BOURIKAS AVEE v. GREECE

DIRECȚIUNEA TERZĂ DECIZIE Nr. 78572/17 BOURIKAS AVEE împotriva Greciei Curții Europene a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care a stat la 19 noiembrie 2024 în calitate de comitet compus din: Lṣtif Hüseynov , Președintele Ioannis Ktistakis , Darian Pavli , judecători și Olga Chernishov, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea (nr. 78572/17) împotriva Republicii Hellenice depuse la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 1 noiembrie 2017 de BOURIKAS AVE („reclamantul”), o societate care a fost înființată în 1991 în Amarynthos, Evia, și a fost reprezentată de dl V. Chirdaris, avocat practicant la Atena; hotărârea de a anunța cererea către Guvernul grec („Guvernul”), reprezentată de agentul lor, dna N. Marioli, președintele Consiliului juridic de stat, și delegatul agentului acestora, dna A. Magrippi, reprezentantul juridic la Consiliul juridic de stat; observațiile părților; după deliberare, hotărăște după cum urmează: Reclamantul este o societate care a încetat exploatarea în 2002. După mai multe audituri fiscale ale diferitelor perioade financiare, autoritățile fiscale au impus amenzi societății reclamante pentru înregistrarea facturilor false și au ordonat să plătească impozitul suplimentar pentru erorile din declarațiile sale fiscale. Deciziile nr. 340/2006, 341/2006 și 342/2006 impusă amenzi de 106.362 euro (EUR), 524.344 EUR și 997.970 EUR pentru societatea reclamantă, în conformitate cu articolele 2 § 1, 12 § 1, 9, 11 și 2 și 3 din decretul prezidențial nr. 186/92, luate coroborat cu art. 19 § 1, 2 și 4 din Legea nr. 2523/1997, pentru înregistrarea în cărțile sale contabile a facturilor false în diferite exerciții financiare între 1998 și 2002. În plus, prin bilanțul de audit nr. 6/2007, autoritățile fiscale au evaluat impozitul pe venitul societății reclamante pentru exercițiul financiar din 1999 și au ordonat să plătească 22,691,34 EUR. Societatea reclamantă a fost, de asemenea, constatată, în urma erorilor în declarațiile sale fiscale, care ar putea plăti o suplimentă suplimentară de 3% pe lună a impozitului pe care societatea l-a evadat, timp de 87 de luni, care s-a ridicat la 54.218.71 EUR. 7/2007 autoritățile fiscale au evaluat, de asemenea, impozitul pe venit datorat de societatea reclamantă pentru exercițiul financiar 2002 și au ordonat să plătească 38.272 EUR în timp ce s-a constatat că, în urma erorilor din declarațiile sale fiscale, este posibil să plătească o suplimentă suplimentară de 3% pe lună din impozitul pe care societatea l-a evadat, timp de 51 luni, care a constituit 55.225 EUR. Prin hotărârea nr. 458/2010, 453/2010 și 457/2010, instanța a respins pe fond recurgerile împotriva hotărârilor care impun amenzile (a se vedea punctul 2 mai sus). Prin hotărâri nr. 454/2010 și 455/2010 a acceptat parțial recurgerile împotriva dosarelor de audit care au ordonat societății să plătească impozitul pe venit și suplimente (a se vedea punctul 3 de mai sus). Acesta a considerat că venitul impozabil declarat societății reclamante era mai mic decât cel calculat de autoritățile fiscale și a redus impozitul pe venit și suplimentele pe venit în ambele cazuri. Reclamantul a depus apele în fața Curții administrative de apel Piraeus împotriva hotărârilor menționate mai sus, care se bazează pe interpretarea greșită a legislației fiscale relevante de către instanța de primă instanță și pe lipsa raționării suficiente a hotărârilor impugnate. A1338/2016, A1339/2016, A1340/2016, A1341/2016 și A1342/2016 (serviți pe societatea reclamantă la 2 mai 2017), Curtea Administrativă de Apel Piraeus a declarat că apelurile sunt inadmisibile din cauza eșecului societății solicitantă de a plăti 50% din sumele datorate din cauza hotărârilor emise în prima instanță în litigii fiscale până la prima audiere privind apelurile, astfel cum a fost prevăzută în art. 93 § 3 din Codul de Procedură Administrativă. În plus, în hotărârile privind recursul s-a considerat că cerința relevantă nu era contrară articolului 20 § 1 din Constituție (dreapta la protecție judiciară) și art. 6 § 1 din Convenție. În baza articolului 6 § 1 din Convenție, societatea