- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 2 februarie 2016
- Stat pârât
- TUR
- Concluzia
- Inadmisibil
Kalabalik împotriva Turciei
Traducere în română Auto
Decizia nr. 26364/04 Cem KALABALIK împotriva Turciei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A doua secțiune), care a stat la 2 februarie 2016 în calitate de Cameră compusă din: Julia Laffranque, Președinte, Ișıl Karakaș, Nebojša Vučinić, Paul Lemmens, Ksenija Turković, Jon Fridrik Kjølbro, Stéphanie Mourou-Vikström, judecători și Abel Campos, secretar adjunct al secțiunii Având în vedere cererea depusă la 23 iunie 2004, având în vedere observațiile prezentate de guvernul contestat și observațiile prezentate în răspuns de solicitant, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTELE Reclamantul, dl Cem Kalabalık, este un național turc, care s-a născut în 1971 și trăiește în Edremit. El este reprezentat în fața Curții de către dna. G.G.
Günal, avocat practicant la Ankara. Guvernul turc (“Guvernul”) este reprezentat de agentul lor. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La momentul evenimentelor, reclamantul a fost primul locotenent al Forțelor Armate Turce. În 2002, procurorul public militar a inițiat o anchetă împotriva reclamantului pentru desfășurare. La 14 iunie 2002, reclamantul a fost interogat de procurorul și judecătorul militar, respectiv, fără prezența avocatului său. Înainte de ambele autorități, reclamantul a recunoscut că a comis infracțiunea. În aceeași zi, el a fost reținut în arest. La 18 iunie 2002, reprezentantul reclamantului a contestat decizia de a ordona detenția sa în reținere.
Obiecția a fost respinsă de Curtea Militară a Comandamentului Gendarmeriei la 19 iunie 2002. La 21 iunie 2002, procurorul militar a depus o declarație de inculpare la Curtea Militară a Forțelor Terțe de Stat General („curte militară”) și a acuzat reclamantul de nebușnire. El a cerut instanței să condamne reclamantul la cinci ani de închisoare și să-l îndepărteze din postul său, în conformitate cu secțiunea 131 și 30/B din Codul Penal Militar. Din documentele din dosarul de procedură se constată că, în cursul procedurii dinaintea instanței militare, reclamantul și-a retras declarația de 14 Iunie 2002, susținând că au fost făcute atunci când el a fost în stare psihologică fragilă. Cu toate acestea, pe parcursul procedurii, un număr de martori au fost auziți înaintea instanței de judecată a căror declarații au susținut mărturisirea inițială a reclamantului.
În plus, un psihiatru expert a exprimat opinia că reclamantul a acționat cu intenție penală. La 20 decembrie 2002, Curtea militară și-a pronunțat hotărârea. Pe baza declarațiilor reclamanților din 14 iunie 2002 și a altor dovezi justificative, în special mărturiile martorilor, Curtea a constatat că reclamantul a fost vinovat de epuizare, în conformitate cu secțiunea 131 din Codul Penal Militar. Cu toate acestea, acesta a calificat-o ca un act minor de epuizare (az vahim hal zimmet ), deoarece suma în cauză a fost considerată nesemnificativă. Reclamantul a fost condamnat la șase luni de închisoare. Această condamnare a fost ulterior transformată în amendă. Curtea a hotărât, de asemenea, că reclamantul ar trebui eliminat din postul său, în conformitate cu secțiunea 30/B din Codul Penal Militar.
10. Reclamantul a apelat împotriva hotărârii. În petiția sa, el a susținut că, având în vedere că el a fost condamnat pentru un act „minor” de demnizare, el nu ar trebui să fie eliminat de la postul său, în conformitate cu secțiunea 50 din Codul privind personalul forțelor armate (Legea nr. 926). 11. La 15 aprilie 2003, Curtea Militară de Casare, referindu-se la o decizie anterioară a Adunării sale privind unificarea cazului de conflict (Legea nr. 926). 11. Legea din 28 aprilie 1967 a afirmat că legile administrative nu pot avea prioritate cu privire la dispozițiile legislative penale și a hotărât, prin urmare, că reclamantul ar putea fi eliminat din postul său, în ciuda faptului că a fost considerat vinovat doar de un act minor de împuternicire.
