YUSUPOVA v. RUSSIA

Comunicat la 29 iunie 2015 PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 66157/14 Petimat Abubashirovna YUSUPOVA împotriva Rusiei depusă la 11 septembrie 2014 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dna Petimat Abubashirovna Yusupova, este un național rus, născut în 1973 și locuiește în Grozny. Ea este reprezentată în fața Curții de către dl D. Itslayev, avocat practicant în Grozny. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Din septembrie 2006, reclamantul a trăit cu A.A. în relații extramaritale. La 24 iunie 2007, un fiu s-a născut cuplului. În septembrie 2007, relațiile dintre cuplu s-au deteriorat și s-au despărțit. Copilul a continuat să trăiască cu reclamantul. În august 2011, cumnatul reclamantului a cerut permisiunea reclamantului de a lua copilul pentru câteva zile, îl vad pe tatăl său, A.A., care vizita de la Moscova. Reclamantul a fost de acord. Copilul nu s-a întors la solicitant. A.A. a dus băiatul la Moscova, iar reclamantul nu l-a văzut de atunci. De două ori s-a dus la Moscova încercând să-l găsească pe A.A., în zadar. Reclamantul a solicitat, de asemenea, Curtea de District Oktyabrskiy din Grozny (Curtea de District) pentru un ordin de reședință în ceea ce privește copilul. Ea a solicitat, de asemenea, Curtea să oblige A.A. să plătească întreținerea copilului. De mult timp, Curtea de District nu a putut începe examinarea cererilor reclamanților, deoarece A.A. nu a apărut. La 31 mai 2012, un investigator al Departamentului de Investigații al Comitetului de Investigații al Rusiei din Republica Chechenă a chemat reclamantul și i-a cerut să vină la Departamentul de Investigații. Când reclamantul a sosit și-a văzut fiul și A.A. s-a îmbrățișat băiatul. În acest moment A.A. a lovit reclamantul în zona urechii stângi. Reclamantul a căzut în jos lovind capul ei la podeaua betonului și a pierdut conștiința. Ea a recuperat în spital și a fost ulterior diagnosticat de expert medical forense cu ruptură traumatică a urechii stângi, sindromul de hipertensiune intracraniană, sindromul asteno-neurotic și vânătarea țesuturilor moale obrazului stâng. Între timp, A.A. a depus la Curtea de District o reclamație care urmărește obținerea ordinului de reședință în ceea ce privește copilul. La 27 decembrie 2012, Curtea de District a hotărât că copilul ar trebui să rezidă cu mama sa, reclamantul, și că A.A. ar trebui să plătească întreținerea copilului solicitant. A.A. a fost respinsă cererile de ordin de rezidență. La 7 mai 2013, Curtea Supremă a Republicii Chechene (Curtea Supremă) a susținut hotărârea din 27 decembrie 2012 în apel. Cu toate acestea, A.A. a refuzat să respecte hotărârea. La 12 august 2013, Curtea de District a eliberat o scrisoare de execuție. În aceeași zi judecătorii Serviciului Interdistrict Bailiffs al Republicii Chechene au deschis procedurile de aplicare în acest sens. A fost stabilit din cuvintele A.A. mama că A.A. locuia la Moscova. Prin urmare, materialul de executare a fost trimis la Golovinskiy District Bailiffs Service din Moscova. La 19 noiembrie 2013, jurisprudența Serviciului de Bailiffs din districtul Golovinskiy a stabilit că A.A. nu a locuit la adresa de la Moscova indicată în scrisul de aplicare și, la 9 decembrie 2013, materialul de executare a fost returnat la Serviciul de Bailiffs din Republica Chechenă. La 25 martie 2014, jurisprudența serviciului de aviație din districtul Oktyabrskiy din Grozny a constatat că judecătorii din serviciul de aviație din districtul Golovinskiy nu au luat toate măsurile prevăzute de lege privind procedurile de aplicare necesare pentru executarea hotărârii din 27 Decembrie 2012, și anume, în vederea inspectării sediilor și a desemnării actului de inspecție relevant, pentru a implica biroul local de poliție în punerea în aplicare a măsurilor de aplicare, pentru a pune la îndoială partenerul A.A. O.S. indicat ca mamă a copilului în dosarul medical al acesteia și pentru a institui o căutare a A.A. și a copilului. În aceeași zi, materialul de executare a fost raportat din nou la Serviciul de Bailiffs din districtul Golovinskiy din Moscova. În iunie 2014, reclamantul a solicitat Serviciul de Bailiff din districtul Golovinskiy pentru a se cere informații despre progresul procedurii de executare. Ea a fost informată cu privire la trimiterea materialului de aplicare la Serviciul de Bailiff din Grozny în decembrie 2013. Reclamantul a solicitat apoi serviciul de achiziții din districtul Oktyabrskiy din Grozny, care i-a informat că nu știau unde sunt materialele de executare. Hotărârea din 27 decembrie 2012 rămâne neexecută până la data actuală. COMPLAINTĂ Reclamantul se plânge în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție cu privire la nerespectarea hotărârii din 27 de decembrie 2012. Decembrie 2012 acordându-i ordinul de reședință în ceea ce privește copilul. Întrebări părților A existat o încălcare a dreptului reclamantului de a respecta viața ei de familie, în conformitate cu art. 8 din Convenție? Mai precis, a existat un incumpriment de către stat în ceea ce privește obligația sa pozitivă de a asigura dreptul reclamantului de a respecta viața ei de familie garantată de art. 8 din Convenție? În special: (a) A fost executată hotărârea Curții de district Oktyabrskiy din 27 decembrie 2012 privind acordarea ordinului de ședere în ceea ce privește copilul reclamantului? (b) Autoritățile interne au luat, fără întârziere nejustificată, toate măsurile pe care le-ar fi putut fi considerate rezonabile să le ia pentru a pune în aplicare hotărârea din 27 decembrie 2012?

