Barysheva împotriva Ucrainei

Comunicat la 24 august 2015 CIFTH SECȚIUNE Cerere nr. 9505/12 Marina Vladimovna BARYSHEVA împotriva Ucrainei depusă la 7 februarie 2012 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dna Marina Vladimovna Barysheva, este un național ucrainean, născut în 1982 și locuiește în Kharkiv. Ea este reprezentată în fața Curții de către dna Y.V. Zaikina, un avocat practicant în Kharkiv. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. La 31 ianuarie 2009, reclamantul a fost arestat și adus la secția de poliție a orașului Kharkiv, cu suspiciuni de trafic de droguri. Când s-a așezat în mașina de poliție, poliția A.A. a lovit reclamantul în templu fără niciun motiv. La sosirea la secția de poliție, reclamantul s-a așezat într-un scaun cu mâinile bătaie în spatele ei, poliția A.A.

cere să mărturisească traficul de droguri și să dea declarații incriminatoare împotriva altor persoane. A amenințat-o că rudele ei ar avea probleme, dacă nu ar mărturisi, și ar lovi-o cu pumnii pe cap, față și piept în multe ocazii. După una dintre lovituri, reclamantul a căzut la podea împreună cu scaunul și i-a rupt unghiile. Niciun raport privind arestarea reclamantului, ofițerii de poliție nu au semnat majoritatea prezenței secției de poliție în numele ei, imitând că ea a intrat și a părăsit sediul în mai multe ocazii. După ce a petrecut trei zile în secția de poliție, reclamantul nu a rezistat la presiune și la 2 februarie 2009 a dat declarații auto-incriminatoare. În acel moment a fost adusă la investigatorul M. al Poliției din districtul Kyivskiy din Kharkiv, care a instituit proceduri penale oficiale împotriva reclamantului („prim caz penal”) pe baza mărturisirilor sale.

Ca răspuns la plângerile de rău tratament ale reclamantului, M. A recomandat-o să nu depună plângeri împotriva poliției și să confirme mărturiile sale anterioare, dacă dorește să fie eliberată. Reclamantul a fost de acord și a fost eliberat în temeiul unei angajamente scrise de a nu abscond. La 10 februarie 2009, reclamantul s-a plâns la Procurorii din districtul Kyivskiy din Kharkiv că a fost tratată rău. La 17 aprilie 2009, Procurorul districtului Leninskiy, la care a fost redirecționată plângerea, a refuzat să invoce proceduri în scopul anchetei plângerii reclamantului pentru lipsa de probe a unei infracțiuni. La o dată neespecificată, primul caz penal împotriva reclamantului a fost remis Tribunalului districtual Kyivskiy de Kharkiv pentru examinare.

La 31 martie 2010, Curtea de district Kyivskiy, care a examinat cazul împotriva reclamantului, a ordonat o anchetă asupra plângerilor sale de netratament. La 23 aprilie 2010, Biroul Procurorilor de district Kyivskiy a raportat instanței că nu a existat nici un caz de netratament, din care hotărârea reclamantului a fost notificată prin scrisoare la 6 mai 2010. La 28 mai 2010 și 8 iunie 2010, reclamantul s-a plâns la Procuratura Generală că a fost tratată rău și că plângerile sale relevante au fost respinse în mod incorect. La 24 iunie 2009, patru ofițeri de poliție, inclusiv A.A., au intrat în casa reclamantului. A.A. a lovit reclamantul pe cap cu atenția pistolului său și a inflicat mai multe lovituri pe fața ei cu palma în prezența copilului de doi ani și a doi oaspeți de casă.

Ofițerii de poliție, de asemenea, a căutat casa și a dus reclamantul la secția de poliție, unde a fost ținută de la aproximativ 2 ani. p.m. la 24 iunie până la 17:30 p.m. la 25 iunie 2009 și a fost cerut să dea mai multe mărturisiri despre traficul de droguri. În mai multe ocazii în această perioadă reclamantul a fost bătut de A.A., care, de asemenea, au avansat diferite amenințări în adresa ei. La aproximativ 5:30 p.m. la 25 iunie 2009, reclamantul care a mărturisit infracțiuni legate de droguri, a fost adusă la un investigator, care a inițiat un nou set de proceduri penale împotriva ei („al doilea caz penal”) și a eliberat-o de la secția de poliție. Odată eliberată, reclamantul a venit la spitalul clinic al orașului Kharkiv nr. 4 („Hospital nr. 4"), unde a fost diagnosticată cu contuzie cerebrală, contuzie craniană a țesuturilor moale și contuzie la nivelul genunchiului și a recomandat tratamentul în pacient.