Cu toate acestea, instanța a anulat hotărârea instanței de primă instanță din motive procedurale. 12. Într-o dată neespecificată, reclamantul a solicitat anularea deciziei menționate anterior din 28 aprilie 1967. La 24 octombrie 2003, Adunarea privind unificarea jurisprudenței conflictuale a Curții Militare de Cassare a respins cererea reclamantului și a reținut, în conformitate cu decizia sa anterioară, că, în absența unei legi care modifică explicit dispozițiile Codului penal militar, modificările legislației care reglementează statutul administrativ al membrilor forțelor armate nu ar putea fi considerate ca amendarea sau abrogarea Codului penal militar. 13. Între timp, la 3 iulie 2003, Curtea militară a constatat încă o dată că reclamantul a fost vinovat de demnitate minoră, l-a condamnat la o amendă și a decis să-l îndepărteze din postul său în forțele armate.
14. La 3 decembrie 2003, Curtea Militară de Cassare a respins recursul reclamantului. 15. Potrivit reclamantului, decizia finală nu a fost îndeplinită de el. El a aflat decizia de la 20 februarie 2004, când a primit ordinul de a plăti amendă pe care a fost condamnat. 16. La 14 mai 2004, reclamantul a fost eliminat din postul său. Legea internă și practicile interne relevante 17. Secțiunile 83 și 85(1) din Legea care guvernează formarea și procedurile Curților de Legea Marțială (Legea nr. 353), care era în vigoare atunci, cu condiția următoarea: Secțiunea 83: „La începutul interogatoriului, acuzatul este informat de acuzațiile împotriva lui. În cursul interogatoriului, acuzatul nu trebuie împiedicat să prezinte dovezi în favoarea sa.
În primul interogatoriu, se stabilește identitatea și statutul personal al acuzatului. În cazurile în care o persoană este acuzată de a comite o crimă pedepsită cu o penalitate grea, el este interogat de procurorul public militar, chiar dacă declarațiile sale au fost luate anterior.” Secțiunea 85 (1) „Acuzatul are acces la asistența juridică a unuia sau a mai multor avocați în orice etapă a anchetei.” 18. Secțiunea 131 din Codul Penal Militar (Legea Parlamentului din 22 de zile) Martie 2000) face ca o infracțiune militară, pedepsită de până la cinci ani de închisoare, pentru ca un membru al forțelor armate să-și îmbuceze sau să-și convertească banii proprii de utilizare sau alte proprietăți încredințate sau sub custodia, control sau responsabilitate, în virtutea biroului său.
Această dispoziție stabilește limita superioară a pedepsei pentru cei care sunt considerați vinovați de a comite un act minor de dezbarasare (az vahim hal zimmet ) la trei ani de închisoare. 19. Secțiunea 30/B din Codul Penal Militar prevede că cei care sunt condamnați pentru infracțiuni rușinoase, cum ar fi simplele defăiături, defecțiuni agravate, necorespunzătoare, mită, furt, fraudă, faliment, abuz de credință religioasă, faliment fraudulos, infracțiuni de contrabandă, altele decât pentru fabricarea, furnizarea sau consumul sau interferența necorespunzătoare în procedurile de licitație, achizițiile și vânzările oficiale, vor fi eliminați din posturile lor în forțele armate.
Secțiunea 50 (d) din Codul privind personalul forțelor armate (Legea Parlamentului din 28 iunie 2001) prevede că cei care sunt condamnați pentru simplă (bait zimmet ) și agravare a deglomerației ( nitelikli zimmet ), în conformitate cu Secțiunea 131 din Codul penal militar, vor fi eliminați din posturile lor în Forțele armate. Cu toate acestea, cei care sunt considerați vinovați de a comite un act minor de de deglomerare ( 20. În conformitate cu secțiunea 16 din Legea privind Curtea Militară de Casare (Legea nr. 1600), care stabilește sarcinile și competențele sale, instanța are autoritatea de a armoniza punerea în aplicare a diferitelor dispoziții ale dreptului militar și de a unifica hotărârile conflictuale dictate de diferite camere ale Curții Militare de Casare.
Secțiunea 30 din Legea nr. 1600 prevede, de asemenea, că, în cazul în care un conflict sau un conflict survine între hotărârile camerelor și Adunarea Camerelor Curții Militare de Casare, dictate fie de același organ, fie de diferite organe, Adunarea privind unificarea jurisprudenței conflictuale trebuie să examineze chestiunea și să decidă în legătură cu armonizarea hotărârilor conflictuale, după trimiterea președintelui Curții Militare de Casare. Secțiunea 32 din Legea nr. 1600 prevede că hotărârile Adunării privind unificarea jurisprudenței conflictuale ale Curții Militare de Casare sunt obligatorii pentru camerele și Adunarea Camerelor Curții Militare de Casare, precum și pentru Curtele Militare și Curții Militare Discipline în cazuri similare.