Communicated on 29 June 2015

FIRST SECTION

Application no. 66157/14

Petimat Abubashirovna YUSUPOVA

against Russia

lodged on 11 September 2014

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Ms Petimat Abubashirovna Yusupova, is a Russian national, who was born in 1973 and lives in Grozny. She is represented before the Court by Mr D. Itslayev, a lawyer practising in Grozny.

The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.

Since September 2006 the applicant lived with A.A. in extramarital relationship.

On 24 June 2007 a son was born to the couple.

In September 2007 relations between the couple deteriorated and they separated. The child continued to live with the applicant.

In August 2011 the applicant’s brother-in-law asked the applicant’s permission to take the child for a couple of days see his father, A.A., who was visiting from Moscow. The applicant agreed.

The child was never returned to the applicant. A.A. took the boy to Moscow, and the applicant has not seen him since. She twice went to Moscow trying to find A.A., in vain.

The applicant applied to the Oktyabrskiy District Court of Grozny (the District Court) for a residence order in respect of the child. She also asked the court to oblige A.A. to pay child maintenance.

For a long time the District Court could not start the examination of the applicant’s claims, because A.A. failed to appear.

The applicant applied to the police asking to locate A.A.

On 31 May 2012 an investigator of the Investigations Department of the Investigative Committee of Russia in the Chechen Republic called the applicant and asked her to come to the Investigations Department.

When the applicant arrived she saw her son and A.A. She bent to hug the boy. At this moment A.A. punched the applicant in the area of her left ear. The applicant fell down hitting her head against the concrete floor and lost consciousness. She recovered in the hospital and was subsequently diagnosed by the forensic medical expert with traumatic rupture of left eardrum, intracranial hypertension syndrome, astheno-neurotic syndrome and bruising of left cheekbone soft tissues. Pre-investigation inquiry was carried out into the above incident, and on 24 March 2014 the institution of criminal proceedings against A.A. was refused.

Meanwhile, A.A. lodged before the District Court a counterclaim seeking to obtain the residence order in respect of the child.

On 27 December 2012 the District Court decided that the child should reside with his mother, the applicant, and that A.A. should pay the applicant child maintenance. A.A.’s claims for residence order were dismissed.

On 7 May 2013 the Supreme Court of the Chechen Republic (the Supreme Court) upheld the judgment of 27 December 2012 on appeal.

However, A.A. refused to comply with the judgment.

On 12 August 2013 the District Court issued a writ of execution.

On the same day the bailiffs of the Interdistrict Bailiffs Service of the Chechen Republic opened enforcement proceedings in this connection.

It was established from the words of A.A.’s mother that A.A. lived in Moscow. Consequently, the enforcement material was referred to the Golovinskiy District Bailiffs Service in Moscow.

On 19 November 2013 the bailiffs of the Golovinskiy District Bailiffs Service established that A.A. did not live at the address in Moscow indicated in the writ of enforcement, and on 9 December 2013 the enforcement material was returned to the Bailiffs Service in the Chechen Republic.

On 25 March 2014 the bailiff of the Oktyabrskiy District Bailiffs Service of Grozny found that the bailiffs of the Golovinskiy District Bailiffs Service had failed to take all the measures provided by the law on enforcement proceedings necessary for the enforcement of the judgement of 27

December 2012, namely, to inspect the premises and draw the relevant act of inspection, to involve the local police office in carrying out the enforcement measures, to question A.A.’s partner O.S. indicated as the child’s mother in the latter’s medical record, and to institute a search of A.A. and the child. On the same day the enforcement material was again referred to the Golovinskiy District Bailiffs Service in Moscow.

In June 2014 the applicant applied to the Golovinskiy District Bailiffs Service in order to enquire about the progress of the enforcement proceedings. She was informed about the referral of the enforcement material to the Oktyabrskiy Bailiffs Service in Grozny in December 2013.

The applicant then applied to the Oktyabrskiy District Bailiffs Service of Grozny, which informed her that they did not know the whereabouts of the enforcement material.

The judgment of 27 December 2012 remains unenforced to the present date.

COMPLAINTS

The applicant complains under Article 6 § 1 of the Convention about the authorities’ failure to enforce the judgment of 27

December 2012 granting her the residence order in respect of the child.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1.

Has there been a violation of the applicant’s right to respect for her family life, contrary to Article 8 of the Convention?

2.

More specifically, has there been a failure by the State to comply with its positive obligation to secure the applicant’s right to respect for her family life guaranteed by Article 8 of the Convention? In particular:

(a)

Has the judgment of the Oktyabrskiy District Court of Grozny of 27

December 2012 granting the residence order in respect of the child to the applicant been enforced?

(b)

Have the domestic authorities taken, without undue delay, all the measures that they could reasonably have been expected to take to enforce the judgment of 27

December 2012?