CtEDO 28.05.2009 Auto

CASE OF KOKOSHKINA v. RUSSIA

RESPONDENT
RUS
HOTĂRÂRE
28.05.2009
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of Article 3 - Prohibition of torture;Violation of Article 5 - Right to liberty and security
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2009
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF KOKOSHKINA v. RUSSIA (CtEDO, 2009)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1980 și locuiește în regiunea Moscova. La 3 octombrie 2006, reclamantul a fost arestat pe suspect de trafic de droguri. La o dată neespecificată a fost acuzată împotriva ei și a altor persoane. La 5 octombrie 2006, Curtea de Oraș Podolsk din regiunea Moscova a retras-o în custodie. S-a referit la gravitatea acuzației și a constatat că ea ar putea absconda, reoffend, amenința martori, distruge dovezi sau împiedică ancheta într-un alt mod. Reclamantul a apelat. Ea a susținut că ea nu a avut nici o intenție de a absconda sau de a interfera cu ancheta și a cerut instanței să o elibereze pe cauțiune. La 31 octombrie 2006, Curtea Regională de Moscova a susținut ordinul de detenție în apel, constatand că aceasta a fost legală și justificată. Era o suspiciune bine fundamentată de implicarea reclamantului în traficul de droguri. 10. La 30 noiembrie 2006, Tribunalul oraș Podolsk a prelungit detenția reclamantului până la 3 februarie 2007, referindu-se la gravitatea acuzației, la riscul de abscondare, de recidivă sau de interferență cu procedura și la necesitatea unei anchete suplimentare. În special, a remarcat că este necesar să se asculte 126 de înregistrări ale conversațiilor telefonice ale reclamantului, să se efectueze o analiză expertă a acestor înregistrări, să se efectueze amprente, examene fizic-chimice și de experți psihiatrici, să se pună la dispoziția acuzaților și a consilierului și să se întocmească un proiect de lege de acuzație. 11. Ea a repetat argumentele sale avansate în motivele de apel anterioare și a susținut, de asemenea, că Tribunalul nu a explicat cum ar putea interfera cu examinarea experților sau a împiedicat ascultarea înregistrărilor. Ea a susținut, de asemenea, că fratele ei a fost bolnav terminal cu cancer. 12. La 19 decembrie 2006, Curtea Regională de Moscova a susținut ordonanța de prelungire a recursului, constatând că aceasta a fost legală și justificată. 13. La 1 februarie 2007, Tribunalul oraș Podolsk a prelungit detenția reclamantului până la 3 aprilie 2007, referindu-se la gravitatea acuzației, „ar fi rolul său activ în comisia crimei”, fiind liderul unui grup criminal organizat, refuzul ei de a coopera cu investigatorul și de a-și numi complicii, riscul de abdominare, de a recidiva sau de a interfera cu procedura și necesitatea unei anchete suplimentare. În special, el a remarcat că este necesar să se asculte 123 înregistrări ale conversațiilor telefonice ale reclamantului, să se efectueze o analiză expertă a acestor înregistrări, să se identifice alți membri ai grupului criminal organizat, să se găsească și să se interogheze pe martorii care ar putea avea informații despre activitățile grupului, să se verifice dacă reclamantul a fost implicat în comisia altor infracțiuni legate de traficul de droguri, să se adreseze la adresa ei și șapte complici ai săi și să efectueze alte măsuri de investigare. 14. La 13 februarie 2007, Curtea Regională de Moscova a susținut ordinul de prelungire la recurs. 15. La o dată neespecificată, investigatorul a solicitat o prelungire suplimentară a detenției reclamantului, susținând că ancheta nu a fost finalizată. A fost necesar să se asculte cincizeci și unu înregistrări ale conversațiilor telefonice ale reclamantului, să se efectueze o analiză expertă a acestor înregistrări și să se pună la dispoziția acuzaților și a consilierului, să se găsească și să se interogheze martorilor care ar putea avea informații despre activitățile grupului, să se găsească unul dintre complicii care au fost absuși, să se afle dacă acuzații au fost implicate în comisia altor infracțiuni legate de traficul de droguri, să aducă acuzații finale împotriva acestora și să efectueze alte măsuri de investigare. 