique des messages échangés entre le requérant et un acheteur potentiel effectuée par l’expert V
[11]
. le 7 juillet 2010, ainsi que l’expertise linguistique du texte des messages qui confirmait l’intention criminelle, effectuée par l’expert R
[12]
.
Le requérant ne fut informé de l’expertise chimique effectuée par l’expert D. qu’une fois le rapport d’expertise dressé.
Au cours du procès, le requérant se plaignit de l’incompétence des experts R. et D. par manque de qualifications, ainsi que de la partialité de l’expert V. qui travaillait au département de l’expertise criminalistique du même bureau du Service fédéral du contrôle du trafic de stupéfiants (qui enquêtait sur le requérant). Le requérant demanda le tribunal d’ordonner une expertise chimique supplémentaire, mais cette demande fut rejetée.
À l’audience du 28 février 2011, l’avocat du requérant demanda la convocation des experts D. et R. Le tribunal rejeta la demande, considérant que leur audition à la barre n’était pas nécessaire.
Le 8 avril 2011, l’enquêteur M. fut interrogé à l’audience. Il confirma avoir saisi le téléphone du requérant, consulté les messages et avoir ordonné une expertise car ces messages lui avaient semblé suspects.
Le 12 avril 2011, le tribunal rejeta la demande de convoquer l’expert V. au motif que sa conclusion contenait déjà les réponses aux questions que le requérant voulait lui poser. Le tribunal rejeta aussi une nouvelle demande de convoquer l’expert D.
Le 20 avril 2011, le tribunal du district Bryanski condamna le requérant en première instance. Le tribunal rejeta l’argument du requérant sur la partialité et l’incompétence des experts. Le tribunal constata par ailleurs que le requérant avait été informé à temps des expertises effectuées par les experts V. et R. et n’avait pas cherché à poser des questions supplémentaires ni demandé une nouvelle expertise.
Le requérant interjeta appel. Il se plaignit notamment de la recevabilité des rapports d’expertise, de l’incompétence et de la partialité des experts, ainsi que du refus de les convoquer à l’audience. Il soumit une opinion alternative par un spécialiste concernant l’expertise chimique effectuée par l’expert D., qui mettait en doute les conclusions de ce dernier. Le requérant se plaignit également de la violation de son droit au respect de sa correspondance du fait de la consultation de ses messages sans autorisation judiciaire.
Le 10 juin 2011, la cour régionale de Bryansk confirma la condamnation en appel. La cour rejeta les moyens tirés de l’irrecevabilité des rapports d’expertise, sans motiver le refus de convoquer les experts. La cour rejeta également l’opinion alternative, indiquant que celle-ci n’a pas été obtenue conformément à la procédure pénale en vigueur. La cour ne répondit pas au grief tiré de l’absence d’autorisation judiciaire pour la consultation des messages du requérant et leur analyse par l’expert, mais indiqua seulement que l’enquêteur avait allumé le téléphone sans consulter son contenu.
4.
Affaire n
o
1380/14
Requête introduite le 25
novembre
2013 par Andrey Nikolayevich Simonov, né le 18
novembre
1965, résidant à Yalutorovsk (région de Tyumen).
Le requérant fut inculpé de conduite dangereuse ayant entraîné la mort de deux personnes. Au cours du procès, il nia sa responsabilité et affirma qu’un autre conducteur était à l’origine de l’accident. Selon les rapports d’expertise du 21 décembre 2011, effectués au cours de l’enquête par les experts B
[13]
. et T
[14]
., le requérant était responsable de l’accident. Le requérant prit connaissance de ces rapports en 2013 et n’eut pas de possibilité de poser des questions aux experts au moment de l’expertise.
Au procès, le requérant demanda au tribunal d’ordonner une expertise supplémentaire. Cette demande fut rejetée. Le tribunal rejeta également, en tant qu’irrecevable, la conclusion alternative du spécialiste Ba
[15]
. présentée par la défense et mettant en doute les conclusions des experts B. et T.
A la demande de la défense, les experts B. et T. furent convoqués au tribunal. Après l’audition de l’expert B., le requérant demanda d’assurer la comparution de l’expert T. qui ne s’était pas présenté à l’audience, ainsi que d’étudier une autre opinion alternative du spécialiste Ch
[16]
. qui mettait en doute les conclusions des experts. Le tribunal rejeta la demande d’étudier l’opinion alternative mais accorda à la défense un report d’audience pour assurer la comparution de l’expert T. Ce dernier ne s’étant pas présenté à l’audience suivante, la défense demanda la comparution forcée. L’avocat du requérant indiqua notamment que l’expert avait été informé de l’audience et refusait de comparaître. Le tribunal rejeta la demande de comparution forcée.