21. În decizia sa din 28 aprilie 1967, Adunarea privind unificarea jurisprudenței conflictuale a Curții Militare de casare a susținut că, în absența unei legi care modifică explicit dispozițiile Codului Penal Militar, modificările legislației care reglementează statutul administrativ al personalului militar nu ar putea fi considerate modificarea sau abrogarea Codului Penal Militar. COMPLAINTE 22. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 § § § § 1 și al treilea lit. (c) din Convenție că dreptul său la un proces echitabil și dreptul său de a se apăra prin intermediul asistenței juridice ale propriei sale alegeri au fost încălcat. Reclamantul a susținut în continuare că a fost condamnat pe baza declarațiilor de autoincriminare formulate în absența avocatului său.
23. Reclamantul s-a mai plâns că descărcarea de gestiune din funcție s-a bazat pe o aplicare neprevăzută a legii, ceea ce a determinat o sentință mai grea decât cea prevăzută de legislația internă în momentul material, în încălcarea art. 7 din Convenție. DREPTUL privind plângerea reclamantului în temeiul art. 6 § § 1 și 3 lit. (c) din Convenția 24. Guvernul a considerat că nu s-a încălcat art. 6 § § § 1 și § 3 litera (c) și a susținut că autoritățile au respectat pe deplin secțiunile 83 din Legea privind formarea și deliberarea Curților de Legea Marțială (Legea nr. 353) care era în vigoare la momentul respectiv și care nu oferă acces la asistență juridică în investigarea infracțiunilor militare.
În acest sens, ei au subliniat faptul că această dispoziție a fost abolită la 5 iulie 2006 și, la data respectivă, art. 150 din Codul de Procedură Penală (Legea nr. 5271), care prevedea dreptul de acces la un avocat în cursul anchetei preliminare, a devenit aplicabil persoanelor acuzate de infracțiuni care intră sub jurisdicția Curților penale militare. În plus, au susținut că condamnarea reclamantului nu s-a bazat numai pe declarațiile sale luate de procurorul public militar și judecătorul militar. În cele din urmă, Guvernul a declarat că reclamantul a putut contesta ordinul de detenție prin intermediul reprezentantului său și a avut o reprezentare juridică în timpul procedurii penale împotriva lui.
25. Reclamantul a susținut că a fost refuzat asistența juridică în timpul interogatoriilor sale de către procurorul public militar și judecătorul militar. El a susținut, de asemenea, că drepturile sale de apărare au fost încălcate în timp ce instanțele interne au luat în considerare declarațiile sale auto-incriminatoare făcute în cursul acestor interogatorii pentru a-l găsi vinovat de epuizare. 26. Hotărârea Salduz v. Turcia ([GC], nr. 36391/02, §§ 54-55, CEDH 2008), a afirmat că art. 6 § 1 impune, în general, accesul la un avocat ca din primul interogatoriu al unui suspect de către poliție, cu excepția cazului în care s-a demonstrat că există motive convingătoare pentru a restricționa acest drept.
În acest caz, restricția privind accesul la un avocat a fost sistematică, în conformitate cu legislația internă în vigoare la momentul respectiv. 27. Curtea constată că prezentul caz diferă de Salduz În caz instant, Curtea remarcă că, în ciuda argumentelor guvernamentale împotriva contrară, în momentul material nu au existat restricții legale în ceea ce privește asistența juridică în orice etapă a anchetei penale de către autoritățile judiciare ale armatei (a se vedea secțiunea 85 alineatul (1) din Legea nr. 353, citată la punctul 17 de mai sus). 28. În ceea ce privește presupusul refuz al asistenței juridice în timpul interogatoriilor reclamantului, Curtea remarcă că, chiar dacă reclamantul a retras declarațiile sale inițiale, nu există nici o indicație în cazul în care a pus vreodată problema lipsei de asistență juridică în fața instanțelor interne.
Prin urmare, Curtea nu poate concluziona că reclamantul a fost, de fapt, refuzat asistența juridică. 29. În consecință, această parte a cererii este evident nefondată și trebuie respinsă în temeiul articolului 35 § § 3 și 4 din Convenție. În ceea ce privește plângerea reclamantului în temeiul articolului 7 din Convenția 30. Guvernul a susținut că îndepărtarea reclamantului din postul său se bazează pe secțiunea 30/B din Codul Penal Militar, susținând că Codul de Personal al Forțelor Armate nu poate fi considerat o sursă complementară de drept penal, deoarece scopul principal al acesteia este de a reglementa aspectele concrete ale politicii de personal și de a fi aplicat ex officio de către administrație; prin urmare, nu a putut avea prioritate asupra dispozițiilor de drept penal, subliniind că instanța internă a aplicat legea penală în vigoare la momentul comisiei infracțiunii, care a avut prioritate asupra Codului de Personal al Forțelor Armate.