16. La 2 aprilie 2007, Curtea de Oraș Podolsk a prelungit detenția reclamantului până la 3 iunie 2007, referindu-se la gravitatea acuzației, la nevoia unei anchete suplimentare și la riscul ca ea să poată absoarde, să renunțe sau să intervină în anchetă. La 11 aprilie 2007, Curtea Regională de la Moscova a susținut ordinul de prelungire la recurs. 17. La o dată neespecificată, investigatorul a solicitat o nouă prelungire a detenției reclamantului, declarând că ancheta era încă în așteptare. În special, o analiză expertă a înregistrărilor conversațiilor telefonice ale reclamantului nu a fost finalizată și unele dintre complicii reclamantului nu au fost încă acuzate. Pe 31 mai 2007, Tribunalul Podolsk a prelungit detenția reclamantului până la 3 octombrie 2007. El a remarcat că reclamantul a fost acuzat de o infracțiune deosebit de gravă și că este necesară anchetă. Scopul deținerii ei a fost să se asigure că ancheta a fost finalizată în mod eficient și în timp util și să elimine orice risc de absoardere, recidivă sau împiedicarea procedurii. 19. În apelul său, reclamantul s-a plâns că concluziile instanței nu s-au bazat pe fapte relevante. Ea a avut un loc permanent de reședință și de ocupare a forței de muncă, referințe pozitive și un caz penal curat. Nu a existat nici o dovadă a încercărilor de a interfera cu ancheta, fie din partea ei sau din partea co-apărătorilor ei care nu au fost în custodie. 20. La 13 iunie 2007, Curtea Regională de Moscova a susținut ordinul de prelungire în apel. 21. La 24 septembrie 2007, Curtea Regională de la Moscova a prelungit detenția reclamantului până la 3 februarie 2008, referindu-se la gravitatea acuzațiilor, la necesitatea unei anchete suplimentare și la riscul abscondării sau de a interfera cu ancheta. 22. În motivele ei de recurs, ea s-a plâns, în special, că durata deținerii ei a depășit un „tempo rațional”, în contravenție cu 5 § 3 din Convenție. Ea a susținut că toate dovezile au fost deja colectate și că ancheta a fost finalizată, cu excepția anumitor formalități strict administrative. Ea a susținut, de asemenea, că concluzia Curții regionale că ar putea absoarce sau interfera cu ancheta era ipotetică și nu era susținută de fapte relevante. Curtea nu a avut în vedere argumentele ei că avea un loc permanent de reședință și de ocupare a forței de muncă, referințe pozitive, un cazier penal curat și un frate bolnav terminal. De asemenea, ea s-a plâns de condiții inumane de detenție, în special suprapopularea, insuficientul număr de locuri de dormit și condiții sălbatice sălbatice. Ea solicită instanței să aplice o măsură preventivă mai liniștită. 23. La 30 noiembrie 2007, Curtea Supremă a Federației Ruse a susținut ordinul de prelungire în apel. La 18 ianuarie 2008, Curtea Regională de Moscova a prelungit detenția reclamantului până la 3 aprilie 2008. Acesta se referă la complexitatea cazului, la numărul acuzaților, la gravitatea acuzațiilor împotriva reclamantului și la conducerea ei a unui grup criminal organizat. Argumentele reclamantului cu privire la caracterul ei bun erau insuficiente pentru a justifica eliberarea. Curtea a constatat că ea ar putea reface, abscond sau intimida martori. De asemenea, aceasta a respins cererea reclamantului de a fi eliberată pe cauțiunea de 100 000 de ruble ruse (RUB, aproximativ 2.800 euro (EUR)), constatând că nu există motive de modificare a măsurii preventive. 25. În apelul său, reclamantul a cerut să fie eliberat. Ea s-a plâns că instanța nu a dat motive pentru respingerea ofertei de cauțiune și s-a oferit să posteze cauțiune mai mare în cazul în care suma propusă este insuficientă. Ea a susținut că durata deținerii ei a depășit un „tempo rațional” și că autoritățile investigatoare nu a demonstrat „diligența specială” în desfășurarea anchetei. În special, s-au procrastinat în pregătirea cazului de repartizare în fața unei instanțe. Ea a susținut, în continuare, că nu mai poate interfera cu ancheta după cum a fost finalizată, toate martorii au fost interogați și au fost colectate dovezi materiale. În cele din urmă, ea s-a plâns din nou de suprapopulare, de locuri de somn insuficiente și de condiții sălbatice slabe în centrul de detenție și a susținut că combinația acestor factori la care a fost expusă de multe luni a determinat deja o deteriorare a sănătății sale. 26. La 13 martie 2008, Curtea Supremă a susținut ordinul de detenție în apel, constatând că a fost legală, motivată și justificată. 