Le 17 mai 2013, le tribunal régional de Tyumen condamna le requérant. Le tribunal fonda le jugement de condamnation, parmi d’autres preuves, sur les rapports d’expertise du 21 décembre 2011. L’opinion alternative du spécialiste Ch., ainsi que la conclusion du spécialiste Ba., furent rejetées par le tribunal en tant qu’obtenues en violation de la procédure pénale.
Le requérant interjeta appel du jugement. Il se plaignit notamment de l’impossibilité d’interroger l’expert T., des incohérences dans les rapports d’expertise confirmées par les opinions alternatives des spécialistes, du refus d’admettre lesdites conclusions et de convoquer les spécialistes à l’audience.
Le 20 août 2013, le spécialiste Ch. fut interrogé en appel à la demande du requérant. Le jour même, la Cour suprême de Russie confirma le jugement de condamnation en appel. Elle rejeta les conclusions alternatives en tant qu’irrecevables et non confirmées par l’ensemble des preuves. La cour ne se prononça pas sur le grief tiré du refus d’assurer la comparution forcée de l’expert T.
B.
Le droit et la pratique internes pertinents
1.
Le statut des experts et des spécialistes en procédure pénale
Le Code de procédure pénale (CPP), en vigueur au moment des faits, distingue deux types de témoins-experts
: les «
experts
»
proprio sensu
et les «
spécialistes
» (articles 57 et 58 du CPP). Leurs rôles dans la procédure sont similaires mais pas identiques. En particulier, en vertu de l’article 57 du CPP, seuls l’enquêteur ou le tribunal peuvent faire appel aux experts, la défense ne pouvant engager qu’un spécialiste (articles 53 § 3 et 58). Si l’expert est appelé, par l’enquêteur ou le tribunal, à effectuer des expertises complexes, le spécialiste peut être amené à participer dans la procédure pour apporter un éclairage scientifique sur, entre autres, l’utilisation des équipements techniques, la méthode employée par les experts ou les résultats de leur expertise.
En vertu de l’article 74 du CPP, les conclusions des experts et leurs dépositions, ainsi que les opinions et les dépositions des spécialistes peuvent servir de preuves dans un procès.
En vertu de l’article 80, les experts et les spécialistes peuvent présenter des rapports écrits et témoigner en personne.
Le 21 décembre 2010, l’Assemblée plénière de la Cour suprême de la Fédération de Russie a adopté l’ordonnance n
o
28 «
Sur l’expertise judiciaire en procédure pénale
». Dans cette ordonnance, la Cour suprême précise que les tribunaux doivent faire appel à des experts lorsque des connaissances scientifiques précises sont nécessaires. Un spécialiste peut être associé à la procédure pour aider les tribunaux à interpréter les conclusions d’un expert ou à l’interroger. Si la Cour suprême rappelle que les conclusions des experts et les opinions des spécialistes peuvent servir de preuves, elle précise toutefois qu’un spécialiste
ne peut procéder à l’examen direct de la preuve matérielle et ne peut formuler des conclusions mais seulement exprimer une opinion sur les questions qui lui sont posées.
2.
L’expertise et l’audition des experts au stade de l’enquête
L’article 195 § 3 du CPP prévoit que l’enquêteur doit informer l’accusé de la décision de procéder à une expertise.
L’article 198 § 1 prévoit que tout suspect ou accusé a le droit de contester le choix de l’expert, de demander à ce que l’expertise soit effectuée dans un autre établissement, de demander l’enquêteur de poser des questions supplémentaires à l’expert et, avec l’accord de l’enquêteur, de participer à l’expertise.
L’article 205 § 1 prévoit que l’enquêteur peut, à sa propre initiative ou à la demande du suspect, de l’accusé ou de son avocat, interroger l’expert pour demander des précisions sur les conclusions de ce dernier.
L’article 206 prévoit que l’enquêteur doit présenter le rapport d’expertise au suspect ou à l’accusé et de l’informer de son droit de demander une expertise supplémentaire ou une nouvelle expertise.
L’article 207 prévoit que si les conclusions de l’expert ne sont pas suffisamment claires ou si de nouvelles questions apparaissent, une expertise supplémentaire peut être demandée. En cas de conclusions contradictoires, une nouvelle expertise peut être demandée.
3.
L’expertise et l’audition des experts au procès
L’article 282 § 1 prévoit que le tribunal peut, à sa propre initiative ou à la demande des parties, convoquer à l’audience l’expert qui a préparé le rapport pendant l’enquête préliminaire, afin que celui-ci puisse préciser ou développer ses conclusions.
L’article 283 § 1 prévoit que le tribunal peut, à sa propre initiative ou à la demande des parties, ordonner une expertise judiciaire. Les parties sont invitées à soumettre leurs questions à l’expert par écrit.
L’article 283 § 4 prévoit que le tribunal peut ordonner une expertise judiciaire supplémentaire ou une nouvelle expertise.
