Konovalchuk împotriva Ucrainei

Comunicat la 20 noiembrie 2015 CIFTH SECȚIUNE Cererea nr. 31928/15 Viktoriya Leoniivna KONOVALCHUK împotriva Ucrainei depusă la 30 iunie 2015 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dna Viktoriya Leonidivna Konovalchuk, este un național ucrainean, care s-a născut în 1975 și trăiește în Kyiv. Ea este reprezentată în fața Curții de către dl V.I. Melnychuk, avocat practicant în Kyiv. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. La 7 septembrie 2012, reclamantul a fost arestat și la 14 septembrie 2012 a fost plasat în Centrul de Detenție Pretrială Odessa („Odessa SIZO”). La 16 septembrie 2013, Curtea de District Odessa Malynovsky a condamnat reclamantul pentru o serie de infracțiuni legate de droguri și a condamnat-o la șase ani și șase luni de închisoare.

La o dată neespecificată, reclamantul a apelat la puncte de drept la Curtea Civilă și Penală Specializată Superioră („HSC”). Reclamantul susține că a început să experimenteze sângerări vaginale și dureri în stomacul său de jos în august 2013 în timp ce la Odessa SIZO. Potrivit ei, ea se plângea de aceste simptome și de lipsa de atenție medicală acolo, dar ea a fost presionată pentru a retrage plângerile ei. La 15 octombrie 2014, reclamantul a fost transferat la colonia corecțională Zbarazh nr. 63 („colonia Zbarazh”) pentru a-și îndeplini sentința. Reclamantul susține că, în timpul examinării medicale la admiterea la colonia Zbarazh, s-a plâns de dureri în stomacul inferior și sângerarea vaginală.

La 6 decembrie 2014, reclamantul a fost transferat la spitalul de la Centrul de Detenție Pre-Trială Lviv („Spitalul Penitenciar Lviv”) pentru examinare medicală. La 15 decembrie 2014, Spitalul Penitenciar Lviv și-a emis concluzia cu privire la solicitant: a fost diagnosticată cu HIV etape IV, cancerul cervical și fibroma corzilor vocale. A fost recomandat ca reclamantul să fie spitalizat pentru normalizarea nivelurilor de celule T și apoi transferat la un departament de oncologie pentru tratament. La 3 martie 2015, reclamantul a fost admis la spital la Colonia Correcțională Daryivska nr. 10 („Spitalul Prizonial din Daryivska”). La 11 martie 2015, reclamantul a fost externat din acest spital în urma unei examinări clinice și a unui curs de terapie antiretrovirală.

Potrivit certificatului medical emis la descărcare, reclamantul a primit medicamente antiretrovirale fără întrerupere începând cu decembrie 2012. Diagnosticul ei a fost înregistrat ca etapă IV HIV cu imunosupresie grea, hepatită cronică B și C, cancer cervical, cistii ovariane, fibroma de corzi vocale și candidoză orală. A fost recomandat reclamantului: (i) să continue cu tratamentul antiretroviral pe care i-a primit-o la spital; (ii) să rămână sub supraveghere medicală la unitatea medicală a coloniei Zbarazh; (iii) să facă teste pentru concentrațiile CD4 în viitorul apropiat și ulterior o dată la trei luni, cu un test de încărcare virală o dată la fiecare șase luni; (iv) să ia hepatoprotectoare la unitatea medicală a coloniei Zbarazh; (v) să fie consultate cu privire la reacția ei la tratament; (vi) să facă teste clinice și biochimice generale o dată la fiecare trei luni.

Reclamantul a fost trimis la departamentul de oncologie al Spitalului Penitenciarului Lviv. Potrivit reclamantului, autoritățile închisoare nu au urmărit recomandarile de mai sus, cu excepția primei. La 22 aprilie 2015, reclamantul a fost transferat la Centrul de Detenție Pre-Trial de Kyiv („Kyiv SIZO”) pentru a putea participa la ședințe HSC în cazul ei. La 25 mai 2015, reprezentantul reclamantului a depus o cerere la Curtea de District Kyiv Shevchenkivskyy („Tribunul Shevchenkivskyy”) care a solicitat eliberarea pe motive de sănătate și o examinare medicală a reclamantului de către o comisie medicală specializată. La 27 mai 2015 șeful unității medicale a Kyiv SIZO a trimis o scrisoare Curții Shevchenkivskyy descriind diagnosticele reclamantului, menționând că reclamantul are nevoie de tratament medical într-o instituție medicală specializată a Ministerului Sănătății și a declarat că are nevoie de radioterapia, care nu ar putea fi furnizată în Kyiv SIZO.

