Bashin și Chekunov împotriva Rusiei și alte 2 cereri

Comunicat la 3 septembrie 2015 PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 44015/07 Mikhail Aleksandrovich BASHIN și Serghei Viktorovich CHEKUNOV împotriva Rusiei și a altor cereri DECLARAREA FACTElor Reclamanții sunt resortisanți ruși. Circumstanțele cazurilor Cauzele, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Cererea nr. 44015/07 depusă la 15 septembrie 2007 de Mikhail Aleksandrovich Bashin și dl Sergey Viktorovich Chekunov, care s-au născut în 1972 și, respectiv, 1986 și trăiesc în St Petersburg. Ele sunt reprezentate în fața Curții de către dna O. Tseytlina, un avocat practicant la St Petersburg. La 22 noiembrie 2006, primul reclamant a fost acuzat de infracțiunea administrativă în temeiul art. 19.3 (restanța la un ordin legal de la un funcționar public sau obstacol pentru activitatea sa) din Codul Federal de Infracții Administrative (CAO).

Al doilea reclamant a fost acuzat în temeiul art. 20.17 din CAO (violarea regimului de intrare la un mecanism garantat). Faptele relevante deținute împotriva dlui Bashin au fost prezentate de poliție în dosarul infracțiunii administrative, după cum urmează: „În prezent în clădirea Consiliului Legislativ din San Petersburg, dl Bashin a demonstrat o rezistență clară la ordinea legală de către un ofițer de poliție, în modul următor. Intrând în clădire fără un document de intrare valabil, el nu a respectat obligația legală de a arăta un astfel de document și a împins ofițerul departe de ușă. Apoi a fugit în camera de întâlnire, strigând diferite sloganuri și aruncând prospecte. Când a cerut să părăsească camera, el a refuzat.

Forța fizică a trebuit să fie folosit împotriva lui.” Prin hotărârile din 27 noiembrie 2006, o justiție de pace a condamnat reclamanții în temeiul articolului 19.3 din CAO și a condamnat-o la detenție de zece zile. În consecință, descrierea circumstanțelor factuale deținute împotriva reclamanților asemănă cu descrierea făcută în raportul infracțiunii administrative. Se pare că hotărârile de mai sus au devenit ultimele zece zile mai târziu, în absența unui recurs. Între timp, la 24 noiembrie 2006, autoritățile au deschis o anchetă penală împotriva reclamanților, suspectându-i de infracțiunile care intrăn în domeniul de aplicare al articolului 318 (violență împotriva unui ofițer public) și al articolului 319 (insultat împotriva unui ofițer public) din Codul penal.

Factura de urmărire penală ( [Reclamanții] și unii alții au acționat ca grup și, având intenția de a insulta funcționarii publici și folosind violență, au împins doi ofițeri ... în prezența altor persoane [reclamanți] au fost în jurul valorii de ședință și au fost distribuite prospecte ...” Este neclar dacă reclamanții ar putea și au solicitat revizuirea judiciară a proiectului de procedură. Nu este clar atunci când autoritatea de investigare sau proces a învățat sau a fost informată cu privire la existența condamnărilor administrative finale în ceea ce privește reclamanții. La 27 noiembrie și 12 decembrie 2006, primul și al doilea reclamant au primit oficial statutul de „acusat” în cazul penal.

Se pare că elementele factuale ale cazului au rămas aceleași ca cele specificate în proiectul de procedură. Nu este clar dacă reclamanții au putut și au solicitat o revizuire judiciară a deciziilor care atribuie statutul acuzat. În mod clar, proiectul de pronunțare a acuzării în ceea ce privește reclamanții a fost bazat pe aceeași descriere a circumstanțelor factuale. După ce au servit termenul de detenție de zece zile, reclamanții nu au fost eliberați deoarece la 7 decembrie 2006, Curtea de district Oktyabrskiy din San Petersburg a autorizat detenția în sensul cazului penal. La 2 februarie 2007, Curtea de District a examinat cererea autorităților de prelungire și l-a acordat prin menținerea reclamanților în detenție până la 27 februarie 2007. Se pare că reclamanții au menționat că au fost condamnați pentru infracțiunile administrative în legătură cu aceleași evenimente.