Invoquant les articles 6 §§ 1 et 3 (d) de la Convention, les requérants se plaignent de l’impossibilité d’interroger à l’audience les experts dont les conclusions ont été utilisées en tant que preuves à charge.
Dans la requête n
o
54584/08, le requérant se plaint, invoquant l’article § 1 de la Convention, de la violation de son droit à un procès public.
Dans la requête n
o
67695/09, le requérant se plaint, invoquant l’article 6 §
3 (d), de l’impossibilité d’interroger à l’audience trois témoins à charge dont les dépositions ont été lues au tribunal.
Dans la requête n
o
77015/11, le requérant se plaint, invoquant l’article 8 de la Convention, de la consultation de ses messages téléphoniques sans autorisation judiciaire.
1.
Les requérants ont-ils bénéficié d’un procès équitable au sens de l’article 6 § 1 de la Convention? En particulier, conformément à l’article 6 §
3 (d), les requérants ont-ils pu interroger à l’audience les experts dont les conclusions ont été utilisées en tant que preuves à charge par les tribunaux?
2.
Quels ont été les motifs pour le refus de convoquer les experts et/ou pour leur absence à l’audience?
3.
Dans quelle mesure les jugements de condamnation des requérants ont-ils été fondés sur les rapports d’expertise?
4.
Les requérants ont-ils eu la possibilité de poser des questions aux experts et/ou de contester effectivement leurs conclusions, conformément au principe du contradictoire et de l’égalité des armes? En particulier, les requérants ont-ils bénéficié des garanties procédurales adéquates pour compenser l’impossibilité d’interroger les experts à l’audience? Les parties sont invitées à répondre en particulier aux questions suivantes:
(a)
Les requérants ont-ils reçu notification des décisions de procéder aux expertises? Dans l’affirmative, à quel moment? Ont-ils eu la possibilité de poser des questions aux experts avant l’expertise?
(b)
Les requérants ont-ils demandé aux enquêteurs ou devant les tribunaux de procéder à une expertise supplémentaire ou une nouvelle expertise (
дополнительная или повторная экспертиза
)? Dans l’affirmative, leurs demandes ont-elles abouti?
(c)
Les requérants ont-ils soumis aux tribunaux des conclusions ou rapports alternatifs? Dans l’affirmative, ont-ils été examinés par les tribunaux? Les spécialistes dont les conclusions ont été présentées par les requérants ont-ils été entendus par les tribunaux?
Requête n
o
54584/08
Le procès pénal dirigé contre le requérant a-t-il été conforme aux exigences de l’article 6 § 1 de la Convention, et notamment aux exigences de la publicité? En particulier, la décision de tenir le procès à huis clos était
‑
elle justifiée par un des motifs énoncés à l’article 6 § 1 de la Convention?
Requête n
o
67695/09
Le requérant a-t-il bénéficié d’un procès équitable au sens de l’article
6
§
1 de la Convention? En particulier, le requérant a-t-il pu, comme l’exige l’article 6 § 3 (d) de la Convention, interroger ou faire interroger les témoins à charge
F., R. et Ts.?
Requête n
o
77015/11
Y a-t-il eu atteinte au droit du requérant au respect de sa correspondance, au sens de l’article 8 § 1 de la Convention, du fait de la consultation et de l’analyse des messages contenus dans son téléphone portable?
Dans l’affirmative, l’ingérence dans l’exercice de ce droit était-elle prévue par la loi et nécessaire, au sens de l’article 8 § 2?
N
o
N
o
de requête
Date d’introduction
Nom du requérant
Date de naissance
Lieu de résidence
Représentant
54584/08*
28/08/2008
Vladimir Georgiyevich KHUTSISHVILI
01/03/1956
Bereznyaki, région de Perm
Sergey Nikolayevich ZABARIN
67695/09*
07/12/2009
Sergey Leonidovich KAZNOV
03/02/1986
Norilsk, région de Krasnoyarsk
Eduard Valentinovich MARKOV
77015/11*
09/12/2011
Vladimir Vladimirovich PODSTRELOV
09/12/1970
Bryansk
Natalya Mikhaylovna IVANOVA
1380/14
25/11/2013
Andrey Nikolayevich SIMONOV
18/11/1965
Yalutorovsk, région de Tyumen
[1]
Note interne
: Fokin
[2]
Note interne
: Shulga
[3]
Note interne
: Sofonov
[4]
Note interne
: Skripkin
[5]
Note interne
: Furmanov
[6]
Note interne
: Ryabenko
[7]
Note interne
: Tsimbalist
[8]
Note interne
: Mikhaylichenko
[9]
Note interne
: Morozov
[10]
Note interne
: Drozdov
[11]
Note interne
: Vasilyeva
[12]
Note interne
: Raspopova
[13]
Note interne
: Buchelnikov
[14]
Note interne
: Turbin
[15]
Note interne
: Balakin
[16]
Note interne
: Chkhun