CASE OF BUTKO v. RUSSIA

Reclamantul s-a născut în 1976 în Havana, Cuba, și a locuit în regiunea Moscova înainte de arestarea sa la 6 aprilie 2007. La 6 iunie 2008, Curtea Regională de la Moscova a condamnat reclamantul de jafuri armate, deținerea ilegală de arme de foc și alte infracțiuni și l-a condamnat la 12 ani și jumătate de închisoare. Reclamantul a fost reținut în următoarele facilități: (a) până în septembrie 2008: închidere în închisoare IZ-77/4 în Moscova; (b) din 28 septembrie până la 9 octombrie 2008: închidere în închisoare IZ-55/3 în Omsk; (c) din 9 octombrie 2008 până la 9 aprilie 2009: colonie corecțională IK-9 în regiunea Omsk; (d) din 9 aprilie până la 28 mai 2009: închidere în închisoare în Omsk și Moscova; (e) din 28 mai 2009 până la 12 ianuarie 2010: colonie correctională IK-9 în regiunea Omsk; (f) din 12 ianuarie până la 26 martie 2010: în colonia correctională IK-3 în regiunea Omsk; (g) între o dată neespecificată și 7 decembrie 2010: reclamantul a primit tratament la centrul medical LIU-2 (UKh-16/2) în regiunea Omsk; (h) după 7 decembrie 2010: colonia corecțională IK-6 în regiunea Omsk. În ceea ce privește condițiile din instalația IK-9, Guvernul a prezentat o serie de certificate referitoare la diferite aspecte ale detenției dlui Butko, care au fost emise de directorul instituției la 11 mai 2012, precum și o copie a scrisorii unui director procurorului regional Omsk din 19 aprilie 2012, din care este evident că dl Butko a fost atribuit unității 6 (риפада No6). Potrivit planului de podea, suprafețele de viață au măsurat 281.33 mp. m, din care dormitorul a constituit 164.2 mp. Erau 86 de locuri de dormit și populația medie era între 80 și 86 deținuți, numărul lor fiind înregistrat de ofițer în serviciu. Dormitorul a fost ventilat prin deschideri în ferestre. Complexul de baie și spălătorie – care deținuți au fost autorizați să viziteze o dată pe săptămână între ora 6.30. și 9 a.m. sau între ora 18:00 și 9:00 p.m., două unități pe rând – a fost echipat cu opt capețe de duș, două piscine piston și o cameră de aburi. Instalația a fost echipată cu 28 de toalete, toate situate în zone încălzite. Bolurile de toaletă au fost verificate de partiții. Guvernul a produs copii ale rapoartelor procurorului care detaliază diferite aspecte ale regimului de detenție. Din raportul din 24 septembrie 2009 se constată că populația totală a instalației IK-9 era de 1.350 de persoane. Raportul din 12 martie 2010 a citit, în partea relevantă, după cum urmează: „Inspecția a descoperit o serie de încălcări grave ale legii în ceea ce privește condițiile materiale de detenție. Spațiul legal de viață de două metri pătrați pe deținut ... nu este disponibil în multe unități. De exemplu, sediul ocupat de unitatea 3 măsura 232 mp. m dar acoperă 126 deținuți condamnați. Locurile nu sunt echipate cu facilitățile necesare; nu există toalete în zonele de locuință (cu excepția unității 3). Există două instalații în interiorul instalației, una dintre ele acoperă 12 toalete, ceilalți 16, care sunt folosite de toți deținuții. Rezultă că numărul legal de toalete (1 toaletă pentru fiecare 10 persoane) nu este disponibil. Condiția lor sanitară nu este satisfăcătoare; intimitatea atunci când se utilizează toaleta nu este asigurată ... Un număr de deținuți care sunt sau își îndeplineau condamnarea în clădire... au scris scrisori Curții Europene a Drepturilor Omului, iar încălcarea legii menționate mai sus referitoare la condițiile materiale de detenție