Curtea nu a abordat această chestiune. Martie 2007 instanța de recurs a considerat că ordinul din 2 februarie 2007 este ilegal pentru motive procedurale și a ordonat un reexamin de către Curtea de District. În cele din urmă, la 19 aprilie 2007, Curtea de District a respins cererea de detenție de mai sus în ceea ce privește primul reclamant; aceeași decizie a fost luată la 14 mai 2007 în ceea ce privește cel de-al doilea reclamant. Între timp (care este înaintea recursului lor împotriva ordinului de 2 februarie 2007 ar putea fi examinat), la 22 februarie 2007, Curtea de District a emis o nouă prelungire până la 24 martie 2007. La 23 martie 2007, Curtea de District a refuzat să elibereze mai multe extensii și a ordonat eliberarea reclamanților.

După aceea, acestea au rămas sub angajamentul de a nu părăsi zona de reședință ( ( argumente în etapa preliminară a procedurii penale, inclusiv în procedura de detenție auxiliară. La o dată neespecificată, cazul penal a fost depus în judecată în fața Curții de District. Curtea a avut cinci audieri. Nu este clar dacă reclamanții au ridicat argumentele non bis in idem în etapa procesului penal. În cele din urmă, părțile au ajuns la o soluție prietenoasă. Prin hotărârile din 30 octombrie și 28 noiembrie 2007, Curtea de District a susținut decontarea și a întrerupt procesul penal. Reclamanții nu au apelat. Cererea nr. 36462/12 depusă la 17 mai 2012 de Aleksandr Yakovlevich ANDREYEV, care s-a născut în 1974 și locuiește în Cheboksary, Republica Chuvashiya.

Reclamantul a încercat să fure o sticlă de alcool. El a fost acuzat de infracțiunea administrativă în conformitate cu art. 7.27 (rocuri de concurs) a CAO. Oficialii secției de poliție Cheboksary nr. 3 au compilat înregistrarea infracțiunei administrative și l-au prezentat pentru a judeca o justiție de pace. Prin hotărârea din 17 februarie 2011, justiția de pace a condamnat reclamantul infracțiunii și l-a condamnat la o amendă de 1000 de ruble ruse (RUB). Niciun procuror public nu a participat la procedura. Nu au fost depuse apeluri și hotărârea a devenit finală. La 17 mai 2011, funcționarii aceleași secții de poliție au deschis un caz penal împotriva reclamantului, acuzându-l de infracțiune în temeiul articolului 161 § 2 litera (g) (robbery, atașat cu utilizarea violenței care nu periclitează membrule sau viața) din Codul Penal.

În consecință, reclamantul a împins ofițerul de securitate din magazinul în încercarea de a părăsi magazinul cu sticla de alcool. La 26 august 2011, reclamantul a fost arestat și reținut în așteptarea anchetei și procesului penal. Prin hotărârea din 7 octombrie 2011, Curtea de District Kalininskiy din Cheboksar a condamnat reclamantul infracțiunii și l-a condamnat la doi ani și șase luni de închisoare, care va fi servită într-o colonie de regim strict. La 1 decembrie 2011, Curtea Supremă a Republicii Chuvashiya a susținut hotărârea. Ambele instanțe au respins ne bis in idem argumente care nu au nici o bază în dreptul intern. Cererea nr. 28882/14 depusă la 3 aprilie 2014 de Vyacheslav Petrovich LAYTSAN, născut în 1967 și trăiește în Yessentuki, regiunea Stavropol.

El este reprezentat în fața Curții de domnul D. Gravin. La 29 mai 2012, ofițerii Ya. și Z. au arestat reclamantul deoarece, așa cum se menționează în dosarul de infracțiune administrativă, el a folosit (neespecificat) limba grosolă în public la ora 10:10 în apropierea Univermag Poliția a compilat înregistrarea infracțiunii administrative în conformitate cu art. 20.1 § 2 din CAO (hooliganismul, însoțit de un ordin legal de la un oficial public în funcție sau când a pus capăt unei încălcări a ordinului public). Prin hotărârea de 30 de ani Mai 2012 o justiție de pace a condamnat reclamantul pentru infracțiune și l-a condamnat la o amendă de la RUB 1000. Nu a fost interzis niciun recurs și hotărârea a devenit finală.