31. Reclamantul a susținut că instanța internă s-a abținut arbitrar de la aplicarea articolului 50 litera (d) din Codul de Personal al Forțelor Armate. El a susținut că această dispoziție constituie o lex posterioră față de Secțiunea 30/B din Codul Penal Militar și, prin urmare, ar trebui considerată înlocuirea acesteia din urmă. 32. Curtea reiterează că garanția consemnată la art. 7, care este un element esențial al statului de drept, ocupă un loc important în sistemul de protecție al Convenției (a se vedea Del Río Prada c. Spania [GC], nr. 42750/09, § 77, CEDH 2013; și Vasiliauskas c. Lituania [GC], nr. 35343/05, § 153, 20 octombrie 2015). 33. art. 7 din Convenție nu se limitează la interzicerea aplicării retrospective a dreptului penal la dezavantajul unui acuzat.
Încorporează, de asemenea, în general, principiul conform căruia numai legea poate defini o infracțiune și prevede o penalitate. Deși interzice, în special, extinderea domeniului de aplicare al infracțiunilor existente la actele care anterior nu erau infracțiuni, aceasta stabilește, de asemenea, principiul conform căruia dreptul penal nu trebuie interpretat în mare măsură în detrimentul acuzatului, de exemplu prin analogie. Rezultă că infracțiunile și sancțiunile relevante trebuie definite în mod clar prin lege.
Această cerință este îndeplinită în cazul în care persoana poate ști din formularea dispoziției relevante, dacă este necesar să fie cu ajutorul interpretării instanțelor și după adoptarea unui consiliere juridic adecvată, ce acte și omisiuni îi vor face să fie responsabil penal și ce penalitate se confruntă cu acest cont (a se vedea Del Río Prada , citat mai sus §§ 78-80; a se vedea, de asemenea, Vasiliauskas , citat mai sus § 154). 34. Atunci când se vorbește de „lege” art. 7 se referă la același concept al cărui convenție se referă în altă parte în cazul utilizării acestui termen, conceptul care cuprinde legea legală și jurisprudența și implică cerințe calitative, în special cele de accesibilitate și prevedere.
Aceste cerințe calitative trebuie să fie îndeplinite atât în ceea ce privește definirea unei infracțiuni, cât și pedeapsa pe care o aduce infracțiunile (a se vedea Del Río Prada , citat mai sus § 91; a se vedea, de asemenea, Vasiliauskas , citat mai sus § 154). 35. Cu toate acestea, o dispoziție juridică clară poate fi, în orice sistem de drept, inclusiv în dreptul penal, un element inevitabil de interpretare judiciară. Întotdeauna va fi necesară elucidarea unor puncte dubioase și adaptarea la schimbările circumstanțelor. Dezvoltarea progresivă a dreptului penal prin elaborarea legii judiciare este o parte bună și necesară a tradiției juridice în statele Convenției.
art. 7 din Convenție nu poate fi citit ca fiind interzicerea clarificării treptate a normelor de răspundere penală prin interpretarea judiciară de la caz la caz, cu condiția ca dezvoltarea rezultată să fie în concordanță cu esența infracțiunii și ar putea fi prevăzută în mod rezonabil (a se vedea Del Río Prada , citat mai sus §§ 92-93; a se vedea, de asemenea, Vasiliauskas În consecință, întrebarea trebuie examinată nu numai pe baza formulației dispozițiilor în cauză, ci și a jurisprudenței relevante. 36. În caz instant, este obișnuit ca pedeapsa impusă reclamantului să se bazeze pe secțiunea 30/B din Codul penal militar. Această dispoziție prevede îndepărtarea de la posturile lor ale celor care au fost condamnați pentru anumite infracțiuni, inclusiv o simplă debușare și o debușare agravată.
Curtea observă că formularea acestei dispoziții nu face o distincție între actele minore și cele mai grave de debușare. 37. Cu toate acestea, reclamantul susține că secțiunea 50 literele (d) din Codul de Personal al Forțelor Armate limitează domeniul de aplicare al secțiunea 30/B din Codul Penal Militar. Curtea acceptă că formularea secțiunea 50 literele (d) din Codul de Personal al Forțelor Armate ar putea fi citită în sensul că cei care sunt condamnați pentru acte minore de defășurare nu sunt eliminați din posturile lor. 38. Prin urmare, a existat o chestiune de suprapunere a dispozițiilor în două domenii diferite de drept, și anume penal și administrativ, care poate duce la o ambiguitate în ceea ce privește interpretarea fiecăruia dintre aceste dispoziții în lumina celorlalte.
