KONOVALCHUK v. UKRAINE
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Communicated
KONOVALCHUK v. UKRAINE (CtEDO, 2015)
Comunicat la 20 noiembrie 2015 CIFTH SECȚIUNE Cererea nr. 31928/15 Viktoriya Leoniivna KONOVALCHUK împotriva Ucrainei depusă la 30 iunie 2015 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dna Viktoriya Leonidivna Konovalchuk, este un național ucrainean, care s-a născut în 1975 și trăiește în Kyiv. Ea este reprezentată în fața Curții de către dl V.I. Melnychuk, avocat practicant în Kyiv. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. La 7 septembrie 2012, reclamantul a fost arestat și la 14 septembrie 2012 a fost plasat în Centrul de Detenție Pretrială Odessa („Odessa SIZO”). La 16 septembrie 2013, Curtea de District Odessa Malynovsky a condamnat reclamantul pentru o serie de infracțiuni legate de droguri și a condamnat-o la șase ani și șase luni de închisoare. La o dată neespecificată, reclamantul a apelat la puncte de drept la Curtea Civilă și Penală Specializată Superioră („HSC”). Reclamantul susține că a început să experimenteze sângerări vaginale și dureri în stomacul său de jos în august 2013 în timp ce la Odessa SIZO. Potrivit ei, ea se plângea de aceste simptome și de lipsa de atenție medicală acolo, dar ea a fost presionată pentru a retrage plângerile ei. La 15 octombrie 2014, reclamantul a fost transferat la colonia corecțională Zbarazh nr. 63 („colonia Zbarazh”) pentru a-și îndeplini sentința. Reclamantul susține că, în timpul examinării medicale la admiterea la colonia Zbarazh, s-a plâns de dureri în stomacul inferior și sângerarea vaginală. La 6 decembrie 2014, reclamantul a fost transferat la spitalul de la Centrul de Detenție Pre-Trială Lviv („Spitalul Penitenciar Lviv”) pentru examinare medicală. La 15 decembrie 2014, Spitalul Penitenciar Lviv și-a emis concluzia cu privire la solicitant: a fost diagnosticată cu HIV etape IV, cancerul cervical și fibroma corzilor vocale. A fost recomandat ca reclamantul să fie spitalizat pentru normalizarea nivelurilor de celule T și apoi transferat la un departament de oncologie pentru tratament. La 3 martie 2015, reclamantul a fost admis la spital la Colonia Correcțională Daryivska nr. 10 („Spitalul Prizonial din Daryivska”). La 11 martie 2015, reclamantul a fost externat din acest spital în urma unei examinări clinice și a unui curs de terapie antiretrovirală. Potrivit certificatului medical emis la descărcare, reclamantul a primit medicamente antiretrovirale fără întrerupere începând cu decembrie 2012. Diagnosticul ei a fost înregistrat ca etapă IV HIV cu imunosupresie grea, hepatită cronică B și C, cancer cervical, cistii ovariane, fibroma de corzi vocale și candidoză orală. A fost recomandat reclamantului: (i) să continue cu tratamentul antiretroviral pe care i-a primit-o la spital; (ii) să rămână sub supraveghere medicală la unitatea medicală a coloniei Zbarazh; (iii) să facă teste pentru concentrațiile CD4 în viitorul apropiat și ulterior o dată la trei luni, cu un test de încărcare virală o dată la fiecare șase luni; (iv) să ia hepatoprotectoare la unitatea medicală a coloniei Zbarazh; (v) să fie consultate cu privire la reacția ei la tratament; (vi) să facă teste clinice și biochimice generale o dată la fiecare trei luni. Reclamantul a fost trimis la departamentul de oncologie al Spitalului Penitenciarului Lviv. Potrivit reclamantului, autoritățile închisoare nu au urmărit recomandarile de mai sus, cu excepția primei. La 22 aprilie 2015, reclamantul a fost transferat la Centrul de Detenție Pre-Trial de Kyiv („Kyiv SIZO”) pentru a putea participa la ședințe HSC în cazul ei. La 25 mai 2015, reprezentantul reclamantului a depus o cerere la Curtea de District Kyiv Shevchenkivskyy („Tribunul Shevchenkivskyy”) care a solicitat eliberarea pe motive de sănătate și o examinare medicală a reclamantului de către o comisie medicală specializată. La 27 mai 2015 șeful unității medicale a Kyiv SIZO a trimis o scrisoare Curții Shevchenkivskyy descriind diagnosticele reclamantului, menționând că reclamantul are nevoie de tratament medical într-o instituție medicală specializată a Ministerului Sănătății și a declarat că are nevoie de radioterapia, care nu ar putea fi furnizată în Kyiv SIZO. La 1 iunie 2015, reclamantul a suferit un test de sânge pentru a-și determina numărul de CD4 și sarcina virală. La 15 iunie 2015, reclamantul a suferit o examinare ultrasunetică a zonei ei pelvice la Centrul de Consultare Medicală și Diagnostic din orașul Kyiv. A fost diagnosticată cu fibromioma cervixului uterin și un chist pe ovarul drept. La 17 iunie 2015 reclamantul a fost examinat de un ginecologist care a confirmat diagnosticele ei și a recomandat să consulte un oncologist și un specialist în boli infecțioase. La 25 iunie 2015, Curtea Shevchenkivskyy a respins cererea de eliberare pentru motive de sănătate. Curtea a declarat că reclamantul nu a demonstrat că are o boală gravă care ar justifica eliberarea. La 1 iulie 2015, președintele interimar al Secțiunii la care a fost alocat cazul a decis, la cererea reclamantului în temeiul articolului 39 din Regulamentul de procedură, de a indica guvernului că reclamantul ar trebui prezentat urgent pentru examinarea medicală de către un medic specialist și de a asigura imediat, prin mijloace adecvate, tratamentul reclamantului potrivit condiției sale. La 13 iulie 2015, reclamantul a fost examinat de un oncolog ginecologic. Medicul a recomandat ca reclamantul să facă radioterapia la o instituție specializată în oncologie ginecologică. De asemenea, a fost recomandat ca reclamantul să aibă o consultare suplimentară cu un specialist în boli infecțioase în ceea ce privește tratamentul ei, având în vedere că are cancer. Pe 16 iulie 2015, reclamantul a fost examinat de către un specialist în boli infecțioase. Diagnosticul ei a fost înregistrat în faza IV HIV, stadiul II cancer cervical, hepatită C cronică, de nivel scăzut și hepatomegalie. Specialistul a recomandat o modificare a terapiei antiretrovirale și a remarcat că nu au existat contraindicații pentru tratamentul cancerului ei cervical. Potrivit unei declarații ale autorităților închisoare prezentate de Guvern la 25 septembrie 2015, reclamantul a refuzat să consimtă să își modifice terapia antiretrovirală și să efectueze radioterapia recomandată la 27 și, respectiv, 30 iulie 2015. La 31 iulie 2015, Guvernul a informat Curtea că a fost hotărât să transfere reclamantul la departamentul de oncologie al Spitalului de Penitenciară Lviv după ce HSC a finalizat audierile în cazul său penal. Ei au declarat că radioterapia ar fi periculos pentru reclamant având în vedere suprimarea imunologică severă de care suferă. Ei au continuat să afirme că reclamantul a fost furnizat cu medicamente antifongice hepatoprotective, vasoprotective, antifongice și terapie antiretrovirală. Potrivit Guvernului, la 7 august 2015 reclamantul a fost examinat de un grup de specialiști la Centrul de Oncologie Clinica din Kyiv City. Diagnosticurile ei au fost confirmate și a fost prescrisă radioterapia. A fost remarcat că chirurgia și chimioterapie erau inadvizibile. La 4 septembrie 2015, reclamantul a scris Curții, susținând că guvernul nu a respectat măsurile intermediare indicate de Curte. În special, ea a susținut că încă nu a primit radioterapia recomandată, nici niciun tratament pentru hepatită sau candidați. De asemenea, a susținut că transferul ei la Spitalul Penitenciar Lviv va fi efectuat prin feroviar în condiții incompatibile cu starea ei de sănătate. La 17 septembrie 2015, reclamantul a fost transferat la SIZO Odessa pentru transferul ulterior la Spitalul Penitenciarului Daryivska pentru tratament medical. În aceeași zi, Curtea a solicitat Guvernului să furnizeze informații factuale privind motivele pentru care reclamantul nu a fost tratat cu radioterapia, planurile specifice pentru viitorul său tratament, planurile pentru transferurile sale către alte unități și în ce condiții aceste transferuri vor avea loc. Potrivit Guvernului, la 23 septembrie 2015 reclamantul a fost examinat de către un specialist în boli infecțioase la Spitalul Prizonului Daryivska și un oncolog ginecologic la Clinica Regională de Oncologie Kherson. Examinarea a confirmat diagnosticul anterior de HIV cu imunosupresie severă, cancer, candidație orală și hepatită cronică. Reclamantul a fost sfătuit să facă analize ale ultrasunetelor suplimentare ale zonei pelvice, ganglionilor limfatici și cavității abdominale. De asemenea, a fost recomandat tratament cu radiații. La 25 septembrie 2015, Guvernul a informat Curtea cu privire la examenele medicale pe care reclamantul le-a suferit în cursul perioadei următoare hotărârii Curții de a indica măsura intermediară. Ei au indicat că reclamantul va fi transferat în curând în departamentul de oncologie al Spitalului Penitenciarului Lviv pe cale ferată. COMPLAINTS Reclamantul se plâng în temeiul articolului 3 din Convenție că nu a fost furnizată asistență medicală adecvată în detenție. Se plânge, de asemenea, că condițiile transportului său nu erau compatibile cu starea ei de sănătate. Reclamantul plânge în continuare că guvernul întârzie în mod injustificabil respectarea măsurii intermediare indicate de Curte în cazul său. A fost prestată asistență și tratament medical reclamantului în detenție în conformitate cu dispozițiile art. 3 din Convenție? 2. A fost compatibilă condițiile transportului reclamantului între locurile ei de detenție și tratamentul cu art. 3 din Convenție? Având în vedere măsurile luate ca răspuns la decizia Curții de a indica, la 1 iulie 2015, o măsură intermediară în temeiul articolului 39 din Regulamentul Curții, a existat un obstacol de către stat în acest caz cu exercitarea efectivă a dreptului la cerere al reclamantului, asigurat de art. 34 din Convenția?