27. La 17 martie 2008, Curtea Regională de Moscova a prelungit detenția reclamantului până la 3 iulie 2008. Acesta s-a referit la complexitatea cazului, la numărul acuzaților, la gravitatea acuzațiilor împotriva reclamantului și la conducerea acestuia a unui grup criminal organizat. De asemenea, a remarcat că testul ei de droguri a fost pozitiv, prin urmare, există motive să creadă că ar putea abține, reface, intimidează martorii sau interzice procedura într-un alt mod. 28. Reclamantul a apelat, repetând argumentele prezentate în cererile anterioare de apel, susținând, de asemenea, că testul de droguri a fost efectuat cu mult timp în urmă și rezultatele sale nu au fost relevante pentru evaluarea riscului de abscondare, de recidivă sau de interferență cu procedura. 29. La 7 mai 2008, Curtea Supremă a anulat decizia de prelungire și a ordonat eliberarea reclamantului pe cauțiune a RUB 100.000. Curtea regională nu a adăugat motive suficiente pentru a justifica o prelungire a detenției reclamantului până la douăzeci și unu luni. În special, aceasta a susținut că, în temeiul dreptului intern, complexitatea cazului ar putea servi doar ca justificare pentru o detenție de până la douăsprezece luni și nu ar putea justifica o prelungire a detenției dincolo de termenul respectiv. Concluzia Curții regionale că reclamantul ar putea absține, revoca sau interzice procedura nu a fost susținută de fapte sau dovezi relevante. Curtea Regională nu a avut în vedere faptele relevante, cum ar fi referințele pozitive ale reclamantului, reședința permanentă și ocuparea forței de muncă și situația ei de familie. Deoarece investigația a fost finalizată și martorii interogat, riscul de interferență la procedura a fost, de asemenea, neglijabil. Rezultatele testului de droguri au fost irelevante pentru evaluarea riscului de recidivă, deoarece testul a fost efectuat imediat după arestarea, care este mai mult de un an înainte, și reclamantul nu a fost niciodată certificat medical ca fiind un dependent de droguri. Curtea Supremă și-a mai făcut referire la sănătatea fragilă a reclamantului și la „clamările ei bine fundamentate cu privire la condițiile inumane de detenție, care i-au cauzat umilirea și i-au împiedicat sănătatea”. În cele din urmă, a constatat că Curtea regională nu a luat în considerare posibilitatea de a aplica o măsură preventivă mai lentă, deși reclamantul a cerut să fie eliberat pe cauțiune. În aceeași zi, reclamantul a depus cauțiunea și a fost eliberat. Se pare că procedurile penale împotriva ei sunt încă în așteptare. 31. De la 11 octombrie 2006 la 7 mai 2008 reclamantul a fost ținut în centrul de detenție nr. IZ-50/3 în orașul Serpukhov, regiunea Moscova. 32. Potrivit unui certificat din 10 aprilie 2008 de la administrarea instalației, produs de Guvern, de la 11 octombrie 2006 la 17 septembrie 2007 și de la 25 septembrie 2007 la 7 mai 2008 reclamantul a fost deținut în celula nr. 32 de măsurare 21.2 mp. A fost echipat cu opt garnituri și a adăpostit cinci la opt deținuți. De la 17 la 25 septembrie 2007 a fost deținută în celula nr. 52 de măsurare 41 mp. A fost echipat cu douăsprezece bucăți și a găzduit opt deținuți. Guvernul a susținut afirmațiile lor cu copii ale extractelor din registrele de înregistrare care prezintă numărul de deținuți la 11 octombrie, 4 noiembrie și 8 decembrie 2006, 19 ianuarie, 6 februarie, 2 aprilie, 3, 14, 15, 21, 22 și 23 mai, 6 și 7 iunie, 8 și 9 iulie, 9 august, 4 și 17 septembrie, 11 octombrie, 13 noiembrie și 18 decembrie 2007, și 11 ianuarie, 6 februarie, 11 martie și 9 aprilie 2008. De asemenea, au susținut că reclamantul a avut în orice moment o bucătărie separată și a fost furnizată cu bucăți curate și o saltea de 6,5 centimetri grosime. 