La 7 iunie 2012, autoritățile au acuzat, de asemenea, reclamantul în temeiul articolelor 318 și 319 din Codul Penal. a declarat că au văzut reclamantul dormind pe bancă; el l-a trezit și a început să vorbească cu el; reclamantul a început să folosească limba grosolană și să strige; Ya. i-a ordonat să se calmeze, dar reclamantul a continuat jurământul său, de data aceasta, împotriva ofițerului și a fost leagănă brațele, atingerea fața ofițerului și luarea curea umărului său uniform. Prin hotărârea din 13 august 2013 Curtea de Oraș Yessentuki din regiunea Stavropol a condamnat reclamantul și l-a condamnat la o amendă de 60.000 RUB și la serviciul comunitar de 160 de ore. Curtea a considerat că: Pe 29 mai 2012, aproximativ la ora 10:00, reclamantul a folosit în public limba grosolană și nu a răspuns la ordinele ofițerilor de poliție de a opri acțiunile sale ilegale comitend astfel infracțiunile administrative (a se vedea mai sus).

„Între orele 9 și 10 p.m.” ofițerii au ordonat reclamantului să-și oprească jurământul în public, dar reclamantul a făcut (nespecificat) declarații insultante în legătură cu ofițerul Ya. și apoi, în jurul orei 10 p.m., și-a luat uniforma și l-a lovit în fața lui. La 10 octombrie 2013, Curtea Regională Stavropol a susținut hotărârea. art. 50 din Constituția Rusă prevede că nimeni nu ar trebui condamnat din nou pentru aceeași „crimă” („рестуפление” art. 6 din Codul Penal prevede că nimeni nu poate fi condamnat penal de două ori pentru aceeași „crimă” („рестуפление” ). art. 27 din Codul de Procedință Penală (CCrP) conține, la perioadele de timp relevante, diferite motive de întrerupere a urmăririi penale, cum ar fi existența unei hotărâri penale finale cu privire la aceleași acuzații împotriva pârghiei sau existența unei hotărâri finale de a întrerupe un caz penal cu privire la aceleași acuzații.

art. 4.1 din CAO prevede că nimeni nu ar trebui să fie supusă răspunderii administrative de două ori pentru aceeași „ infracțiune administrativă”.

art. 24.5 din CAO prevede, în momentul respectiv, că procedura de infracțiune administrativă nu ar putea fi deschisă sau urmărită dacă, pentru același fapt de (in)acțiune ilegală de către aceeași persoană, a existat deja o decizie de deschidere a procedurii penale ( δостановвление о воפуשдени уפоловноδо дела Aplicarea articoluluiui 24.5 din CAO depinde de faptul că elementele substanțiale ale acțiunii ilegale au fost luate în considerare atunci când au fost clasificate în conformitate cu articolul specific al Codului penal, astfel cum este consemnat în decizia de deschidere a procedurii penale; dacă vreunul dintre aceste elemente sunt identice cu cele utilizate pentru clasificarea acțiunilor aceleiași persoane la deschiderea unei cazuri de infracțiune administrativă (Reexaminarea judiciară a Curții Supreme, aprobată de Presidium la 3 iulie 2013). Nu este clar dacă, la perioadele de timp relevante, art. 24.5 ar putea fi aplicat în mod corespunzător pentru anularea unei hotărâri finale a instanței cu privire la o infracțiune administrativă de a cedea la investigația penală în curs, care a fost deschisă înainte sau după ce decizia privind infracțiunile administrative a devenit finală sau chiar înainte de instituția procedurii de infracțiune administrativă (a se vedea hotărârea nr. 4-a"-289/2013 din 26 August 2013 de către Curtea Regională Smolensk;