În această situație, este obligat instanțelor să clarifice relația dintre ambele dispoziții. În decizia din 15 aprilie 2003, Curtea Militară de Casare nu a susținut că legile administrative nu pot avea prioritate față de dispozițiile legislației penale. 30/B din Codul Penal Militar și secțiunea 50 litera (d) din Codul de Personal al Forțelor Armate și, prin urmare, a hotărât ca reclamantul să poată fi eliminat din postul său, în ciuda faptului că a fost considerat vinovat doar de un act minor de dezbundere (a se vedea punctul 11, mai sus).
40. Curtea Militară de Casare a făcut trimitere la o decizie a Adunării sale privind unificarea jurisprudenței conflictuale din 28 aprilie 1967. Această decizie a pus în evidență faptul că legile de personal care reglementează membrii forțelor armate nu ar putea avea prioritate asupra dispozițiilor Codului Penal Militar; astfel, modificările introduse în codurile de personal nu vor afecta Codul Penal Militar (a se vedea punctul 21 de mai sus). 41. Hotărârea din 28 aprilie 1967 a fost accesibilă tuturor cetățenilor, astfel cum a fost publicată în Jurnalul Oficial din 5 iulie 1967. În plus, în conformitate cu secțiunea 32 din Legea nr. 1600 privind Curtea Militară de Casare, aceasta a fost, de asemenea, obligatorie pentru instanțe militare.
Prin urmare, Curtea constată că o persoană aflată în poziția reclamantului ar putea, cu consiliere juridică adecvată, să prevadă consecințele unei condamnații penale pentru orice act de dezlevare, astfel încât sancțiunile relevante au fost definite în mod suficient de clar prin lege. 42. Având în vedere cele de mai sus, Curtea nu consideră nicio bază pentru a concluziona că hotărârea Curții Militare de Cassare din 15 aprilie 2003 a fost afectată de orice element de arbitrare sau că, în caz contrar, a fost în mod evident irezonabil (a se vedea, mutatis mutandis, Anheuser-Busch Inc. c. Portugalia [GC], nr. 73049/01, § 86, CEDH 2007 I). 43. Rezultă că această parte a cererii este evident nefondată și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 § § 3 și 4 din Convenție.
Din aceste motive, Curtea declara în unanimitate cererea inadmisibilă. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 25 februarie 2016. Abel Campos Julia Laffranque Președintele Adjunct Registrului
SECOND SECTION
DECISION Application no. 26364/04 Cem KALABALIK against Turkey The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 2 February 2016 as a Chamber composed of: Julia Laffranque, President, Ișıl Karakaș, Nebojša Vučinić, Paul Lemmens, Ksenija Turković, Jon Fridrik Kjølbro, Stéphanie Mourou-Vikström, judges, and Abel Campos, Deputy Section Registrar , Having regard to the above application lodged on 23 June 2004, Having regard to the observations submitted by the respondent Government and the observations in reply submitted by the applicant, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS
The applicant, Mr Cem Kalabalık, is a Turkish national, who was born in 1971 and lives in Edremit. He is represented before the Court by Ms G.G. Günal, a lawyer practising in Ankara.
The Turkish Government (“the Government”) are represented by their Agent. A. The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.
At the time of the events, the applicant was a first lieutenant in the Turkish Armed Forces. In 2002 the military public prosecutor initiated an investigation against the applicant for embezzlement.
On 14 June 2002 the applicant was questioned by the military public prosecutor and the military judge respectively, without the presence of his lawyer. Before both authorities the applicant admitted to having committed the offence. The same day, he was remanded in custody.
On 18 June 2002 the applicant’s representative objected to the decision ordering his detention on remand. The objection was dismissed by the Military Court of the Gendarmerie Command on 19 June 2002.
On 21 June 2002 the military public prosecutor filed a bill of indictment with the General Staff Land Forces Military Court (“military court”) and charged the applicant with embezzlement. He asked the court to sentence the applicant to five years’ imprisonment and to remove him from his post, pursuant to Sections 131 and 30/B of the Military Criminal Code.
It appears from the documents in the case-file that in the course of the proceedings before the military court the applicant retracted his statement of 14 June 2002, claiming that they had been made when he was in a fragile psychological state. However, throughout the proceedings a number of witnesses were heard before the trial court whose statements supported the applicant’s initial confession. In addition, an expert psychiatrist expressed the view that the applicant had acted with criminal intent.