33. Reclamantul nu a contestat măsurarea celulelor sau numărul de bucăți. Totuși, nu este de acord cu numărul de deținuți afirmați de guvern. Potrivit ei, celula nr. 32 a adăpostit până la 12 deținuți. Uneori, deținuții nu aveau buncuri individuale și trebuiau să doarmă în schimb. Tunurile metalice erau acoperite cu saltele subțire. Reclamantul, care suferise de durere în spate, a trebuit să umple un strat de reviste între cadru metal și salteaua pentru a face patul ei mai moale. 34. Guvernul a susținut că celulele aveau lumină naturală de la ferestre. Fiecare celulă a avut două fereastre de 1,44 m în lățime și 1,60 m în lungime. Ferestrele erau acoperite cu bare metalice. Deschidere între barele metalice, de 10 centimetri în lățime și 20 centimetri în lățime, permisă lumina naturală. De asemenea, celulele erau echipate cu lămpi fluorescente care funcționau în timpul zilei și noaptea. Reclamantul a declarat că ferestrele erau acoperite cu bare metalice grele care blocau accesul la lumina naturală. Deschiderea dintre barele metalice măsurate nu mai mult de cinci centimetri cu cinci centimetri. Lumina artificială era dim și nu permite deținuților să citească sau să scrie. Întrucât lumina artificială nu a fost niciodată oprită noaptea somnul reclamantului a fost tulburat. 35. Guvernul a susținut că fiecare celulă are un sistem de ventilație, care a fost, de asemenea, ventilat în mod natural prin ferestre. Ei au recunoscut că există o porcină de 62 m departe de instalația de detenție. Ei au insistat totuși că ferestrele celulelor reclamantului s-au uitat pe partea opusă. Nu au existat insecte sau rozătoare în centrul de detenție, deoarece toate celulele au fost dezinfectate în fiecare lună. Se rezultă din certificatul din 10 aprilie 2008 de la administrarea instalației că serviciile sanitarice curățate celulele în mod regulat pentru a reduce numărul de rozătoare și insecte. Reclamantul a susținut că nu a existat ventilație forțată și a fost stufling și fum în celule. De asemenea, a fost mirosit, în timp ce ferestrele se confruntă cu o porcisitate. Celulele umblate cu muste, țânțari și păduchi. Deținuții trebuiau să-și facă rufele în interior, creând umiditate excesivă. Tavanul era acoperit cu ciuperci. Unii deținuți suferă de tuberculoză. 36. Se bazează pe certificatele emise de administrația instalației la 10 aprilie 2008, Guvernul a declarat că temperatura medie a celulelor este de 20 până la 23 grade Celsius, atât în timpul iernii, cât și în timpul verii. Etajul a fost acoperit de plăci de lemn care erau de patru centimetri de grosime. Potrivit reclamantului, a fost foarte rece în celulele din toamnă și primăvară, atunci când sistemul de încălzire nu a fost pe. Ea a trebuit să doarmă în haine de lână. Celulele aveau un etaj de beton acoperit cu podele subțire lemn și a fost înghețat pentru a merge pe. 37. Se rezultă din aceleași certificate produse de Guvern că celulele au fost echipate cu un bol de lavatoare, o chiuvetă și un robinet cu rulare de apă rece și fierbinte. Acest lucru a fost separat de zona de viață de o partiție 167 centimetri în înălțime în celulă nr. 32 și 137 centimetri în înălțime în celulă nr. 52. Articolele de toaletă și detergenții au fost distribuite cu regularitate. În celulă nr. 32 masa de mese era situată la 0,63 m de la vasul de toaletă, în timp ce în celulă nr. 52 distanța dintre vasul de toaletă și masa de mese era de 2,90 m. Reclamantul nu era de acord cu această descriere. A existat într-adevăr o partiție pe o parte, dar partea cealaltă a fost lăsat nechibzuită astfel încât persoana care utiliza toaleta era în vederea celorlalți deținuți și gardieni. Masa de mese a fost fixat la podea mai puțin de un metrou din toaletă și bunks era de 1,5 metri de ea. Nu au fost distribuite articole de toaletă sau detergenți. Nu a existat apă caldă în celulă, dar deținuții au fost autorizați să utilizeze încălzitoare de imersiune. 