hotărârea nr. 4a-143/2014 din 5 februarie 2014 de către Curtea Regională Sverdlovsk; (decizie din 21 iulie 2014 de către Curtea Regională Orlov; a se vedea, prin contrast, hotărârea nr. 44a-1021-2011 din 28 noiembrie 2011 de către Curtea Regională Perm; hotărârea nr. 4A-37/2013 din 15 iulie 2013 de Curtea Supremă a Republicii Kalmykiya). Unele dintre cazurile de mai sus se referă la asemănarea relevantă între urmărirea penală în temeiul articolului 19.3 din CAO și articolele 318 și/sau 319 din Codul Penal. O altă legislație relevantă Hotărârea judecătorului cu privire la detenție a fost permisă să apeleze în fața unei instanțe mai mari în termen de trei zile de la data de livrare (art. 108 § 11 din CCP).

O declarație de recurs a fost depusă în fața instanței de primă instanță (art. 355 din CCRP). Curtea de primă instanță a fost apoi depunerea dosarului de detenție în instanța superioară. Având primit acest dosar, instanța de a doua instanță a fost de a examina, în termen de trei zile, apelurile depuse împotriva hotărârilor judecătorului privind detenția (art. 108 § 11). În momentul respectiv, după întreruperea urmăririi penale din cauza unei soluții prietenoase, un inculpat nu a avut dreptul la compensare din cauza urmăririi îndreptate (un motiv „nereabilitant” (articolele 79 și 133 din CCrP), dar persoana în cauză nu a avut un caz penal. COMPLAINTE Reclamanții în cererea nr. 44015/07 se plâng în temeiul articolului 5 § 4 din Convenția privind întârzierile procedurilor privind detenția lor.

De asemenea, susțin că acuzațiile lor în temeiul articolelor 318 și 319 din Codul penal au ofensat cerințele articolului 4 § 1 din Protocolul nr.7 și că legislația rusă nu conține obligația de a întrerupe procedura penală din cauza unei decizii finale privind o infracțiune administrativă referitoare la aceleași evenimente. Reclamantul în cererea nr. 36462/12 susține că urmărirea sa penală în cadrul jafului a ofensat cerințele articolului 4 din Protocolul nr. 7. Reclamantul în cererea nr. 28882/14 susține în temeiul articolului 4 din Protocolul nr. 7 că a fost condamnat de două ori pentru aceleași evenimente, în special în ceea ce privește jurământul în public și insultant ofițer Ya. Legea rusă, la perioadele de timp relevante, prevede aplicarea principiului ne bis in idem pentru a împiedica urmărirea penală din cauza unei hotărâri finale într-un caz CAO?

În caz contrar, a dispensat/prevenit instanțelor penale de a aplica principiul ne bis in idem? 1.2. A existat o încălcare a articolului 4 § 1 din Protocolul nr. 7 în cazurile reclamanților? Instanțele au dat o evaluare adecvată a argumentelor conexe? CAUZA PRIVIND SPECIFIC 44015/07: 1.1. A fost o instanță de apel care se ocupă de un recurs împotriva unei hotărâri de îndelungare a detenției împuternicite pentru eliberarea ordinului? Legea sau reglementările naționale conțin termene specifice pentru prelucrarea și examinarea acestor apeluri sau pentru reexaminarea problemei de îndepărtare în cazul în care o instanță de îndepărtare a anulat hotărârea instanței de îndepărtare (cf. Shakurov c. Rusia , nr. 55822/10, § 75, 5 iunie 2012)? În cazul în care nu pe ambele conturi, acest remediu nu a fost eficace în sensul articolului 5 § 4 din Convenție?

1.2. În cazul în care procedura de recurs a avut eficacitatea necesară, a existat o încălcare a articolului 5 § 4 din Convenție din cauza întârzierilor procedurii de judecată referitoare la detenția reclamanților (de exemplu, procedurile de recurs și procedurile care rezultă în hotărârile din 19 aprilie și 14 mai 2007)?

