Spinu împotriva Republicii Moldova

Reclamanții, dl Dumitru Spinu și dl Sergiu Spinu, sunt resortisanți moldoveni, care s-au născut în 1943 și, respectiv, 1974 și trăiesc în Peticeni. Ele au fost reprezentate în fața Curții de către dl V. Tarnovschi, un avocat care practică în Chișinău. Guvernul moldoven (“Guvernul”) au fost reprezentate de agentul lor, dl L. Apostol. Reclamanții sunt soțul și fiul răsăritului Varvara Spinu. În seara din 21 mai 2008, la aproximativ 10 p.m., prima reclamantă și Varvara Spinu se întorceau acasă când Varvara Spinu a căzut într-o trencă situată pe drumul public. A doua dimineață Varvara Spinu a fost dus la spital și diagnosticat, printre altele, cu o fractură a coloanei vertebrale. La 11 iunie 2008, a sucupat la leziuni și a murit.

La 13 iunie 2008, biroul local de poliție a inițiat o anchetă cu privire la moartea Varvara Spinu și a constatat că tranșa situată pe drumul public în fața casei reclamantului a fost săpat de către un contractor al unei companii de telefonie mobilă în scopul tranșei de cabluri optice. Trenchul nu a fost marcat și/sau securizat în niciun fel. La 13 februarie 2009, Oficiul Procurorului Călărași a hotărât să nu inițieze proceduri penale în ceea ce privește decesul Curții de District Varvara SpinuCălărași a respins recursul reclamantului, în timp ce a constatat că ancheta efectuată de Procuror a fost eficientă și completă. Hotărârea Curții de District Călărași a fost transmisă reclamantului la 15 iunie 2009. Părțile nu au informat Curtea cu privire la alte proceduri în acest caz.

The applicants, Mr Dumitru Spinu and Mr Sergiu Spinu, are Moldovan nationals, who were born in 1943 and 1974 respectively and live in Peticeni. They were represented before the Court by Mr V. Tarnovschi, a lawyer practising in Chisinau. The Moldovan Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr L. Apostol. The applicants are the husband and the son of the late Varvara Spinu. On the evening of 21 May 2008, at approximately 10 p.m., the first applicant and Varvara Spinu were returning home when Varvara Spinu fell into a trench located on the public road. The next morning Varvara Spinu was taken to a hospital and diagnosed, inter alia, with a fracture of her spine. On 11 June 2008 she succumbed to the injuries and died.

On 13 June 2008 the local police office initiated an investigation into Varvara Spinu’s death and found that the trench located on the public road in front of the applicant’s house had been dug by a contractor of a mobile telephony company for the purpose of instalment of optical cables. The trench was not marked and/or secured in any way. On 13 February 2009 the Călărași Prosecutor’s Office decided not to initiate criminal proceedings in respect of the death of Varvara SpinuCălărași District Court dismissed the applicant’s appeal while finding that the investigation carried out by the Prosecutor’s Office had been effective and complete. The decision of the Călărași District Court was handed to the applicant on 15 June 2009. The parties did not inform the Court about any other proceedings in the case.