reclamantă se plâng că a fost privată de acces la Curtea de Apel din cauza faptului că apelurile sale au fost declarate inadmisibile deoarece nu au plătit sumele disproporționate necesare, care, în conformitate cu calculele sale, s-au ridicat la aproximativ 1.000.000 EUR pentru cele cinci apeluri. Se plânge că hotărârile instanței de apel au afectat însăși esența dreptului de acces al societății reclamante la o instanță, deoarece a fost faliment și venitul anual al președintelui și al vicepreședintelui său a fost prea scăzut pentru a acoperi sumele necesare pentru depunerea apelurilor. Curtea consideră că nu este necesar să se stabilească în acest caz dacă membrul penal al articolului 6 din Convenție se aplică procedurii referitoare la impunerea amenzilor și a surselor suplimentare, deoarece, în orice caz, cererea trebuie declarată inadmisibilă. . Cu toate acestea, nu consideră necesar să se examineze această obiecție deoarece cererea este, în orice caz, inadmisibilă din motivele menționate mai jos. Guvernul a formulat, de asemenea, o obiecție de neepuizare în ceea ce privește mai multe aspecte. Guvernul a susținut că societatea reclamantă nu a făcut în fața instanțelor naționale, cel puțin în fond, plângerea sa cu privire la presupusa încălcare a articolului 6 § 1 din convenție în ceea ce privește obligația de a plăti 50% din sumele datorate în momentul depunerii apelurilor sale. Acestea au susținut că societatea reclamantă nu a plătit sumele necesare și nu a pus în fața instanței de apel niciun motiv care justifică acest fapt. De asemenea, nu s-a plâns că cerința în cauză și-a încălcat dreptul de acces la o instanță, fie prin avizul său de recurs, fie în audierea cu privire la recursul său sau într-un memorandum prezentat după auzul cazului său. Societatea reclamantă nu a ridicat, de asemenea, presupusa lipsă de mijloace financiare pentru a plăti sumele necesare sau că plata lor ar fi o sarcină disproporționată pentru aceasta. 10. Guvernul a susținut, de asemenea, că societatea reclamantă nu a reușit să beneficieze de posibilitatea de a solicita suspendarea executării hotărârilor de primă instanță, în fața instanței de apel, astfel cum se prevede la art. 209A din Codul de Procedură Administrativă. În cazul în care acestea au fost acordate, societatea reclamantă ar fi fost scutită de obligația de a plăti sumele datorate până la eliberarea hotărârilor privind recursul. Guvernul a prezentat un exemplu de jurisprudență în care a fost acceptată o cerere similară. 11. În sfârșit, Guvernul a susținut că societatea reclamantă nu a depus apeluri cu privire la punctele de drept împotriva hotărârilor nr. A1338/2016, A1339/2016, A1340/2016, A1341/2016 și A1342/2016 ale Curții administrative de apel Piraeus (a se vedea punctul 5 de mai sus). 12. Reclamantul nu a furnizat niciun răspuns la observațiile de mai sus. Pur și simplu a susținut că „nu ar fi fost eficace niciun remediu obișnuit, deoarece există o practică standard în ceea ce privește emiterea plății de 50% din suma datorată pentru depunerea unui recurs în litigii fiscale”. A citat hotărârea nr. 1619/2012 a Plenarului Curții Supreme de Administrație, care a constatat că cerința relevantă nu este contrară articolului 20 1 din Constituție (dreptul de protecție judiciară) și art. 6 § 1 din Convenție. 13. Principiile generale privind epuizarea recoursurilor interne au fost rezumate în Vučković și alții c. Serbia (obiecție preliminară) ([GC], nos. 17153/11 și 29 altele, §§§ 69-77, 25 martie 2014) și Gherghina c. România ((dec.) [GC], nr. 42219/07, §§§ 83‐89, 9 iulie 2015). Guvernul trebuie să declare că nu este epuizat să satisfacă Curtea faptul că remedierea a fost eficace, disponibilă în teorie și în practică în momentul respectiv. Odată ce această sarcină a fost satisfăcută, reclamantul trebuie să stabilească că remediul avansat de către Guvern a fost, de fapt, utilizat sau a fost, dintr-un motiv anume, inadecvat și ineficient în circumstanțele particulare ale cazului, sau că există circumstanțe speciale care l-au scutit de această cerință (a se vedea Vučković și alții, citate mai sus, § 77, cu alte referințe). art. 35 alineatul (1) prevede, în