On 20 December 2002 the military court rendered its judgment. On the basis of the applicant’s statements of 14 June 2002 and other supporting evidence, particularly the witness testimonies, the court found the applicant guilty of embezzlement, pursuant to Section 131 of the Military Criminal Code. However, it qualified it as a minor act of embezzlement ( az vahim hal zimmet ), since the amount in question was considered insignificant. The applicant was accordingly sentenced to six months’ imprisonment. This sentence was subsequently converted into a fine. The court also decided that the applicant should be removed from his post, pursuant to Section 30/B of the Military Criminal Code.
The applicant appealed against the judgment. In his petition, he argued that, as he had been convicted of a “minor” act of embezzlement, he should not be removed from his post, according to Section 50 of the Code on the Armed Forces Personnel (Law no. 926).
On 15 April 2003 the Military Court of Cassation, referring to a previous decision of its Assembly on the Unification of Conflicting Case ‑ Law dated 28 April 1967, held that administrative laws could not take precedence over criminal-law provisions. It therefore decided that the applicant could be removed from his post, notwithstanding the fact that he had been found guilty of only a minor act of embezzlement. The court, however, quashed the decision of the first-instance court for procedural reasons.
On an unspecified date the applicant requested the annulment of the aforementioned decision of 28 April 1967. On 24 October 2003 the Assembly on the Unification of Conflicting Case-Law of the Military Court of Cassation dismissed the applicant’s request and held, in accordance with its former decision, that in the absence of a law explicitly amending the provisions of the Military Criminal Code, changes in laws governing the administrative status of members of the armed forces could not be regarded as amending or repealing the Military Criminal Code.
Meanwhile, on 3 July 2003 the military court had once again found the applicant guilty of minor embezzlement, sentenced him to a fine and decided to remove him from his post in the armed forces.
On 3 December 2003 the Military Court of Cassation rejected the applicant’s appeal.
According to the applicant, the final decision was not served on him. He learned of the decision on 20 February 2004 when he received the order to pay the fine to which he had been sentenced.
On 14 May 2004 the applicant was removed from his post. B. Relevant domestic law and practice
Sections 83 and 85(1) of the Act Governing the Formation and Proceedings of Martial Law Courts (Law no. 353), which was in force at the time, provided as follows: Section 83 “At the beginning of the interrogation, the accused shall be informed of the charges against him. In the course of the interrogation the accused must not be prevented from bringing forward any evidence in his favour. In the first interrogation, the identity and personal status of the accused shall be determined. In cases where a person is accused of committing a crime punishable by a heavy penalty, he shall be interrogated by the military public prosecutor even if his statements had been taken previously.” Section 85 (1) “The accused shall have access to legal assistance of one or more lawyers at any stage of the investigation.”
Section 131 of the Military Criminal Code (Act of Parliament dated 22 March 2000) makes it a military offence, punishable by up to five years’ imprisonment, for a member of the armed forces to embezzle or convert for his own use money or other property entrusted to him or under his custody, control or responsibility by virtue of his office. This provision sets the upper limit of the punishment for those who are found guilty of committing a minor act of embezzlement ( az vahim hal zimmet ) at three years of imprisonment.
Section 30/B of the Military Criminal Code states that those who are convicted of shameful offences such as simple embezzlement, aggravated embezzlement, dishonesty, bribery, theft, fraud, forgery, abuse of religious belief, fraudulent bankruptcy, offences of smuggling other than for manufacturing, supply or consumption, or improper interference in official competitive tender procedures, procurements and sales, will be removed from their posts in the armed forces. Section 50 (d) of the Code on the Armed Forces Personnel (Act of Parliament dated 28 June 2001) states that those who are convicted of simple ( basit zimmet ) and aggravated embezzlement ( nitelikli zimmet ), pursuant to Section 131 of the Military Criminal Code, will be removed from their posts in the Armed Forces. However, those who are found guilty of committing a minor act of embezzlement ( az vahim hal zimmet ) are not affected by this provision.
According to Section 16 of the Law on the Military Court of Cassation (Law no. 1600), which sets out its duties and powers, the court has the authority to harmonise the implementation of different provisions of military law and to unify the conflicting decisions rendered by different chambers of the Military Court of Cassation. Section 30 of Law No. 1600 further stipulates that if a conflict or a dispute arises between the decisions of chambers and the Assembly of Chambers of the Military Court of Cassation, rendered either by the same organ or by different organs, the Assembly on the Unification of Conflicting Case-Law must examine the matter and decide on the harmonisation of the conflicting judgments upon referral by the President of the Military Court of Cassation. Section 32 of Law No. 1600 provides that decisions of the Assembly on the Unification of Conflicting Case-Law of the Military Court of Cassation shall be binding on the chambers and the Assembly of Chambers of the Military Court of Cassation as well as on the Military Courts and Military Disciplinary Courts in similar cases.