poate duce la rezultate nefavorabile pentru stat.” 10. Reclamantul a contestat argumentele de fapt ale Guvernului. El a susținut că au existat cel puțin 100 de deținuți în Unitatea 6. Toate acestea au împărtășit un spațiu mare, umplut până la maxim cu paturi duble superioare, scaunuri și scaune, lăsând o trecere îngustă de doar 35 cm între paturi și o trecere marginal mai largă de 60 cm între două rânduri de paturi. La capul fiecărui pat, două stații stăteau unul pe celălalt. Nu a fost nici o ventilație și ferestrele au rămas închise în timpul iernii. Deținuții au fost interziși să stea în dormitor de la ora 8 până la ora 18 și să se așeze sau să se întindă pe pat oricând înainte de apelul nopții. În timpul zilei, deținuții aveau voie să fie fie în aer liber sau în camera de recreere. 11. Sala de recreare (комната временн Erau șase tabele pentru citirea și scrierea și un număr mare de scaune. Singurul televizor a fost pornit în conformitate cu calendarul. În vreme proastă, până la optzeci de deținuți ar rămâne în camera de recreere fără nici o activitate. 12. Sala de baie nu a măsurat mai mult de șase metri pătrați și a conținut cinci bazine de spalare cu robinete de apă rece. Nu era disponibilă apă caldă. Deținuții au fost interziși să spăle orice haine, cu excepția șosetelor sau bătăilor de mână, și să-și scoată tricourile. Ei nu aveau decât voie să-și curețe fețele, să-și spele dinții, să-și spele mâinile sau să se rase. 13. Locațiile ocupate de Unitatea 6 au inclus, de asemenea, o despăgubire (комната δитаниש), adică o cameră în care deținuții ar putea păstra și mânca propriile alimente. Era deschisă de la 9 dimineața. Până la ora 10.00, de la ora 1330 la 14.45 p.m. și de la ora 18:00. și 20:30 p.m. Nu mai mult de cinci persoane pe rând au fost permise în desfășurare. 14. Facilitățile igienice au fost în aprovizionare scurtă. Întreaga populație a instalației, mai mult de o mie de deținuți, a folosit cele două instalații de toaletă disponibile: una a avut 16 pane și celelalte 12 pane. Pans nu au fost vizualizate de partitii. Deținuții au fost duși în grupuri de două unități, adică aproximativ 200 de persoane, la complexul de baie și spălătorie o dată pe săptămână. Era deschisă de la 6.30 a.m. la 9 a.m. și de la ora 18:00. Până la 21:00. și a fost echipat cu opt capeți de duș, două piscine cu gheață rece și o cameră de abur nefuncțional. 15. Reclamantul adăugat în dovadă o declarație scrisă de la codaineul său, dl K., care a fost ținut în aceeași unitate în 2008 și 2009. Potrivit declarației sale, la 10 decembrie 2009, Unitatea 6 conținea între 112 și 120 deținuți. Dormitorul a măsurat 10.1 cu 12.1 metri, adică o suprafață totală de 122.21 metri pătrați. Depozitul nu a măsurat mai mult de șapte metri pătrați. Camera de recreare era de aproximativ opt metri lungă cu cinci metri larg. Sala de baie a măsurat 5 cu 1,3 metri și a fost echipată cu cinci chiuvete. Dl K. De asemenea, a confirmat că întreaga populație a instalației a trebuit să utilizeze cele două instalații de toaletă disponibile situate în aeruri separate, neîncălzite, unul cu 12 panouri și celălalt cu 20 de panouri. 16. La sosirea lui la unitatea IK-3 la 12 ianuarie 2010, dl Butko a petrecut primele șapte zile în unitatea de carantină și a fost mai târziu atribuit unității 9. El a susținut că a fost tratat rău în timp ce a fost în carantină. De asemenea, el a susținut că dormitorul Unității 9 era rece, că lumina era dim, și că sediile erau în general în deșeuri.