Ea nu a refuzat să-și părăsească copilul nesupravegheat în timpul tratamentului spitalului. La 26 iunie 2009, reclamantul a venit să se plângă de maltratarea ei la biroul Șefului Adjunct al Departamentului Regional de Interni al Kharkiv. Având pierdut conștiința în biroul său, a fost urgent spitalizată la spitalul nr. 4, unde a fost diagnosticată cu contuzie cerebrală de gravitație medie însoțită de hemoragie subaracnoidă traumatică și de mai multe sindromuri asociate. Reclamantul a petrecut 24 de zile în spital cu tratament în pacient. La 18 septembrie 2009, poliția criminală organizată a hotărât să instituie proceduri penale în cazul plângerilor reclamantei cu privire la maltraturile sale în iunie 2009 împotriva „un grup de polițiști neidentificați” suspectat de abuz de autoritate însoțit de violență și de utilizarea armelor.

La 22 septembrie 2009, reclamantul a aderat la această procedură ca parte rănită. La 18 iunie 2010, Curtea de district Kyivskiy din Kharkiv a trimis primul caz penal împotriva reclamantului pentru anchetă suplimentară.

La 13 iulie 2010, procurorul regional Kharkiv a informat reclamantul că, după examinarea documentelor de caz referitoare la reclamațiile sale de tratamente necorespunzătoare în timpul iernii 2009, au descoperit numeroase discrepanțe între explicațiile ofițerilor de poliție implicați și alte materiale și au decis să transmită aceste materiale Biroului Procurorului Kharkiv pentru a le adera la procedura penală instituită la 18 septembrie 2009 cu privire la presupusul episod de tratament necorespunzător al reclamantului în iunie 2009. La 9 decembrie 2010, cel de-al doilea caz penal împotriva reclamantului a fost întrerupt pentru lipsa de dovezi a unei infracțiuni și documentele de caz au fost trimise Biroului Procurorului Kharkiv pentru a fi alăturate la materialele cauzei referitoare la presupusele sale maltratări.

În mai multe ocazii în 2012, reclamantul a încercat în mod eșuat să obțină informații cu privire la progresele înregistrate în cadrul procedurii privind plângerile sale privind maltratarea și a primit ori răspunsuri neinformative, ori nu are niciun răspuns. Ea nu are nicio informație cu privire la rezultatul sau statutul actual al procedurii. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 3 din Convenție că a fost torturată de ofițerii de poliție și că nu a existat nici o investigație eficace a plângerilor sale relevante. De asemenea, în temeiul articolului 13 din Convenție se plânge că, în absența unei anchete oficiale eficace a plângerilor sale privind tortura, nu poate depune o cerere civilă în vederea recuperării daunelor.

Întrebarea părților A fost supusă reclamantului unui maltrat în încălcarea articolului 3 din Convenție în ianuarie și iunie 2009? Având în vedere protecția procedurală împotriva maltrării (a se vedea Labita v. Italia [GC], nr. 26772/95, § 131, CEDO 2000-IV), a fost efectuată ancheta privind acuzațiile reclamantului de maltrării în încălcarea articolului 3 din Convenție?

Communicated on 24 August 2015

FIFTH SECTION

Application no. 9505/12 Marina Vladimirovna BARYSHEVA against Ukraine lodged on 7 February 2012

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Ms Marina Vladimirovna Barysheva, is a Ukrainian national, who was born in 1982 and lives in Kharkiv. She is represented before the Court by Ms Y.V. Zaikina, a lawyer practising in Kharkiv. The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. On 31 January 2009 the applicant was arrested and brought to the Kharkiv City Police Station on suspicion of drug dealing. When seating her in the police car, police officer A.A. hit the applicant in the temple for no reason. Upon arrival in the police station, the applicant was seated in a chair with her hands handcuffed behind her back, police officer A.A. demanding her to confess to drug dealing and to give incriminating statements against several other persons.

As the applicant protested, A.A. threatened her that her relatives would have problems, if she did not confess, and hit her with his fists on the head, the face and the chest on many occasions. After one of the blows, the applicant fell to the floor together with the chair and broke her nails. No report on the applicant’s arrest having been drawn up, the police officers signed the ledger of the police station attendance on her behalf, imitating that she had entered and left the premises on several occasions. Having spent three days in the police station, the applicant did not withstand the pressure and on 2 February 2009 gave self-incriminating statements. At that point she was brought to investigator M. of the Kyivskiy District Police of Kharkiv, who instituted formal criminal proceedings against the applicant (“first criminal case”) on the basis of her confessions.