Communicated on 3 September 2015

FIRST SECTION

Application no 44015/07 Mikhail Aleksandrovich BASHIN and Sergey Viktorovich CHEKUNOV against Russia and 2 other applications

STATEMENT OF FACTS

The applicants are Russian nationals. A. The circumstances of the cases The facts of the cases, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. Application no. 44015/07 lodged on 15 September 2007 by Mikhail Aleksandrovich Bashin and Mr Sergey Viktorovich Chekunov, who were born in 1972 and 1986 respectively and live in St Petersburg. They are represented before the Court by Ms O. Tseytlina, a lawyer practising in St Petersburg. On 22 November 2006 the first applicant was accused of the administrative offence under Article 19.3 (resistance to a lawful order from a public official or impediment to his work) of the Federal Code of Administrative Offences (CAO). The second applicant was accused under Article 20.17 of the CAO (violation of the entry regime to a secured facility).

The relevant facts held against Mr Bashin were presented by the police in the administrative offence record as follows: “Being present in the building of St Petersburg Legislative Council, Mr Bashin showed clear resistance to the lawful order by a police officer, in the following manner. Entering the building without a valid entry document, he disregarded the lawful requirement to show such document and pushed the officer away from the door. He was then running around in the meeting room, shouting various slogans and throwing leaflets. When asked to leave the room, he refused. Physical force had to be used against him.” The administrative offence record in similar terms was drafted in respect of the second applicant.

By judgments of 27 November 2006 a peace justice convicted the applicants under Article 19.3 of the CAO and sentenced them to ten-day detention. Allegedly, the description of the factual circumstances held against the applicants resembled the description made in the administrative offence record. It appears that the above judgments became final ten days later, in the absence of any appeal. In the meantime, on 24 November 2006 the authorities opened a criminal investigation against the applicants, suspecting them of the offences falling within the scope of Article 318 (violence against a public officer) and Article 319 (insult against a public officer) of the Criminal Code.

The bill of prosecution ( постановление о возбуждении уголовного дела ) reads as follows: “[The applicants] and some others acted as a group and, having intent to insult public officials and using violence, pushed two officers ... In the presence of other people [the applicants] were running around in the meeting room and were distributing leaflets ...” It is unclear whether the applicants could and did seek judicial review of the bill of prosecution. It is unclear when the investigating or prosecuting authority learnt or was made aware of the existence of the final administrative convictions in respect of the applicants. On 27 November and 12 December 2006 the first and second applicants were formally given the “accused” status in the criminal case.

Apparently, the factual elements of the case remained the same as specified in the bill of prosecution. It is unclear whether the applicants could and did seek judicial review of the decisions attributing the accused status. Arguably, the bill of indictment in respect of the applicants was based on the same description of the factual circumstances. Having served the term of ten-day detention, the applicants were not released because on 7 December 2006 the Oktyabrskiy District Court of St Petersburg had authorised their detention for the purposes of the criminal case. The applicants did not appeal. On 2 February 2007 the District Court examined the authorities’ request for extension and granted it by keeping the applicants in detention until 27 February 2007. It appears that the applicants mentioned that they had been convicted of the administrative offence in relation to the same events.

The court did not address this matter. The applicants appealed. On 16 March 2007 the appeal court considered that the order of 2 February 2007 was unlawful on procedural grounds and ordered a re-examination by the District Court. Eventually, on 19 April 2007 the District Court dismissed the above request for detention in respect of the first applicant; the same decision was reached on 14 May 2007 in respect of the second applicant. In the meantime (that is before their appeal against the order of 2 February 2007 could be examined), on 22 February 2007 the District Court issued a new extension until 24 March 2007. The applicants appealed. On 23 March 2007 the District Court refused to issue further extensions and ordered the applicants’ release.

Thereafter, they remained under an undertaking not to leave the area of residence ( подписка о невыезде ) until 28 November 2007. It is unclear whether the applicants raised the non bis in idem arguments at the pre-trial stage of the criminal proceedings, including in the ancillary detention proceedings. On an unspecified date, the criminal case was submitted for trial before the District Court. The court held five hearings. It is unclear whether the applicants raised the non bis in idem arguments at the trial stage of the criminal proceedings. Eventually, the parties reached a friendly settlement. By decisions of 30 October and 28 November 2007 the District Court upheld the settlement and discontinued the criminal case.