plus, că plângerile care urmează să fie formulate ulterior la Strasbourg ar fi trebuit să fie adresate organismului intern corespunzător „cel puțin în substanță”. În cazul în care reclamantul nu se bazează pe dispozițiile Convenției, el sau ea trebuie să fi susținut argumente cu privire la același efect sau echivalent pe baza dreptului intern, pentru a da instanțelor naționale posibilitatea de a remedia presupusa încălcare în primul rând. Nu este suficient ca o încălcare a Convenției să fie „evidențială” din cauza faptelor sau a argumentelor reclamantului. Mai degrabă, el sau ea trebuie să se plângă (exprimat sau în substanță) despre aceasta într-un mod care nu lasă în îndoială că aceeași plângere care a fost ulterior depusă Curții a fost, într-adevăr, ridicată la nivel intern (a se vedea Farzaliyev c. Azerbaidjan) , nr. 29620/07, § 55, 28 mai 2020, cu alte trimiteri. În primul rând, Curtea remarcă că reclamantul nu a plătit sumele necesare atunci când a depus apelurile și nu a formulat niciun argument privind proporționalitatea sumelor sau lipsa sa de mijloace financiare, astfel cum a făcut în fața Curții. Acesta nu a susținut în apele și observațiile sale relevante plângerea referitoare la o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție, chiar și în fond. În plus, nu a răspuns la argumentele relevante ale guvernului sau a încercat să susțină că, în apelurile sale, s-a plâns de o încălcare a dreptului de acces la instanță sau că acest lucru ar fi fost lipsit de nici o perspectiva de succes. 15. În plus, după cum se prevede la art. 93 § 3 din Codul de Procedură Administrativă, un recurs în litigii fiscale cu valoare pecuniară care a fost depus într-o manieră admisibilă (la momentul material), un reclamant ar trebui să fi plătit 50% din suma datorată din cauza hotărârii pronunțate în primă instanță până la prima audiere cu privire la recurs. art. 93 alineatul (3) prevedea, de asemenea, o excepție la această regulă în cazul în care a fost acordată suspendarea executării hotărârii impușite în urma unei cereri în fața instanței în temeiul articolului 209A din același cod. În conformitate cu art. 209A, în litigiile fiscale, în care termenul sau exercitarea unui remediu nu au efect suspensiv prin lege împotriva executării hotărârii impușite, instanța poate decide cu raționament rezumat pentru suspendarea executării acestei hotărâri, la cererea de către litigant și numai cu condiția ca principalele soluții să fie considerate în mod evident bine fundamentate. 16. Curtea consideră că guvernul a demonstrat într-o măsură suficientă că remedierea prevăzută la art. 209A din Codul de Procedură Administrativă nu poate fi ignorată din motivul că nu a fost disponibile sau ineficientă. Acestea au susținut că cererea de suspendare a executării hotărârii impușite a fost eficace; că dispune de o bază specifică în legislația internă, că ar putea oferi remediere în ceea ce privește obligația de a plăti sumele necesare în momentul depunerii apelurilor și că aceaceasta a fost confirmată prin practică. Cu toate acestea, societatea reclamantă nu a răspuns la aceste argumente și nu a ridicat niciun punct care să demonstreze ineficacitatea acestui remediu. Nu a susținut că remediul a fost pentru anumite motive inadecvate și ineficace în situația sa specifică sau că există circumstanțe speciale care l-au eliminat din cerința de a încerca remedierea propusă de Guvern atunci când a depus apelurile (a se vedea Akdivar și alții c. Turcia , 16 septembrie 1996, § 68, Raporturi de hotărâri și decizii 1996-IV.). Având în vedere faptul că societatea reclamantă nu a exercitat remediul sugerat de Guvern, combinat cu faptul că nu a adunat niciun argument la nivel intern în momentul depunerii apelurilor referitoare la o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție, Curtea acceptă obiecția Guvernului de a nu epuiza căile de recurs interne. 17. Cererea trebuie respinsă în temeiul articolului 35 §§ § 1 și 4 din Convenție pentru neepuizarea recoursurilor interne. Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate cererea inadmisibilă. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 12 decembrie 2024.