In response to the applicant’s ill-treatment complaints, M. advised her not to file any complaints against the police and to confirm her previous confessions, if she wanted to be released. The applicant agreed and was released under a written undertaking not to abscond. On 10 February 2009 the applicant complained to the Kyivskiy District Prosecutors’ Office of Kharkiv that she had been ill-treated. On 17 April 2009 the Leninskiy District Prosecutor’s Office, to which the complaint was redirected, refused to institute proceedings with a view to investigating the applicant’s complaint for want of evidence of a crime. On an unspecified date the first criminal case against the applicant was referred to the Kyivskiy District Court of Kharkiv for examination.

On 31 March 2010 the Kyivskiy District Court, having examined the case against the applicant, ordered an inquiry into her ill-treatment complaints. On 23 April 2010 the Kyivskiy District Prosecutors’ Office reported to the court that there was no ill-treatment case to answer, of which decision the applicant was notified by a letter on 6 May 2010. On 28 May 2010 and 8 June 2010 the applicant complained to the General Prosecutor’s Office that she had been ill-treated and that her relevant complaints had been unfairly dismissed. Her complaint was redirected to the Kharkiv Regional Prosecutor’s Office for examination. On 24 June 2009 four police officers, including A.A., broke into the applicant’s house.

A.A. hit the applicant on the head with the grip of his gun and inflicted several blows on her face with his palm in presence of the applicant’s two-year-old child and two house guests. The police officers also searched the house and took the applicant to the police station, where she was held from about 2 p.m. on 24 June until 5:30 p.m. on 25 June 2009 and was demanded to give further confessions of drug dealing. On several occasions during this period the applicant was beaten by A.A., who also advanced various threats in her address. At about 5:30 p.m. on 25 June 2009 the applicant having confessed of drug related offences, she was brought to an investigator, who initiated a new set of criminal proceedings against her (“second criminal case”) and released her from the police station.

Once released, the applicant came to the Kharkiv City Clinical Hospital no. 4 (“Hospital no. 4”), where she was diagnosed with cerebral concussion, cranial soft tissues contusion and left knee joint contusion and recommended in-patient treatment. She refused not wishing to leave her young child unattended during her hospital treatment. On 26 June 2009 the applicant came to complain of her ill-treatment to the office of the Assistant Chief of the Kharkiv Regional Department of Interior. Having lost consciousness in his office, she was urgently hospitalised in Hospital no. 4, where she was diagnosed with cerebral contusion of medium gravity accompanied with traumatic subarachnoid haemorrhage and several related syndromes.

The applicant spent 24 days in the hospital on in-patient treatment. On 18 September 2009 the Organised Crime Police decided to institute criminal proceedings into the applicant’s complaints of her ill-treatment in June 2009 against “a group of unidentified police officers” suspected of abuse of authority accompanied with violence and the use of arms. On 22 September 2009 the applicant joined these proceedings as an injured party. On 18 June 2010 the Kyivskiy District Court of Kharkiv remitted the first criminal case against the applicant for additional investigation.

On 13 July 2010 the Kharkiv Regional Prosecutor’s Office informed the applicant that, having examined the case file materials concerning her complaints of ill-treatment in winter 2009, they had discovered numerous discrepancies between the explanations of the police officers involved and other materials and decided to forward these materials to the Kharkiv Prosecutor’s Office for joining them to the criminal proceedings instituted on 18 September 2009 concerning the applicant’s alleged ill-treatment episode in June 2009. On 9 December 2010 the second criminal case against the applicant was discontinued for want of evidence of a crime and the case file materials were sent to the Kharkiv Prosecutor’s Office to be joined to the materials of the case concerning her alleged ill-treatment.

On several occasions in 2012 the applicant unsuccessfully attempted to obtain information on the progress in the proceedings concerning her ill-treatment complaints and received either non-informative answers or no answers at all. She has no information concerning the outcome or current status of the proceedings. COMPLAINTS The applicant complains under Article 3 of the Convention that she was tortured by the police officers and that there was no effective investigation of her relevant complaints. She also complains under Article 13 of the Convention that in the absence of an effective official investigation of her complaints concerning torture she is unable to lodge a civil claim with a view to recovering damages.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Was the applicant subjected to ill-treatment in breach of Article 3 of the Convention in January and June 2009? 2. Having regard to the procedural protection from ill-treatment (see Labita v. Italy [GC], no. 26772/95, § 131, ECHR 2000-IV), was the investigation conducted into the applicant’s allegations of ill-treatment in breach of Article 3 of the Convention?