CASE OF BULGARU v. THE REPUBLIC OF MOLDOVA

Reclamantul s-a născut în 1982 și este în prezent reținut în închisoarea Cricova. La momentul evenimentelor, reclamantul a fost încheiat o condamnare de zece ani și a fost reținut în același centru de detenție. În august 2008 a fost comisă o crimă acolo și reclamantul a fost unul dintre suspecți. În decembrie 2008 el a fost dus la secția centrală de poliție Chișinău pentru interogare. Potrivit lui, el i s-a spus să mărturisească crima și a fost tratat rău după ce a refuzat să facă acest lucru. La 21 ianuarie 2009, reclamantul a fost dus din nou la stația de detenție. Din moment ce a refuzat să facă o mărturisire, el a fost supus la astfel de acte de violență cum a fost lovit și lovit peste tot, și a fost reținut într-o celulă foarte rece.

Ca urmare, el a încercat să se sinucidă prin tăierea venelor în încheietura încheieturi. La 23 ianuarie 2009, el a fost dus la spital pentru tratament medical în cazul în care, potrivit documentelor din dosar, el a fost văzut de un medic și dat cuțite și un bandaj. După întoarcerea din spital a continuat și intensificat maltratamentul. Potrivit reclamantului, brațele și picioarele lui erau legate împreună în spatele spatei și a fost suspendat pe o bară de metal plasată pe două scaune. A fost lăsat în acea poziție până a leșinat. Ca urmare, mâna dreaptă a devenit amorțită și a încetat să funcționeze. A fost, de asemenea, bătut pe spate în jos cu o sticlă de plastic plină de apă. Ca urmare, a suferit durere de rinichi și a avut sânge în urină.

Guvernul a contestat acuzațiile reclamantului cu privire la tratamentele necorespunzătoare. La 28 ianuarie 2009, reclamantul a fost văzut de un asistent medical din centrul de detenție al secției de poliție, care a observat în dosarele sale medicale că reclamantul s-a plâns de durere în jurul bicepului drept și că țesutul din acea zonă a fost umflat. La 30 ianuarie 2009, același asistent medical a remarcat că reclamantul s-a plâns de amorțeală și de furnizare în brațul drept. La 31 ianuarie 2009, același asistent medical a concluzionat că problema reclamantului a fost rezultatul lacerării autoinflicării ligamentului. Între timp, la 28 ianuarie 2009, familia reclamantului a aflat despre situația sa și a angajat un avocat.

Ca urmare a implicării avocatului, la 30 ianuarie 2009, reclamantul a fost transferat înapoi la închisoarea Cricova. La 12 februarie 2009, starea de sănătate a reclamantului s-a deteriorat și a fost spitalizat într-un spital de închisoare, unde a fost examinat de un neurolog și diagnosticat cu neuropatie radială severă a brațului drept (daune la nerv radial care rulează în jos lungimea brațului, care controlează mișcarea în tricep și este responsabil pentru extinderea încheieturi și degete). El a fost eliberat din spital la 9 aprilie 2009, dar s-a întors mai târziu în mai multe ocazii. 10. Între timp, avocatul reclamantului s-a plâns la biroul procurorului că clientul său a fost supus maltratului, dar la 31 iulie 2009, plângerea a fost respinsă ca nefondată.

Autoritățile de investigare au constatat că acuzațiile reclamantului privind maltraturile sunt nefondate, având în vedere absența oricăror dovezi fizice, cu excepția celei care rezultă din autotratarea sa. Pentru a ajunge la această concluzie, autoritățile de investigare se bazează pe declarațiile ofițerilor de poliție acuzați, care au refuzat tratarea nedreptată a reclamantului, și pe încheierea asistentului medical din stația de detenție (a se vedea punctul 7 mai sus). Rezultatele doctorilor din spitalul de închisoare (a se vedea punctul 9 mai sus) nu au fost luate în considerare.

5. The applicant was born in 1982 and is currently detained in the Cricova prison. 6. At the time of the events, the applicant was serving a ten-year sentence and was detained in the same detention facility. In August 2008 a murder was committed there and the applicant was one of the suspects. In December 2008 he was taken to the Chișinău Central police station for questioning. According to him, he was told to confess to the murder and was ill-treated after refusing to do so. On 21 January 2009 the applicant was taken to the police station detention facility again. Since he refused to make a confession, he was subjected to such acts of violence as being struck and slapped all over, and was detained in a very cold cell.

As a result, he attempted to commit suicide by cutting the veins in his wrist. On 23 January 2009 he was taken to hospital for medical treatment where, according to the documents in the case file, he was seen by a doctor and given stitches and a bandage. After returning from hospital the ill-treatment continued and intensified. According to the applicant, his arms and feet were tied together behind his back and he was suspended on a metal bar placed on two chairs. He was left in that position until he fainted. As a result, his right hand became numb and stopped functioning. He was also beaten on his lower back with a plastic bottle full of water. As a result, he suffered kidney pain and had blood in his urine.

The Government disputed the applicant’s allegations concerning ill-treatment. 7. On 28 January 2009 the applicant was seen by a medical assistant in the police station detention facility, who noted in his medical records that the applicant had complained of pain around his right bicep and that the tissue in that area was swollen. On 30 January 2009 the same medical assistant noted that the applicant had complained of numbness and tingling in his right arm. On 31 January 2009 the same medical assistant concluded that the applicant’s problem was a result of the self-inflicted laceration to his ligament. 8. In the meantime, on 28 January 2009 the applicant’s family learned of his situation and employed a lawyer.

As a result of the lawyer’s involvement, on 30 January 2009 the applicant was transferred back to Cricova prison. 9. On 12 February 2009 the applicant’s state of health deteriorated and he was hospitalised in a prison hospital, where he was examined by a neurologist and diagnosed with severe radial neuropathy of the right arm (damage to the radial nerve running down the length of the arm, which controls movement in the triceps and is responsible for extending the wrist and fingers). He was released from hospital on 9 April 2009, but returned later on several occasions. 10. In the meantime, the applicant’s lawyer complained to the prosecutor’s office that his client had been subjected to ill-treatment, but on 31 July 2009 the complaint was dismissed as ill-founded.

The investigating authorities found the applicant’s allegations of ill-treatment to be ill-founded, in view of the absence of any physical evidence except for that resulting from his self-harm. In reaching this conclusion, the investigating authorities relied on the statements of the accused police officers, who denied ill-treating the applicant, and on the conclusion of the medical assistant from the police station detention facility (see paragraph 7 above). The findings of the doctors from the prison hospital (see paragraph 9 above) were not considered.