Orlov împotriva Ucrainei

CAUZA DE ORLOV v. UKRAINE (Declarația nr. 10993/18) JUDGMENT STRASBOURG 21 noiembrie 2024 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale.

În cazul Orlov v. Ucraina, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A Cincea Secțiune), ședința ca compusă din: Lado Chanturia , Președintele Mykola Gnatovskyy, Úna Ní Raiheartaigh , judecători și Martina Keller, În conformitate cu art. 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 24 februarie 2018 de către un național ucrainean, dl Andriy Vasylyovych Orlov, care s-a născut în 1969 și trăiește la Paris; hotărârea de a anunța plângerea privind o investigație presupusă ineficientă privind maltratarea reclamantului către Guvernul Ucrainean („Guvernul”), reprezentată de agentul lor, dna Marharyta Sokorenko, și de a declara restul cererii inadmisibil; observațiile părților; având deliberat în particular la 24 octombrie 2024, Emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: OBIECTUL CAUZEI Cererea se referă la lipsa unei investigații eficace privind maltraturile reclamantului, infligite de persoanele fizice care au avut ca rezultat handicapul său parțial.

El s-a plâns în temeiul articolelor 6 și 13 din Convenție. În noaptea 13-14 august 2009 la aproximativ 1 a.m., reclamantul a fost bătut pe cap și în genunchiul drept de către P., și presupus de Sh. și K., aproape de o cafenea din Dnipro, după o dezacordare cu privire la comportamentul lui P. față de o tânără cu care reclamantul a petrecut timp în cafenea. a fost reținut și a fost făcut să facă un test de alcool, care a dezvăluit 1,42 de alcool în sângele său. La 22 august 2009 și 21 ianuarie 2010, poliția a refuzat să deschidă un caz penal în temeiul articolului 296 (hooliganism) din Codul Penal al Ucrainei. Un procuror a anulat aceste decizii la 12 ianuarie 2010 și, respectiv, 14 octombrie 2011. La 11 noiembrie 2011, poliția a deschis un caz penal în temeiul articolului 122 (inflicția leziunilor corporale de severitate medie) a Codului Penal.

După investigațiile efectuate în acest caz, dosarul a fost trimis la o instanță, P. fiind acuzat în temeiul articolului 121 (inflicția leziunilor grave) a Codului Penal. În septembrie 2013, judecătorul Ch. stătea într-o formă unică judecător, a început examinarea cazului penal. La 30 septembrie 2015, judecătorul Ch. a ținut o audiere finală. El s-a retras în sala de deliberare, dar nu s-a întors în sala de audiere pentru a elibera un verdict. Guvernul a prezentat o copie a unui bilet semnat de P., pur și simplu confirmand că la 30 septembrie 2015 el a primit o copie a unui verdict într-un caz penal fără detalii suplimentare. Potrivit reclamantului, el a avut o conversație după audiere cu judecătorul Ch., care l-a informat că verdictul va fi gata în două sau trei săptămâni.

Cu toate acestea, reclamantul nu a primit o copie a verdictului, nici nu a conținut dosarul. La 16 februarie 2016 judecătorul Ch. a fost respins de o decizie prezidențială. În conformitate cu scrisorile președintelui în cauză al Curții de District Babushkinskyi din Dnipropetrovsk din 10 noiembrie 2016 și 19 februarie 2018, și cu o scrisoare de la Administrația Curții de Stat din 26 iulie 2017, judecătorul Ch. a examinat cazul și a eliberat un verdict, dar dosarul nu conține o copie tipărită sau electronică a acestuia. Nici relocarea cazului, nici reexaminarea acestuia, nici orice altă soluție a fost posibilă în temeiul normelor relevante privind sistemul de circulație automată a documentelor.

11. La 4 noiembrie 2016, reclamantul a depus o cerere civilă împotriva lui P. la Curtea de District Babushkinskyi din Dnipropetrovsk, cerând compensații pentru cheltuielile sale medicale pentru tratamentul rănilor suferite în august 2009. La 10 august 2018 registrul Curții de District Babushkinskyi din Dnipropetrovsk a trimis reclamantului un e-mail, atașând o copie a verdictului din 30 septembrie 2015 – semnat de judecătorul Ch. – și o scrisoare de acoperire de la președintele Curții de District Babushkinskyi din Dnipropetrovsk care a declarat că aceeași instanță a trimis o copie a verdictului reclamantului, pentru informațiile sale. La 14 noiembrie 2018, Curtea de Apel Dnipro a anulat verdictul din 30 septembrie 2015 și a trimis cazul la instanța de reexaminare de primă instanță.

Curtea de Apel a constatat că Curtea de districtă Babushkinskyi din Dnipropetrovsk nu a respectat normele procedurale, deoarece nu a anunțat verdictul public și imediat după deliberările sau a informat părțile cu privire la posibilitatea depunerii unui recurs. După cum rezultă din dosarul de audiență, verdictul nu a fost anunțat în urma deliberărilor și dosarul nu a conținut nici un document în susținerea declarației că verdictul a fost anunțat de judecător în urma deliberărilor. La 24 septembrie 2019 Curtea de districtă Babushkinskyi din Dnipropetrovsk a examinat cazul în absența reclamantului, a închis cazul penal și a eliberat P. din responsabilitate penală, având în vedere că perioada de prelungire de zece ani a expirat.

Curtea nu a luat în considerare reclamația civilă a reclamantului împotriva P. Reclamantul a susținut că nu a fost prezent la audiere din 24 septembrie 2019, nu a primit o copie a deciziei de aceeași dată și a aflat de existența sa doar din observațiile guvernului. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolelor 6 și 13 din Convenție că ancheta privind maltraturile sale a fost ineficientă și că instanța de primă instanță a avut o prorogare nejustificată a procedurii și nu a pronunțat un verdict în cazul penal în care reclamantul avea statutul de victimă. 16. Curtea consideră că plângerile reclamantei sunt examinate în temeiul articolului 3 din Convenție (a se vedea mutatis mutandis Radomilja și alții c. Croația [GC], nr. 37685/10 și 22768/12, § 126, 20 martie 2018). 17. Curtea constată că aceste plângeri nu sunt, vădit nefondate în sensul articolului 35 § 3 litera (a) din Convenție sau inadmisibile din alte motive.

Prin urmare, aceasta trebuie declarată admisibilă. 18. Principiile generale privind eficacitatea investigațiilor privind maltraturile, care se extinde la etapa de proces, au fost rezumate în, de exemplu, Kosteckas c. Lituania (n. 960/13, §§ 40-41, 13 iunie 2017). 19. Curtea constată că, în acest caz, procedurile penale au fost deschise aproape doi ani după incident (a se vedea punctele 2 și 4 de mai sus); astfel de întârziere nu poate fi justificată în circumstanțele cazului. Investigația preliminară a durat doi ani, ceea ce în principiu nu poate fi considerat nerezonabil. Cu toate acestea, instanța de primă instanță a luat încă doi ani pentru a examina cazul, fără a fi eliberat un verdict după deliberări.

nu este clar cum P. ar fi putut primi o copie a verdictului la 30 septembrie 2015, atunci când dosarul nu conține niciun verdict, fie în format hard sau electronic (a se vedea punctele 7 și 10 mai sus), cu atât mai mult, având în vedere că reclamantul a așteptat aproape trei ani până în august 2018, când președintele instanței de primă instanță i-a trimis o copie a verdictului (a se vedea punctul 12 de mai sus). În acest sens, Curtea observă că noțiunea prezentată de Guvern, care se presupune că confirmă primirea verdictului de către P. la 30 septembrie 2015 (a se vedea punctul 7 de mai sus), nu conține nicio trimitere la un număr de caz sau la o altă caracteristică specifică a cazului penal în cauză.

Prin urmare, nu este posibil să se identifice în cazul exact penal P. a primit o copie a unui verdict. În orice caz, întârzierile în deschiderea cazului penal, întârzierile în examinarea cazului și îndatărea verdictului de către Curtea de District Babushkinskyi în încălcarea normelor procedurale (a se vedea punctul 13 mai sus) au dus la expirarea perioadei de prelungire și la discontinuarea urmăririi (a se vedea punctul 14 mai sus).

Curtea reiterează că scopul asigurării unei protecții efective împotriva actelor de tratament necorespunzător nu poate fi realizat în cazul în care procedurile penale sunt întrerupte din cauza faptului că urmărirea penală a devenit limitată la timp în cazul în care acest lucru s-a produs ca urmare a defectelor acțiunilor autorităților naționale relevante (a se vedea, de exemplu, Dimitar Shopov c. Bulgaria) , nr. 17253/07, § 52, 16 aprilie 2013). 20. Curtea constată că incapacitatea poliției de a deschide o procedură penală în timp util și că incapacitatea Curții de District Babushkinskyi de a examina cazul în conformitate cu normele procedurale aplicabile nu a îndeplinit obligațiile pozitive ale statului în temeiul articolului 3 din Convenție.

21. În consecință, a existat o încălcare a elementului procedural al articolului 3 din Convenție. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEI 22. Reclamantul a solicitat 31.672.50 franci elvețieni și 875 euro (EUR) în ceea ce privește prejudiciu material și 40.000 EUR în ceea ce privește prejudiciile morale. Guvernul a contestat, susținând că aceste afirmații nu au fost justificate și excesive. 24. Curtea nu discerne nicio legătură de cauzalitate între încălcarea constatată și prejudiciile materiale presupuse; de aceea respinge afirmația sub acest cap. Cu toate acestea, acordă reclamantului 4,500 EUR în ceea ce privește prejudiciile morale, plus orice impozit care poate fi imputabil.

Pentru aceste motive, TRIBUNALUL, UNANIMOUS, declară cererea admisibilă; susține că a existat o încălcare a elementului procesual al articolului 3 din Convenție; deține (a) că statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni, 4,500 EUR (4,000 cinci sute de euro), plus orice impozit care poate fi taxabil, în ceea ce privește prejudiciile morale, care urmează să fie convertit în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data decontare; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe suma de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamantului pentru o justă satisfacție.

Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 21 noiembrie 2024, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul de procedură. Martina Keller Lado Chanturia Președintele adjunct al grefierului

FIFTH SECTION

CASE OF ORLOV v. UKRAINE (Application no. 10993/18) JUDGMENT STRASBOURG 21 November 2024 This judgment is final but it may be subject to editorial revision.

In the case of Orlov v. Ukraine, The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting as a Committee composed of: Lado Chanturia , President , Mykola Gnatovskyy, Úna Ní Raifeartaigh , judges , and Martina Keller, Deputy Section Registrar, Having regard to: the application (no. 10993/18) against Ukraine lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 24 February 2018 by a Ukrainian national, Mr Andriy Vasylyovych Orlov (“the applicant”), who was born in 1969 and lives in Paris; the decision to give notice of the complaint concerning an allegedly ineffective investigation into the applicant’s ill-treatment to the Ukrainian Government (“the Government”), represented by their Agent, Ms Marharyta Sokorenko, and to declare the remainder of the application inadmissible; the parties’ observations; Having deliberated in private on 24 October 2024, Delivers the following judgment, which was adopted on that date:

SUBJECT MATTER OF THE CASE

1. The application concerns the lack of an effective investigation into the applicant’s ill-treatment, inflicted on him by private individuals, which resulted in his partial disability. He complained under Articles 6 and 13 of the Convention. 2 . On the night of 13 to 14 August 2009 at around 1 a.m., the applicant was beaten on the head and in his right knee by P., and allegedly by Sh. and K., near a café in Dnipro following a disagreement about P.’s behaviour towards a young woman with whom the applicant was spending time in the café. The applicant complained to the police that same night. P. was detained and was made to undergo an alcohol test, which revealed 1.42 ‰ of alcohol in his blood.

THE COURT’S ASSESSMENT

ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 3 OF THE CONVENTION

15. The applicant complained under Articles 6 and 13 of the Convention that the investigation into his ill-treatment had been ineffective and that the first-instance court had unjustifiably protracted the proceedings and had not delivered a verdict in the criminal case in which the applicant had had victim status.

APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION

22. The applicant claimed 31,672.50 Swiss francs and 875 euros (EUR) in respect of pecuniary damage and EUR 40,000 in respect of non-pecuniary damage. He did not submit any claim in respect of costs and expenses.