La 1 iunie 2015, reclamantul a suferit un test de sânge pentru a-și determina numărul de CD4 și sarcina virală. La 15 iunie 2015, reclamantul a suferit o examinare ultrasunetică a zonei ei pelvice la Centrul de Consultare Medicală și Diagnostic din orașul Kyiv. A fost diagnosticată cu fibromioma cervixului uterin și un chist pe ovarul drept. La 17 iunie 2015 reclamantul a fost examinat de un ginecologist care a confirmat diagnosticele ei și a recomandat să consulte un oncologist și un specialist în boli infecțioase. La 25 iunie 2015, Curtea Shevchenkivskyy a respins cererea de eliberare pentru motive de sănătate. Curtea a declarat că reclamantul nu a demonstrat că are o boală gravă care ar justifica eliberarea.

La 1 iulie 2015, președintele interimar al Secțiunii la care a fost alocat cazul a decis, la cererea reclamantului în temeiul articolului 39 din Regulamentul de procedură, de a indica guvernului că reclamantul ar trebui prezentat urgent pentru examinarea medicală de către un medic specialist și de a asigura imediat, prin mijloace adecvate, tratamentul reclamantului potrivit condiției sale. La 13 iulie 2015, reclamantul a fost examinat de un oncolog ginecologic. Medicul a recomandat ca reclamantul să facă radioterapia la o instituție specializată în oncologie ginecologică. De asemenea, a fost recomandat ca reclamantul să aibă o consultare suplimentară cu un specialist în boli infecțioase în ceea ce privește tratamentul ei, având în vedere că are cancer.

Pe 16 iulie 2015, reclamantul a fost examinat de către un specialist în boli infecțioase. Diagnosticul ei a fost înregistrat în faza IV HIV, stadiul II cancer cervical, hepatită C cronică, de nivel scăzut și hepatomegalie. Specialistul a recomandat o modificare a terapiei antiretrovirale și a remarcat că nu au existat contraindicații pentru tratamentul cancerului ei cervical. Potrivit unei declarații ale autorităților închisoare prezentate de Guvern la 25 septembrie 2015, reclamantul a refuzat să consimtă să își modifice terapia antiretrovirală și să efectueze radioterapia recomandată la 27 și, respectiv, 30 iulie 2015. La 31 iulie 2015, Guvernul a informat Curtea că a fost hotărât să transfere reclamantul la departamentul de oncologie al Spitalului de Penitenciară Lviv după ce HSC a finalizat audierile în cazul său penal.

Ei au declarat că radioterapia ar fi periculos pentru reclamant având în vedere suprimarea imunologică severă de care suferă. Ei au continuat să afirme că reclamantul a fost furnizat cu medicamente antifongice hepatoprotective, vasoprotective, antifongice și terapie antiretrovirală. Potrivit Guvernului, la 7 august 2015 reclamantul a fost examinat de un grup de specialiști la Centrul de Oncologie Clinica din Kyiv City. Diagnosticurile ei au fost confirmate și a fost prescrisă radioterapia. A fost remarcat că chirurgia și chimioterapie erau inadvizibile. La 4 septembrie 2015, reclamantul a scris Curții, susținând că guvernul nu a respectat măsurile intermediare indicate de Curte. În special, ea a susținut că încă nu a primit radioterapia recomandată, nici niciun tratament pentru hepatită sau candidați.

De asemenea, a susținut că transferul ei la Spitalul Penitenciar Lviv va fi efectuat prin feroviar în condiții incompatibile cu starea ei de sănătate. La 17 septembrie 2015, reclamantul a fost transferat la SIZO Odessa pentru transferul ulterior la Spitalul Penitenciarului Daryivska pentru tratament medical. În aceeași zi, Curtea a solicitat Guvernului să furnizeze informații factuale privind motivele pentru care reclamantul nu a fost tratat cu radioterapia, planurile specifice pentru viitorul său tratament, planurile pentru transferurile sale către alte unități și în ce condiții aceste transferuri vor avea loc. Potrivit Guvernului, la 23 septembrie 2015 reclamantul a fost examinat de către un specialist în boli infecțioase la Spitalul Prizonului Daryivska și un oncolog ginecologic la Clinica Regională de Oncologie Kherson.

Examinarea a confirmat diagnosticul anterior de HIV cu imunosupresie severă, cancer, candidație orală și hepatită cronică. Reclamantul a fost sfătuit să facă analize ale ultrasunetelor suplimentare ale zonei pelvice, ganglionilor limfatici și cavității abdominale. De asemenea, a fost recomandat tratament cu radiații. La 25 septembrie 2015, Guvernul a informat Curtea cu privire la examenele medicale pe care reclamantul le-a suferit în cursul perioadei următoare hotărârii Curții de a indica măsura intermediară. Ei au indicat că reclamantul va fi transferat în curând în departamentul de oncologie al Spitalului Penitenciarului Lviv pe cale ferată. COMPLAINTS Reclamantul se plâng în temeiul articolului 3 din Convenție că nu a fost furnizată asistență medicală adecvată în detenție.

Se plânge, de asemenea, că condițiile transportului său nu erau compatibile cu starea ei de sănătate. Reclamantul plânge în continuare că guvernul întârzie în mod injustificabil respectarea măsurii intermediare indicate de Curte în cazul său. A fost prestată asistență și tratament medical reclamantului în detenție în conformitate cu dispozițiile art. 3 din Convenție? 2. A fost compatibilă condițiile transportului reclamantului între locurile ei de detenție și tratamentul cu art. 3 din Convenție? Având în vedere măsurile luate ca răspuns la decizia Curții de a indica, la 1 iulie 2015, o măsură intermediară în temeiul articolului 39 din Regulamentul Curții, a existat un obstacol de către stat în acest caz cu exercitarea efectivă a dreptului la cerere al reclamantului, asigurat de art. 34 din Convenția?

Communicated on 20 November 2015

FIFTH SECTION

Application no. 31928/15 Viktoriya Leonidivna KONOVALCHUK against Ukraine lodged on 30 June 2015

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Ms Viktoriya Leonidivna Konovalchuk, is a Ukrainian national, who was born in 1975 and lives in Kyiv. She is represented before the Court by Mr V.I. Melnychuk, a lawyer practising in Kyiv. The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. On 7 September 2012 the applicant was arrested and on 14 September 2012 placed in the Odessa Pre-Trial Detention Centre (“Odessa SIZO”). On 16 September 2013 the Odessa Malynovskyy District Court convicted the applicant of a number of drug-related offences and sentenced her to six years and six months’ imprisonment. On an unspecified date the applicant appealed on points of law to the Higher Specialised Civil and Criminal Court (“the HSC”).

The applicant alleges that she started experiencing vaginal bleeding and pains in her lower stomach in August 2013 while at the Odessa SIZO. According to her, she complained of these symptoms and the lack of medical attention there but she was pressured to withdraw her complaints. On 15 October 2014 the applicant was transferred to the Zbarazh Correctional Colony No. 63 (“the Zbarazh Colony”) to serve her sentence. The applicant claims that during her medical examination on admission to the Zbarazh Colony she complained of pains in the lower stomach and vaginal bleeding. On 6 December 2014 the applicant was transferred to the hospital at the Lviv Pre-Trial Detention Centre (“the Lviv Prison Hospital”) for medical examination.

On 15 December 2014 the Lviv Prison Hospital issued its conclusion concerning the applicant: she was diagnosed with stage IV HIV, cervical cancer, and fibroma of the vocal cords. It was recommended that the applicant be hospitalised for normalisation of T-cell levels and then transferred to an oncology department for treatment. On 3 March 2015 the applicant was admitted to the hospital at the Daryivska Correctional Colony No. 10 (“the Daryivska Prison Hospital”). On 11 March 2015 the applicant was discharged from this hospital following an inpatient examination and a course of antiretroviral therapy. According to the medical certificate issued upon discharge, the applicant had been receiving antiretroviral drugs without interruption since December 2012. Her diagnosis was recorded as stage IV HIV with heavy immunosuppression, chronic hepatitis B and C, cervical cancer, ovarian cysts, fibroma of the vocal cords, and oral candidiasis.

It was recommended the applicant: (i) continue with the course of antiretroviral therapy she had been receiving at the hospital; (ii) remain under medical supervision at the medical unit of the Zbarazh Colony; (iii) undergo tests for CD4 count levels in the very near future and subsequently once every three months, with a viral load test once every six months; (iv) take hepatoprotectors at the medical unit of the Zbarazh Colony; (v) be consulted concerning her reaction to treatment; (vi) undergo general clinical and biochemical tests once every three months. The applicant was referred to the oncology department of the Lviv Prison Hospital. According to the applicant, the prison authorities did not follow up on the above recommendations save the first.

On 22 April 2015 the applicant was transferred to the Kyiv Pre-Trial Detention Centre (“the Kyiv SIZO”) in order to be able to attend the HSC hearings in her case. On 25 May 2015 the applicant’s representative lodged a request with the Kyiv Shevchenkivskyy District Court (“the Shevchenkivskyy Court”) seeking the release on health grounds and a medical examination of the applicant by a specialised medical commission. On 27 May 2015 the head of the medical unit of the Kyiv SIZO sent a letter to the Shevchenkivskyy Court describing the applicant’s diagnoses, noting that the applicant needed medical treatment in a specialised medical institution of the Ministry of Health, and stating that she required radiation therapy, which could not be provided in the Kyiv SIZO.

On 1 June 2015 the applicant underwent a blood test to determine her CD4 count and viral load. On 15 June 2015 the applicant underwent an ultrasound examination of her pelvic area at the Kyiv City Medical Consultation and Diagnosis Centre. She was diagnosed with fibromyoma of the uterine cervix and a cyst on the right ovary. On 17 June 2015 the applicant was examined by a gynaecologist who confirmed her diagnoses and recommended that she consult an oncologist and an infectious diseases specialist. On 25 June 2015 the Shevchenkivskyy Court rejected the request for release on health grounds. The court stated that the applicant had failed to prove that she had a serious illness which would justify release.

On 1 July 2015 the Acting President of the Section to which the case had been allocated decided, upon the applicant’s request under Rule 39 of the Rules of Court, to indicate to the Government that the applicant should be presented urgently for medical examination by a specialist doctor and to secure immediately, by appropriate means, treatment of the applicant appropriate to her condition. On 13 July 2015 the applicant was examined by a gynaecological oncologist. The doctor recommended that the applicant undergo radiation therapy at an institution specialising in gynaecological oncology. It was also recommended that the applicant have a further consultation with an infectious diseases specialist concerning her treatment in the light of her having cancer.

On 16 July 2015 the applicant was examined by an infectious diseases specialist. Her diagnosis was recorded as stage IV HIV, stage II cervical cancer, chronic, low level hepatitis C, and hepatomegaly. The specialist recommended a change in the antiretroviral therapy and noted that there were no contraindications for treatment of her cervical cancer. According to a statement of the prison authorities submitted by the Government on 25 September 2015, the applicant refused to consent to changing her antiretroviral therapy and to undergoing the recommended radiation therapy on 27 and 30 July 2015 respectively. On 31 July 2015 the Government informed the Court that it had been decided to transfer the applicant to the oncology department of the Lviv Prison Hospital once the HSC had completed the hearings in her criminal case.

They stated that radiation therapy would be dangerous for the applicant in view of the severe immunological suppression she was suffering from. They went on to state that the applicant was being provided with hepatoprotective, vasoprotective, antifungal medicines and antiretroviral therapy. According to the Government, on 7 August 2015 the applicant was examined by a panel of specialists at the Kyiv City Clinical Oncology Centre. Her diagnoses were confirmed and she was prescribed radiation therapy. It was noted that surgery and chemotherapy were inadvisable. On 4 September 2015 the applicant wrote to the Court, alleging that the Government had failed to comply with the interim measure indicated by the Court.

In particular, she alleged that she was still not receiving the recommended radiation therapy, nor any treatment for hepatitis or candidiasis. She also alleged that her transfer to the Lviv Prison Hospital would be conducted by rail in conditions incompatible with her state of health. On 17 September 2015 the applicant was transferred to the Odessa SIZO for subsequent transfer to the Daryivska Prison Hospital for inpatient treatment. On the same day the Court asked the Government to provide factual information concerning the reasons for which the applicant had not been treated with radiation therapy, the specific plans for her future treatment, the plans for her transfers to other establishments and under what conditions such transfers would take place.

According to the Government, on 23 September 2015 the applicant was examined by an infectious diseases specialist at the Daryivska Prison Hospital and a gynaecological oncologist at the Kherson Regional Oncology Clinic. The examination confirmed the previous diagnosis of HIV with severe immunosuppression, cancer, oral candidiasis and chronic hepatitis. The applicant was advised to undergo additional ultrasound examinations of the pelvic area, lymph nodes and abdominal cavity. Radiation treatment was also recommended. On 25 September 2015 the Government informed the Court about the medical examinations the applicant had undergone during the period following the Court’s decision to indicate the interim measure.

They indicated that the applicant would soon be transferred under guard to the oncology department of the Lviv Prison Hospital by rail. COMPLAINTS The applicant complains under Article 3 of the Convention that she was not provided with adequate medical care in detention. She also complains that the conditions of her transport were not compatible with her state of health. The applicant further complains that the Government unjustifiably delayed complying with the interim measure indicated by the Court in her case.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Was medical treatment and assistance provided to the applicant in detention in compliance with the requirements of Article 3 of the Convention? 2. Were the conditions of the applicant’s transport between her places of detention and treatment compatible with Article 3 of the Convention? 3. Having regard to the measures taken in response to the Court’s decision to indicate, on 1 July 2015, an interim measure under Rule 39 of the Rules of Court, was there a hindrance by the State in the present case with the effective exercise of the applicant’s right of application, ensured by Article 34 of the Convention?