THIRD SECTION

DECISION

Application no. 78572/17

BOURIKAS AVEE

against Greece

The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 19

November 2024 as a Committee composed of:

Lətif Hüseynov

, President

,

Ioannis Ktistakis,

Darian Pavli

, judges

,

and Olga Chernishova,

Deputy

Section Registrar,

Having regard to:

the application (no.

78572/17) against the Hellenic Republic lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 1 November 2017 by BOURIKAS AVEE (“the applicant”), a company which was established in 1991 in Amarynthos, Evia, and was represented by Mr V. Chirdaris, a lawyer practising in Athens;

the decision to give notice of the application

to the Greek Government (“the Government”), represented by their Agent, Ms N. Marioli, President of the State Legal Council, and their Agent’s delegate, Ms A. Magrippi, Legal Representative at the State Legal Council;

the parties’ observations;

Having deliberated, decides as follows:

SUBJECT MATTER OF THE CASE

1.

The applicant is a company which ceased operation in 2002. Following several tax audits of different financial periods, the tax authorities imposed fines on the applicant company for the registration of false invoices and ordered it to pay additional tax for the errors in its tax returns.

2

.

Decisions nos. 340/2006, 341/2006 and 342/2006 imposed fines of respectively 106,362 euros (EUR), EUR 524,344 and EUR 997,970 on the applicant company, in accordance with Articles 2 § 1, 12 § 1, 9, 11 and

18

§§

2 and 3 of Presidential Decree no. 186/1992 taken in conjunction with Article 19 §§ 1, 2 and 4 of Law no.

2523/1997, for the registration in its accounting books of false invoices during different financial periods from 1998 to 2002.

3

.

Additionally, by audit record no. 6/2007 the tax authorities assessed the income tax of the applicant company for the financial year of 1999 and ordered it to pay EUR 22,691.34. The applicant company was also found, following errors in its tax returns, liable to pay an additional 3% surcharge per month of the tax which the company had evaded, for 87 months, which amounted to EUR 54,218.71. By audit record no. 7/2007 the tax authorities also assessed the income tax due by the applicant company for the financial year 2002 and ordered it to pay EUR 38,272 while it was found, following errors in its tax returns, liable to pay an additional 3% surcharge per month of the tax which the company had evaded, for 51 months, which amounted to EUR

55,225.

4.

The applicant company lodged recourses against the aforementioned decisions of the tax authorities before the Chalkida Administrative Court of First Instance. By judgments nos.

458/2010, 453/2010 and 457/2010 the court dismissed on the merits the recourses against the decisions imposing the fines (see paragraph 2 above). By judgments nos. 454/2010 and 455/2010 it partially accepted the recourses against the audit records which ordered the company to pay income tax and surcharges (see paragraph 3 above). It considered that the applicant company’s declared taxable income was lower than that calculated by the tax authorities and reduced the income tax and surcharges in both cases.

5.

The applicant lodged appeals before the Piraeus Administrative Court of Appeal against the aforementioned judgments relying on wrong interpretation of the relevant tax legislation by the court of first instance and lack of sufficient reasoning of the impugned judgments. By its judgments nos.

A1338/2016, A1339/2016, A1340/2016, A1341/2016 and A1342/2016 (served on the applicant company on 2 May 2017), the Piraeus Administrative Court of Appeal declared the appeals inadmissible due to the failure of the applicant company to pay 50% of the amounts owed on account of the judgments delivered at first instance in tax disputes until the first hearing on the appeals, as it was provided by Article 93 § 3 of the Code of Administrative Procedure. It was further held in the appeal judgments that the relevant requirement was not contrary to Article 20 § 1 of the Constitution (right to judicial protection) and Article 6 § 1 of the Convention.

6.

Relying on Article 6 § 1 of the Convention, the applicant company complains that it was deprived of access to the Court of Appeal owing to having had its appeals declared inadmissible because it had not paid the required disproportionate amounts, which, according to its calculations, amounted to about 1,000,000 EUR for the five appeals. It complains that the appellate court’s judgments impaired the very essence of the applicant company’s right of access to a court as it had been bankrupt and its president’s and vice-president’s annual income was too low to cover the amounts required for lodging the appeals.

THE COURT’S ASSESSMENT

7.

The Court considers it unnecessary to determine in the present case whether the criminal limb of Article 6 of the Convention is applicable to the proceedings relating to the imposition of fines and surcharges since, in any event, the application must be declared inadmissible.

8.

The Court further notes that the Government raised the objection that the application is incompatible

ratione personae

. It does not however consider it necessary to examine this objection as the application is in any event inadmissible for the reasons stated below.

9

.

The Government also raised a non-exhaustion objection in respect of several aspects. The Government contended that the applicant company had not made before the domestic courts, at least in substance, its complaint about the alleged violation of Article 6 § 1 of the Convention in respect of the requirement to pay 50% of the amount owed when lodging its appeals. They argued that the applicant company had not paid the required amounts and had not put before the appellate court any reasons justifying this. It had also not complained that the requirement at issue had infringed its right of access to a court either by its notice of appeal or at the hearing on its appeal or in a memorandum submitted after the hearing of its case. The applicant company had also not raised the alleged lack of financial means to pay the required amounts, or that their payment would be a disproportionate burden for it.

10.

The Government further submitted that the applicant company had failed to avail itself of the possibility to seek the suspension of the enforcement of the judgments of the first instance, before the appellate court, as provided by Article 209A of the Code of Administrative Procedure. In case these were granted, the applicant company would have been exempted from the obligation to pay the amounts owed until the delivery of the judgments on appeal. The Government submitted a case-law example in which a similar application was accepted.

11.

Lastly, the Government argued that the applicant company had not lodged appeals on points of law against judgments nos. A1338/2016, A1339/2016, A1340/2016, A1341/2016 and A1342/2016 of the Piraeus Administrative Court of Appeal (see paragraph 5 above).

12.

The applicant did not provide any response to the above submissions. It merely maintained that “no ordinary remedy would have been effective, because there was standard practice with regard to the issue of the payment of 50% of the owed amount for lodging an appeal in tax disputes”. It cited judgment no. 1619/2012 of the Plenary of the Supreme Administrative Court, which found that the relevant requirement was not contrary to Article 20

§

1 of the Constitution (right to judicial protection) and Article 6 § 1 of the Convention.

13.

The general principles on exhaustion of domestic remedies have been summarised in

Vučković and Others v. Serbia

(preliminary objection) ([GC], nos. 17153/11 and 29 others, §§ 69-77, 25 March 2014), and

Gherghina v.

Romania

((dec.) [GC], no. 42219/07, §§ 83‑89, 9 July 2015). It is incumbent on the Government claiming non-exhaustion to satisfy the Court that the remedy was an effective one, available in theory and in practice at the relevant time. Once this burden has been satisfied, it falls to the applicant to establish that the remedy advanced by the Government was in fact used, or was for some reason inadequate and ineffective in the particular circumstances of the case, or that there existed special circumstances exempting him or her from this requirement (see,

Vučković and Others

, cited above, § 77, with further references). Article 35 § 1 further requires that the complaints intended to be made subsequently in Strasbourg should have been made to the appropriate domestic body “at least in substance”. If the applicant has not relied on the provisions of the Convention, he or she must have raised arguments to the same or equivalent effect on the basis of domestic law, in order to have given the national courts the opportunity to redress the alleged breach in the first place. It is not sufficient that a violation of the Convention is “evident” from the facts of the case or the applicant’s submissions. Rather, he or she must complain (expressly or in substance) about it in a manner which leaves no doubt that the same complaint that was subsequently submitted to the Court had indeed been raised at the domestic level (see

Farzaliyev v. Azerbaijan

, no. 29620/07, § 55, 28 May 2020, with further references).

14

.

The Court firstly notes that the applicant had not paid the required amounts when lodging the appeals and had not raised any arguments relating to the proportionality of the amounts or its lack of financial means as it did before the Court. It had not raised in the appeals and its relevant observations the complaint relating to a violation of Article 6 § 1 of the Convention, even in substance. In addition, it did not reply to the Government’s relevant arguments or try to argue that in its appeals it had complained of a violation of the right of access to court or that doing so would have been devoid of any prospect of success.

15.

Further, as was stipulated in Article 93 § 3 of the Code of Administrative Procedure, for an appeal in tax disputes with pecuniary value to have been lodged in an admissible manner (at the material time), an appellant should have paid 50% of the amount owed on account of the judgment delivered at first instance until the first hearing on the appeal. Article 93 § 3 further provided an exception to that rule in case a suspension of the enforcement of the impugned judgment had been granted following an application before the court pursuant to Article 209A of the same Code. In accordance with Article 209A, in tax disputes, in which the time-limit or the exercise of a remedy does not have suspensive effect by law against the enforcement of the impugned judgment, the court may decide with summary reasoning to suspend the enforcement of the said judgment, upon an application by the litigant and only provided that the main remedy is considered manifestly well-founded.

16.

The Court considers that the Government have shown to a sufficient extent that the remedy provided for in Article 209A of the Code of Administrative Procedure cannot be disregarded on the grounds that it was unavailable or ineffective. They argued that the application for the suspension of enforcement of the impugned judgment was effective; it had a specific basis in domestic law, it could provide redress in respect of the obligation to pay the required amounts when lodging the appeals, and it was confirmed by practice. However, the applicant company did not reply to these arguments, and it did not raise any points showing the ineffectiveness of the said remedy. It did not argue that the remedy was for certain reasons inadequate and ineffective in its particular situation or that there existed special circumstances absolving it from the requirement to attempt the remedy proposed by the Government when it lodged the appeals (see

Akdivar and Others v.

Turkey

, 16 September 1996, § 68,

Reports of Judgments and Decisions

1996-IV.). In view of the failure of the applicant company to exercise the remedy suggested by the Government combined with the fact that it had not adduced any arguments at domestic level when lodging the appeals relating to a violation of Article 6 § 1 of the Convention, the Court accepts the Government’s objection of non-exhaustion of domestic remedies.

17.

The application must be rejected under Article 35 §§ 1 and 4 of the Convention for non-exhaustion of domestic remedies.

For these reasons, the Court, unanimously,

Declares

the application inadmissible.

Done in English and notified in writing on 12 December 2024.

Olga Chernishova

Lətif Hüseynov

Deputy Registrar

President