38. Guvernul a susținut în continuare că deținuții au fost permiți să facă un duș o dată pe săptămână și au fost furnizate în acel moment cu bijuterii curate și prosoape. Temperatura în sala de duș era de 31 grade Celsius, în timp ce temperatura apei era de 70 grade Celsius. Temperatura apei ar putea fi ajustată de către gardienii la cerere. Potrivit reclamantului, deținuții au fost autorizați să facă un duș o dată pe săptămână pentru zece sau 15 minute. Apa era prea caldă. A trebuit timp să cheme un gardian pentru a ajusta temperatura și apoi deținuții au avut timp insuficient pentru a face duș. A fost atât de rece în camera de schimbare în timpul iernii încât ușa era acoperită cu gheață. 39. În cele din urmă, Guvernul a susținut că deținuții au fost furnizate alimente suficiente și sănătoase. În fiecare celulă au existat recipiente cu apă de băut fierbită. Reclamantul a susținut că alimentele erau insipid și că ea nu putea să se aducă să-l mănânce. Deținuții nu au fost furnizate cu apă de băut și au trebuit să bea apă de robinet care nu îndeplinea condițiile sanitare. 40. Guvernul a susținut că reclamantul a avut o plimbare de o oră pe zi. Curtea a măsurat 20,8 mp. A fost acoperită de un acoperiș pentru a proteja deținuții de ploaie. Întreaga populație celulară a fost dus în curte o dată. Numărul de deținuți care umblă în curte simultan cu reclamantul a variat între patru și șapte. 41. Ea a susținut totuși că până la 12 deținuți au fost luate în curte imediat. Zidurile au fost acoperite cu shuba, un fel de garnitură de beton abraziv, concepută pentru a împiedica deținuții să se aplece pe pereți. Deschiderea cerului a fost acoperită cu bari de metal ruginit. Când ploaia apă ruginioasă a căzut pe deținuți. Curtea a avut un etaj de beton și a fost înghețat pentru a merge pe. A fost foarte fum în curte. 42. „Măsuri preventive” sau „măsuri de reținere” (мер În momentul hotărării unei măsuri preventive, autoritatea competentă trebuie să ia în considerare dacă există „foarte suficiente de a crede” că acuzatul ar abscinde în timpul anchetei sau procesului, ar reuși sau ar împiedica stabilirea adevărului (art. 97). De asemenea, trebuie să ia în considerare gravitatea acuzației, informațiile privind caracterul acuzatului, profesia sa, vârstă, starea de sănătate, statutul de familie și alte circumstanțe (art. 99). 44. Detenția poate fi ordonată de către o instanță în cazul în care taxa are o condamnare de cel puțin doi ani de închisoare, cu condiția ca o măsură preventivă mai puțin restrictivă să se aplice (art. 108 § 1). 45. După arestarea suspectului este în custodie „în timpul anchetei”. Perioada de detenție în cursul anchetei poate fi prelungită de peste șase luni numai dacă deținutul este acuzat de o infracțiune gravă sau deosebit de gravă. Nu este posibilă prelungirea peste opt luni (art. 109 § 1-3). Perioada de detenție „în timpul anchetei” se calculează până în ziua în care procurorul trimite cazul la instanță de judecată (art. 109 § 9). 46. De la data în care procurorul transmite cazul la instanța de judecată, detenția inculpatului este „înaintea instanței” (sau „înaintea procesului”). Perioada de detenție „înaintea procesului” se calculează până la data în care se conferă hotărârea. În mod normal, aceasta nu poate depăși șase luni, dar dacă cazul se referă la infracțiuni grave sau deosebit de grave, instanța de judecată poate aproba una sau mai multe prelungiri de maximum trei luni (art. 255 § § 2 și 3). 47. Secțiunea 22 din Legea privind detenția suspectelor (Legea federală nr. 103-FZ din 15 iulie 1995) prevede că deținuții ar trebui să li se acorde alimente gratuite suficiente pentru a le menține în bună sănătate în conformitate cu standardele stabilite de Guvernul Federației Ruse. Secțiunea 23 prevede că deținuții ar trebui păstrați în condiții care să satisfacă cerințele sanitar-higienice. Acestea ar trebui să fie furnizate cu un loc individual de dormit și dau lenjerie de pat, articole de masă și toaletă. Fiecare deținut trebuie să aibă nu mai puțin de patru metri pătrați de spațiu personal în celula sau ei.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă