Treskavica împotriva Croației

Reclamanții s-au născut în 1943, 1975 și, respectiv, 1969 și trăiesc în Londra, Regatul Unit. În perioada 1991 și 1992 forțele paramilitare sârbe au obținut controlul pe aproximativ o treime din teritoriul Croației și au proclamat „Regiunea Autonomă Serbă din Krajina” (Srpska autonomna oblast Krajina, denumită în continuare „Krajina”). La începutul lunii august 1995, autoritățile croate și-au anunțat intenția de a lua acțiuni militare în scopul redresării controlului asupra Krajina. Operațiunea a fost numită „Storm” (Oluja) și a avut loc de la 4 la 7 august 1995. Înainte de acțiunea militară, marea majoritate a populației Krajina a fugit din Croația. Majoritatea dintre ei s-au dus în Bosnia și Herțegovina, precum și în Serbia.

Unii s-au întors în Croația după război. Numărul de oameni care au fugit este estimat între 100.000 și 150.000. La 5 noiembrie 1997 Croația a ratificat Convenția. Documentele prezentate de părți dezvăluie următoarele fapte. Reclamanții locuiau în Knin, pe teritoriul Krajina. În timpul operațiunii Storm orașul Knin a fost bombardat de armata croată. În timpul bombardezării reclamanților ascuns în subsolul clădirii lor. J.T. a fost găsit mort lângă o benzină în Knin după unul dintre atacurile de coajă. Se pare că a fost îngropat la un cimitir din Knin. 10. La 25 aprilie 2001, în timpul exhumărilor de la “Noul Cimitir” (Novo groblje) din Knin, prima reclamantă a abordat poliția și a declarat că soțul ei, J.T., a fost îngropat la acel cimitir.

Departamentul de Poliție Šibenik-Knin, secția de Poliție Knin (Policijska uprava šibensko-kninska, Policijska postaja Knin), apoi a intervievat primul reclamant cu privire la circumstanțele decesului soțului ei. Ea a declarat că soțul ei a murit la 5 august 1995 lângă o benzină din Knin. Având în vedere că Knin a fost atacat de artilerie, prima reclamantă a presupus că soțul ei a fost ucis de o coajă. De asemenea, ea a afirmat că a văzut cadavrul soțului ei întins pe trotuar în apropierea stației de benzină menționate mai sus. Ea a dat o descriere detaliată a apariției lui și a hainelor pe care le purta. Membrii armatei croate au apărut la locul crimei și au dus primul reclamant într-o tabără UNPROFOR (Forța de Protecție a Națiunilor Unite) din Knin.

Ea nu mai avea cunoaștere cu privire la unde se află corpul soțului ei. A presupus că a fost îngropat la un cimitir din Knin. 11. O serie de rămășițe au fost exhumate în timpul lunii mai și iunie 2001 la cimitirul din Knin. Procesul s-a desfășurat sub auspiciile Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (MEIunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju) și Biroul Procurorului de Stat din Šibenik (Županijsko državno odvjetništvo u Šibeniku). După ce au fost exhumate, rămășițele au fost examinate la Institutul pentru Medicina Forensică din Zagreb (Zavod za sudsku medicau i kriminalistiku), dar rămășițele lui J.T. nu au fost identificate în acel moment. La 20 iunie 2001, Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie a emis un raport de autopsie care a concluzionat că cauza probabilă a decesului pentru rămășițele care au fost identificate doar în 2010 ca fiind cele ale J.T., a fost o împușcare la gât.

12. La 26 noiembrie 2001, sediul de poliție Knin a prezentat Departamentului de Poliție Criminală Šibenik-Knin (Odjel kriminalističke politicije, Policijska uprava šibensko-kninska) notele sale oficiale ale interviurilor pe care le-a efectuat cu familiile oamenilor uciși în timpul și după Operația Storm. Interviul menționat anterior cu primul reclamant a fost, de asemenea, depus. 13. La 28 noiembrie 2003, Institutul pentru Medicină Forense din Zagreb a extras un genotip din rămășițele J.T. și l-a comparat cu probe de ADN din baza de date. Cu toate acestea, ei nu au reușit să găsească un meci și nu au putut stabili identitatea rămășițelor. 14. După ce reclamanții au depus în 26 februarie 2007 Biroului Procurorului de Stat o cerere de daune în legătură cu uciderea J.T.

(A se vedea punctul 25 de mai jos), poliția Knin a deschis o anchetă asupra circumstanțelor morții sale. 15. La 5 decembrie 2007, sediul de poliție Knin a intervievat M.T., care a declarat că prima reclamantă i-a povestit despre evenimentele din Knin în timpul operațiunii Storm și moartea soțului ei, J.T. Nu mai avea informații utile. 16. La 13 februarie 2008, Departamentul de Poliție Criminală Šibenik-Knin l-a interogat pe Lj.M. Ea a descris evenimentele din 5 august 1995 după cum urmează. În timpul atacului de artilerie asupra lui Knin, ea și familia ei s-au ascuns într-un subsol. După atac, au părăsit subsolul. Armata croată a condus civilii la un magazin de mobilier, de unde au fost duși la baraca cunoscută sub numele de „tabără de sud” (južni logor).

Primul și al doilea reclamant au fost, de asemenea, în acest grup de civili. În timp ce treceau prin Knin, martorul a văzut cadavrul lui J.T. Era îmbrăcat cu haine civile și nu avea răni vizibile. Lj.M a indicat că ea nu a avut nici o amintire de a vedea J.T. poartă uniforma militară a Republicii Krajina sârbă (RSK: Republika Srpska Krajina). Declarația lui Lj.M a fost confirmată de soacra ei, Z.M. 17. La 19 februarie 2008, Departamentul de Poliție Criminală Šibenik-Knin a intervievat I.M., vecin al familiei Treskavica. Ea a declarat că J.T. Nu a fost membru al armatei sau al poliției Republicii Krajina sârbă și că nu l-a văzut niciodată purtand o uniformă militară. În timpul operațiunii Storm familia ei și familia Treskavica se ascundeau în subsolul clădirii lor rezidențiale.

J.T. ocazional venise la subsol, dar el nu a fost prezent tot timpul. Ultima dată când I.M. L-au văzut în viață la 5 august 1995, între orele 10:00 și 11:00. După ce au părăsit toți subsolul, ea a văzut cadavrul J.T. Întins pe stradă. Nu mai avea informații. 18. La 20 februarie 2008, Departamentul de Poliție Criminală Šibenik-Knin a informat Biroul Procurorului de Stat din Šibenik că cazul nu a fost încă înregistrat și că nu a stabilit dacă J.T. a fost membru al armatei sau al poliției Republicii Krajina sârbe. Poliția a indicat că au efectuat interviuri cu Lj.M. și I.M. Cu toate acestea, nu a fost posibil să conducă un interviu cu primul reclamant, deoarece a locuit în Anglia. Poliția a indicat că J.T.

era cel mai probabil îngropat la cimitirul din Knin. Rămășițele sale au fost exhumate și transferate la Institutul pentru Medicină Forensică din Zagreb, unde încă erau identificate. 19. La 13 noiembrie 2009, P.T., fratele lui J.T., a furnizat informații despre caracteristicile fizice ante mortem ale lui J.T. la Crucea Roșie a Serbiei (Crveni Krst Srbije) pentru a putea fi identificat post-mortem. În aceeași zi P.T. a solicitat să se efectueze o căutare pentru rămășițele post-mortem ale J.T. 20. La 14 februarie 2010, membrii familiei au furnizat sânge. După efectuarea unei analize ADN, Institutul pentru Medicina Forense din Zagreb a emis un raport din 16 aprilie 2010, care a declarat că rămășițele post-mortem au fost cele ale lui J.T.

21. La 24 mai 2010, familia J.T. a fost invitat la identificarea finală a rămășițelor post-mortem. La 16 iunie 2010, primul reclamant a confirmat identificarea preliminară a rămășițelor. 22. La 8 iulie 2010, Departamentul de Poliție Criminală Šibenik-Knin a prezentat Sediul de Poliție Knin o listă cu persoanele dispărute, împreună cu o cerere de anchetă privind dispariția lor și pentru interviuri care urmează să fie efectuate cu familiile și vecinii lor. J.T. a fost listat ca unul dintre acei persoane dispărute. 23. La 19 iulie 2010, rămășițele J.T. au fost îngropate la cimitirul local din Knin, în conformitate cu dorințele reclamanților. 24. La 10 august 2010, secția de poliție Knin a emis o notă oficială cu privire la ancheta asupra dispariției lui J.T..

După interviul cu primul reclamant, poliția a determinat că J.T. a murit la 5 august 1995 și a fost îngropat la 19 iulie 2010 la cimitirul din Markovac. La 6 septembrie 2010, secția de poliție Knin a notificat aceste constatări de la Departamentul de Poliție Criminală Šibenik-Knin. 25. La 7 iulie 2014, Ministerul Veteranilor de Război (Ministarstvo brasitelja) a răspuns la o cerere a Departamentului Crimelor de Război al Ministerului Internului (Ministarstvo unutarnjih poslova, Služba ratnih zločina) cu privire la cazul J.T. Ministerul Internului a notificat poliției exhumarea și identificarea rămășițelor J.T.. 26. La 26 februarie 2007, reclamanții au depus o cerere de daune în fața Oficiului Procurorului de Stat în ceea ce privește decesul J.T.

Cererea a fost refuzată. 27. La 14 iunie 2007, reclamanții au introdus o acțiune civilă împotriva statului în Curtea Municipală Knin (Općinski sud u Kninu), cerând daune în ceea ce privește moartea J.T. în temeiul Legii privind răspunderea în 2003. 28. La 17 decembrie 2008, instanța municipală a respins reclamația din cauza faptului că „n-a existat nici o dovadă că moartea lui J.T. a fost rezultată de teroare sau de violență care v-a vizat să perturbeze în mod grav ordinul public”. Această hotărâre a fost susținută de Curtea județului Šibenik (Županijski sud u Šibeniku) la 1 martie 2010 și de Curtea Supremă (Vrhovni sud Republike Hrvatske) la 21 februarie 2012. 29. La 3 octombrie 2012, Curtea Constituțională (Ustavni sud Republike Hrvatske) a respins plângerea constituțională ulterioară.

5. The applicants were born in 1943, 1975 and 1969, respectively, and live in London, the United Kingdom. 6. During 1991 and 1992 Serbian paramilitary forces gained control of about a third of the territory of Croatia and proclaimed the “Serbian Autonomous Region of Krajina” (Srpska autonomna oblast Krajina, hereinafter “Krajina”). At the beginning of August 1995 the Croatian authorities announced their intention to take military action with the aim of regaining control over Krajina. The operation was codenamed “Storm” (Oluja) and took place from 4 to 7 August 1995. Before the military action, the vast majority of the population of Krajina fled Croatia. Most of them went to Bosnia and Herzegovina, and also to Serbia.

Some returned to Croatia after the war. The number of people who fled is estimated at between 100,000 and 150,000. 7. On 5 November 1997 Croatia ratified the Convention. 8. The documents submitted by the parties reveal the following facts. 9. The applicants lived in Knin, within the territory of Krajina. During Operation Storm the town of Knin was shelled by the Croatian army. During the shelling the applicants hid in the basement of their building. J.T. was found dead near a petrol station in Knin after one of the shelling attacks. It appears that he was buried at a cemetery in Knin. 10. On 25 April 2001, during the exhumations at the “New Cemetery” (Novo groblje) in Knin, the first applicant approached the police and said that her husband, J.T., had been buried at that cemetery.

The Šibenik-Knin Police Department, Knin Police Station (Policijska uprava šibensko-kninska, Policijska postaja Knin), then interviewed the first applicant about the circumstances of the death of her husband. She stated that her husband had died on 5 August 1995 near a petrol station in Knin. Given that Knin had been under artillery attack, the first applicant assumed that her husband had been killed by a shell. She further stated that she had seen her husband’s dead body lying on the pavement near the above-mentioned petrol station. She gave a detailed description of his appearance and of the clothes he had been wearing. Members of the Croatian army appeared at the crime scene and took the first applicant to a UNPROFOR (United Nations Protection Force) camp in Knin.

She had obtained no further knowledge of the whereabouts of her husband’s body. She assumed that he was buried at a cemetery in Knin. 11. A number of remains were exhumed during May and June 2001 at the cemetery in Knin. The process was conducted under the auspices of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju) and the County State Attorney’s Office in Šibenik (Županijsko državno odvjetništvo u Šibeniku). After they were exhumed, the remains were examined at the Institute for Forensic Medicine in Zagreb (Zavod za sudsku medicinu i kriminalistiku) but J.T.’s remains were not identified at that time. On 20 June 2001 the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia issued an autopsy report which concluded that the probable cause of the death for the remains which were only in 2010 identified as being those of J.T., was a gunshot to the neck.

12. On 26 November 2001 the Knin Police Station submitted to the Šibenik-Knin Criminal Police Department (Odjel kriminalističke policije, Policijska uprava šibensko-kninska) its official notes of the interviews which it had conducted with the families of the people killed during and after Operation Storm. The above-mentioned interview with the first applicant was also submitted. 13. On 28 November 2003 the Institute for Forensic Medicine in Zagreb extracted a genotype from J.T.’s remains and compared it with DNA samples from its database. However, they failed to find a match and could not establish the identity of the remains. 14. After the applicants on 26 February 2007 filed with the State Attorney’s Office a claim for damages in connection with the killing of J.T.

(see paragraph 25 below), the Knin police opened an inquiry into the circumstances of his death. 15. On 5 December 2007 the Knin Police Station interviewed M.T., who stated that the first applicant had told her about the events in Knin during Operation Storm and the death of her husband, J.T. She had no further useful information. 16. On 13 February 2008 the Šibenik-Knin Criminal Police Department interviewed Lj.M. She described the events of 5 August 1995 as follows. During the artillery attack on Knin she and her family had hidden in a basement. After the attack they had left the basement. The Croatian army had led the civilians to a furniture shop, from where they had been taken to the barracks known as “southern camp” (južni logor).

The first and the second applicants had also been in this group of civilians. As they had been passing through Knin, the witness had seen the dead body of J.T. He had been dressed in civilian clothes and had had no visible injuries. Lj.M indicated that she had no recollection of seeing J.T. wearing the military uniform of the Republic of Serbian Krajina (RSK: Republika Srpska Krajina). Lj.M’s statement was confirmed by her mother-in-law, Z.M. 17. On 19 February 2008 the Šibenik-Knin Criminal Police Department interviewed I.M., a neighbour of the Treskavica family. She stated that J.T. had not been a member of the army or the police of the Republic of Serbian Krajina and that she had never seen him wearing a military uniform.

During Operation Storm her family and the Treskavica family had been hiding in the basement of their residential building. J.T. had occasionally come to the basement, but he had not been present all the time. The last time that I.M. had seen him alive had been on 5 August 1995, between 10 and 11 a.m. After they had all left the basement, she had seen the dead body of J.T. lying on the street. She had no further information. 18. On 20 February 2008 the Šibenik-Knin Criminal Police Department informed the County State Attorney’s Office in Šibenik that the case had not yet been registered and that it had failed to determine whether J.T. had been a member of the army or the police of the Republic of Serbian Krajina.

The police indicated that they had conducted interviews with Lj.M. and I.M. However, it was not possible to conduct an interview with the first applicant, since she resided in England. The police indicated that J.T. had most likely been buried at the cemetery in Knin. His remains had been exhumed and transferred to the Institute for Forensic Medicine in Zagreb, where they were still being identified. 19. On 13 November 2009 P.T., J.T.’s brother, provided information about J.T.’s ante-mortem physical features to the Red Cross of Serbia (Crveni Krst Srbije) in order that his post-mortem remains might be identified. On the same day P.T. requested that a search be undertaken for the post-mortem remains of J.T.

20. On 14 February 2010 family members provided blood. After a DNA analysis was conducted, the Institute for Forensic Medicine in Zagreb issued a report dated 16 April 2010, which stated that the post-mortem remains were those of J.T. 21. On 24 May 2010 the family of J.T. was invited to the final identification of the post-mortem remains. On 16 June 2010 the first applicant confirmed the preliminary identification of the remains. 22. On 8 July 2010 the Šibenik-Knin Criminal Police Department submitted a list of missing persons to the Knin Police Station, together with a request for an inquiry into their disappearance and for interviews to be conducted with their families and neighbours. J.T.

was listed as one of those missing persons. 23. On 19 July 2010 the remains of J.T. were buried at the local cemetery in Knin, in accordance with the wishes of the applicants. 24. On 10 August 2010 the Knin Police Station issued an official note about the inquiry into J.T.’s disappearance. After interviewing the first applicant, the police determined that J.T. had died on 5 August 1995 and had been buried on 19 July 2010 at the cemetery in Markovac. On 6 September 2010 the Knin Police Station notified the Šibenik-Knin Criminal Police Department of those findings. 25. On 7 July 2014 the Ministry of War Veterans (Ministarstvo branitelja) replied to a request of the War Crimes Department of the Ministry of the Interior (Ministarstvo unutarnjih poslova, Služba ratnih zločina) concerning the case of J.T.

The Ministry of the Interior notified the police of the exhumation and identification of J.T.’s remains. 26. On 26 February 2007 the applicants submitted a claim for damages with the State Attorney’s Office in respect of the death of J.T. The request was refused. 27. On 14 June 2007 the applicants brought a civil action against the State in the Knin Municipal Court (Općinski sud u Kninu), seeking damages in respect of the death of J.T. under the 2003 Liability Act.

28. On 17 December 2008 the municipal court dismissed the claim on the ground that there was “no evidence that J.T.’s death had been a result of terror or violence aimed at gravely disturbing public order.” That judgment was upheld by the Šibenik County Court (Županijski sud u Šibeniku) on 1 March 2010 and by the Supreme Court (Vrhovni sud Republike Hrvatske) on 21 February 2012. 29. The applicants’ subsequent constitutional complaint was dismissed on 3 October 2012 by the Constitutional Court (Ustavni sud Republike Hrvatske).