The applicants did not appeal. Application no. 36462/12 lodged on 17 May 2012 by Aleksandr Yakovlevich ANDREYEV who was born in 1974 and lives in Cheboksary, Chuvashiya Republic. The applicant tried to shoplift a bottle of alcohol. He was accused of the administrative offence under Article 7.27 (petty theft) of the CAO. Officials of the Cheboksary police station no. 3 compiled the administrative offence record and submitted it for adjudication to a peace justice. By judgment of 17 February 2011 the peace justice convicted the applicant of the offence and sentenced him to a fine of 1,000 Russian roubles (RUB). No public prosecutor took part in the proceedings. No appeals were lodged and the judgment became final.

On 17 May 2011 officials of the same police station opened a criminal case against the applicant, accusing him of the criminal offence under Article 161 § 2(g) (robbery, coupled with use of violence not harming limb or life) of the Criminal Code. Allegedly, the applicant had pushed the shop security officer away when trying to leave the shop with the bottle of alcohol. On 26 August 2011 the applicant was arrested and detained pending the criminal investigation and trial. By judgment of 7 October 2011 the Kalininskiy District Court of Cheboksary convicted the applicant of the criminal offence and sentenced him to two years and six months’ imprisonment, to be served in a strict regime colony. On 1 December 2011 the Supreme Court of the Chuvashiya Republic upheld the judgment.

Both courts dismissed the applicant’s ne bis in idem arguments as having no basis in domestic law. Application no. 28882/14 lodged on 3 April 2014 by Vyacheslav Petrovich LAYTSAN who was born in 1967 and lives in Yessentuki, Stavropol Region. He is represented before the Court by Mr D. Gravin. On 29 May 2012 officers Ya. and Z. arrested the applicant because, as mentioned in the administrative offence record, he had been using (unspecified) coarse language in public at 10.10 p.m near Univermag shop at Kislovodskaya Street 1. The police compiled the administrative offence record under Article 20.1 § 2 of the CAO (hooliganism, coupled with disobedience to a lawful order from a public official on duty or when putting an end to a breach of public order).

By judgment of 30 May 2012 a peace justice convicted the applicant of the offence and sentenced him to a fine of RUB 1,000. No appeal was lodged and the judgment became final. On 7 June 2012 the authorities also charged the applicant under Articles 318 and 319 of the Criminal Code. Officer Ya. stated that they had spotted the applicant sleeping on the bench; he had woken him up and started to talk to him; the applicant had started to use coarse language and to shout; Ya. had ordered him to calm down but the applicant had continued his swearing, this time, against the officer and had been swinging his arms, touching the officer’s face and taking off his uniform’s shoulder strap. By judgment of 13 August 2013 the Yessentuki Town Court of the Stavropol Region convicted the applicant as charged and sentenced him to a fine of RUB 60,000 and community service work of 160 hours.

The court considered as follows: - Around 10 p.m. on 29 May 2012 the applicant had used coarse language in public and had not responded to the police officers’ orders to stop his unlawful actions thus committing the administrative offence (see above). - “Between 9 p.m. and 10 p.m.” the officers had ordered the applicant to stop his swearing in public but the applicant had made (unspecified) insulting statements in respect of officer Ya. and then, around 10 p.m., grabbed his uniform and hit him on his face. On 10 October 2013 the Stavropol Regional Court upheld the judgment.

B. Relevant domestic law and practice 1. Duplication of proceedings Article 50 of the Russian Constitution provides that no one should be convicted again of the same “crime” ( преступление ). Article 6 of the Criminal Code provides that no one can be held criminally liable twice for the same “crime” ( преступление ). Article 27 of the Code of Criminal Procedure (CCrP) contained, at the relevant periods of time, various grounds for discontinuation of criminal prosecution such as the existence of a final criminal judgment on the same charges against the defendant or the existence of a final court decision to discontinue a criminal case on the same charges. Article 4.1 of the CAO provides that no one should be subject to administrative liability twice for the same “administrative offence”.