In its decision dated 28 April 1967, the Assembly on the Unification of Conflicting Case-Law of the Military Court of Cassation held that in the absence of a law explicitly amending the provisions of the Military Criminal Code, changes in laws governing the administrative status of military personnel could not be regarded as amending or repealing the Military Criminal Code. COMPLAINTS
The applicant complained under Article 6 §§ 1 and 3 (c) of the Convention that his right to a fair trial and his right to defend himself through legal assistance of his own choosing had been violated. The applicant further maintained that he had been convicted on the basis of self ‑ incriminating statements made in the absence of his lawyer.
The applicant further complained that his discharge from office had been based on an unforeseeable application of the law, resulting in a heavier sentence than the one prescribed by domestic law at the material time, in breach of Article 7 of the Convention. THE LAW A. As regards the applicant’s complaint under Article 6 §§ 1 and 3 (c) of the Convention
The Government considered that there had been no violation of Article 6 §§ 1 and 3 (c). They maintained that the authorities had fully complied with Section 83 of the Act Governing the Formation and Proceedings of Martial Law Courts (Law no. 353) which was in force at the time and which did not provide access to legal assistance in the investigation of military offences. In this connection, they emphasised that this provision had been abolished on 5 July 2006 and as of that date Article 150 of the Criminal Procedure Code (Law no. 5271), which provided the right of access to a lawyer during the preliminary investigation, had become applicable to persons accused of offences falling within the jurisdiction of the Military Criminal Courts. They further argued that the applicant’s conviction had not been based solely upon his statements taken by the military public prosecutor and the military judge. Finally, the Government stated that the applicant had been able to challenge the detention order via his representative and had enjoyed legal representation throughout the criminal proceedings against him.
The applicant submitted that he had been denied legal assistance during his interrogations by the military public prosecutor and the military judge. He further claimed that his defence rights had been breached as the domestic courts took account of his self-incriminating statements made during the said interrogations in finding him guilty of embezzlement.
The Court recalls that in its Salduz v. Turkey judgment ([GC], no. 36391/02, §§ 54-55, ECHR 2008), it held that Article 6 § 1 required, as a rule, access to a lawyer as from the first questioning of a suspect by the police, unless it was demonstrated in the particular circumstances of the case that there were compelling reasons to restrict this right. In that case, the restriction concerning access to a lawyer was systematic, pursuant to domestic legislation in force at the time.
The Court notes that the present case differs from Salduz . In the instant case, the Court notes that, despite the Government’s submissions to the contrary, at the material time there were no statutory restrictions in respect of legal assistance at any stage of the criminal investigation by the judicial authorities of the army (see Section 85(1) of Law no. 353, quoted in paragraph 17 above).
As to the alleged denial of legal assistance during the applicant’s interrogations, the Court observes that, even though the applicant retracted his initial statements, there is no indication in the case file that he ever raised the issue of lack of legal assistance before the domestic courts. The Court therefore cannot conclude that the applicant was in fact denied legal assistance.
It follows that this part of the application is manifestly ill‑founded and must be rejected pursuant to Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention. B. As regards the applicant’s complaint under Article 7 of the Convention
The Government submitted that the applicant’s removal from his post was based on Section 30/B of the Military Criminal Code. They argued that the Armed Forces Personnel Code could not be regarded as a complementary source of criminal law as its main purpose was to regulate the concrete aspects of personnel policy and as it was applied ex officio by the administration; hence, it could not take precedence over criminal-law provisions. They emphasised that the domestic courts had applied the criminal law in force at the time of commission of the offence, which took precedence over the Armed Forces Personnel Code.
The applicant argued that the domestic courts had arbitrarily refrained from applying Section 50 (d) of the Armed Forces Personnel Code. He maintained that this provision constituted a lex posterior compared to Section 30/B of Military Criminal Code, and therefore should be considered as replacing the latter.
The Court reiterates that the guarantee enshrined in Article 7, which is an essential element of the rule of law, occupies a prominent place in the Convention system of protection (see Del Río Prada v. Spain [GC], no. 42750/09, § 77, ECHR 2013; and Vasiliauskas v. Lithuania [GC], no. 35343/05, § 153, 20 October 2015).