Article 24.5 of the CAO provided, at the relevant time, that the administrative offence proceedings could not be opened or pursued if for the same fact of unlawful (in)action by the same person there was already a decision to open criminal proceedings ( постановление о возбуждении уголовного дела ). The application of Article 24.5 of the CAO depends on whether the substantial elements of the unlawful action were taken into consideration when classifying it under the specific Article of the Criminal Code, as recorded in the decision to open criminal proceedings; whether any of these elements are identical to those that had been used to classify the same person’s actions when opening an administrative offence case (Jurisprudential Review of the Supreme Court, as approved by its Presidium on 3 July 2013). It is unclear whether, at the relevant periods of time, Article 24.5 could be properly applied to annul a final court decision on an administrative offence to give way to the pending criminal investigation, which was opened before or after the administrative offence decision became final or even before institution of administrative offence proceedings (see, decision no. 4-"a"-289/2013 of 26 August 2013 by the Smolensk Regional Court; decision no. 4a-143/2014 of 5 February 2014 by the Sverdlovsk Regional Court; (decision of 21 July 2014 by the Orlov Regional Court; see,

by contrast, decision no. 44a-1021-2011 of 28 November 2011 by the Perm Regional Court; decision no. 4A-37/2013 of 15 July 2013 by the Supreme Court of the Kalmykiya Republic). Some of the above cases concerned the relevant similarity between prosecution under Article 19.3 of the CAO and Articles 318 and/or 319 of the Criminal Code. 2. Another relevant legislation A judge’s decision on detention was amenable to appeal before a higher court within three days after its delivery date (Article 108 § 11 of the CCrP). A statement of appeal was to be submitted to the first-instance court (Article 355 of the CCrP). The first-instance court was then to submit the detention file to the higher court.

Having received this file, second-instance courts was to examine, within three days, the appeals lodged against the judge’s decisions on detention (Article 108 § 11). At the relevant time, following discontinuation of criminal prosecution on account of a friendly settlement a defendant did not have a right to compensation on account of wrongful prosecution (a “non-rehabilitating” ground (Articles 79 and 133 of the CCrP) but the person concerned did not have a criminal record. COMPLAINTS 1. The applicants in application no. 44015/07 complain under Article 5 § 4 of the Convention about the delays in the proceedings relating to their detention. They also allege that their prosecution under Articles 318 and 319 of the Criminal Code offended the requirements of Article 4 § 1 of Protocol No.7 and that Russian law contained no requirement to discontinue criminal proceedings on account of a final decision concerning an administrative offence relating to the same events.

2. The applicant in application no. 36462/12 argues that his criminal prosecution under robbery offended the requirements of Article 4 of Protocol No. 7. 3. The applicant in application no. 28882/14 alleges under Article 4 of Protocol No. 7 that he was convicted twice for the same events, in particular as regards his swearing in public and insulting officer Ya.

COMMON QUESTIONS

1.1. Did Russian law, at the relevant periods of time, make provision for the application of the ne bis in idem principle to bar criminal prosecution on account of a final judgment in a CAO case? If not, did it dispense/prevent the criminal courts from applying the ne bis in idem principle? 1.2. Was there a violation of Article 4 § 1 of Protocol No. 7 in the applicants’ cases? Did the courts give a proper assessment of the related arguments?

CASE SPECIFIC QUESTIONS

44015/07: 1.1. Was an appellate court dealing with an appeal against a court order extending detention empowered to order release? Did national law or regulations contain specific time-limits for processing and examining such appeals or for re-examination of the detention issue where an appeal court quashed the detention-related court decision (cf. Shakurov v. Russia , no. 55822/10, § 75, 5 June 2012)? If not on both accounts, did this remedy lack effectiveness for the purpose of Article 5 § 4 of the Convention? 1.2. If the appeal procedure had the requisite effectiveness, was there a violation of Article 5 § 4 of the Convention on account of the delays in the court proceedings relating to the applicants’ detention (namely, the appeal proceedings and the proceedings resulting in the decisions of 19 April and 14 May 2007)?