Article 7 of the Convention is not confined to prohibiting the retrospective application of the criminal law to an accused’s disadvantage. It also embodies, more generally, the principle that only the law can define a crime and prescribe a penalty. While it prohibits in particular extending the scope of existing offences to acts which previously were not criminal offences, it also lays down the principle that the criminal law must not be extensively construed to an accused’s detriment, for instance by analogy. It follows that offences and the relevant penalties must be clearly defined by law. This requirement is satisfied where the individual can know from the wording of the relevant provision, if need be with the assistance of the courts’ interpretation of it and after taking appropriate legal advice, what acts and omissions will make him criminally liable and what penalty he faces on that account (see Del Río Prada , cited above, §§ 78-80; see also Vasiliauskas , cited above, § 154).
When speaking of “law” Article 7 alludes to the very same concept as that to which the Convention refers elsewhere when using that term, a concept which comprises statutory law as well as case-law and implies qualitative requirements, notably those of accessibility and foreseeability. These qualitative requirements must be satisfied as regards both the definition of an offence and the penalty the offence carries (see Del Río Prada , cited above, § 91; see also Vasiliauskas , cited above, § 154).
However clearly drafted a legal provision may be, in any system of law, including criminal law, there is an inevitable element of judicial interpretation. There will always be a need for elucidation of doubtful points and for adaptation to changing circumstances. The progressive development of criminal law through judicial law-making is a well-entrenched and necessary part of legal tradition in the Convention States. Article 7 of the Convention cannot be read as outlawing the gradual clarification of the rules of criminal liability through judicial interpretation from case to case, provided that the resultant development is consistent with the essence of the offence and could reasonably be foreseen (see Del Río Prada , cited above, §§ 92-93; see also Vasiliauskas , cited above, § 155). Accordingly, the question must be examined on the basis not only of the wording of the provisions in question, but also of the relevant case-law.
In the instant case, it is common ground that the punishment imposed on the applicant was based on Section 30/B of the Military Criminal Code. This provision provided for the removal from their posts of those who were convicted of certain crimes, including simple embezzlement and aggravated embezzlement. The Court observes that the wording of that provision does not make a distinction between minor and more serious acts of embezzlement.
The applicant argues, however, that Section 50 (d) of the Armed Forces Personnel Code limited the scope of Section 30/B of the Military Criminal Code. The Court accepts that the wording of Section 50 (d) of the Armed Forces Personnel Code could be read in the sense that those who are convicted of minor acts of embezzlement are not removed from their posts.
There was thus a question of overlapping provisions in two different areas of law, namely criminal and administrative. Such overlap can lead to an ambiguity as to the interpretation of each one of these provisions in light of the other. In such a situation it is for the courts to clarify the relationship between both provisions. There is no issue under Article 7 as long as the interpretation adopted can reasonably be foreseen (see paragraph 35, above).
In its decision of 15 April 2003, the Military Court of Cassation held that administrative laws could not take precedence over criminal-law provisions. It thus settled the issue of the relationship between Section 30/B of the Military Criminal Code and Section 50 (d) of the Armed Forces Personnel Code, and consequently decided that the applicant could be removed from his post, notwithstanding the fact that he had been found guilty of only a minor act of embezzlement (see paragraph 11, above).
The Military Court of Cassation referred to a decision of its Assembly on the Unification of Conflicting Case-Law of 28 April 1967. That decision made it clear that personnel laws governing members of the armed forces could not take precedence over provisions of the Military Criminal Code; thus, amendments introduced in personnel codes would not affect the Military Criminal Code (see paragraph 21 above).
The decision of 28 April 1967 was accessible to all citizens, as it had been published in the Official Gazette of 5 July 1967. Moreover, according to Section 32 of Law no. 1600 on the Military Court of Cassation, it was also binding upon the military courts. Therefore, the Court finds that a person in the position of the applicant could, with appropriate legal advice, foresee the consequences of a criminal conviction for any act of embezzlement. The relevant penalties were thus sufficiently clearly defined by law.
In light of the foregoing, the Court finds no basis on which to conclude that the Military Court of Cassation’s decision of 15 April 2003 was affected by any element of arbitrariness or that it was otherwise manifestly unreasonable (see, mutatis mutandis , Anheuser-Busch Inc. v. Portugal [GC], no. 73049/01, § 86, ECHR 2007 ‑ I).
It follows that this part of the application is manifestly ill‑founded and must be rejected pursuant to Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention. For these reasons, the Court, unanimously, Declares inadmissible the application. Done in English and notified in writing on 25 February 2016. Abel Campos Julia Laffranque Deputy Registrar President