- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 9 februarie 2016
- Stat pârât
- SRB
- Concluzia
- Inadmisibil
Jahjaga împotriva Serbiei
Traducere în română Auto
Reclamantul, dl Ibrahim Jahjaga, este un național sârb care s-a născut în 1946. El este de origine etnică albaneză și trăiește în Kosovo. Reclamantul este reprezentat în fața Curții de către dl I. Olujić, un avocat practicant la Belgrad. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. În 1990 A.A., înregistrat oficial ca rezident în Kosovo, a avut două conturi cu moneda străină la sucursala provinciei din Kosovo din Jugobanka AD. După coborârea financiară a numeroaselor bănci din Serbia, în 1998 și 2002 Parlamentul sârb a adoptat legislație specifică, cu condiția ca depozitele cu moneda străină deținute în aceste bănci, inclusiv banca în cauză, să fie adăugate datoriei publice.
Legislativul a continuat să stabilească termenul (2016) și sumele, inclusiv dobânzile, care urmează să fie plătite fostilor clienți băncilor. Legislația prevede, de asemenea, în mod explicit că orice procedură judiciară legată de moneda străină trebuie întreruptă. În 2002, A.A. pare să aibă 34,067,07 euro (EUR) într-un cont și 40,857,37 EUR în altul. La 2 aprilie 2004, Guvernul sârb a adoptat un decret care declară că oricine cu economii de monede străine în ramura din Kosovo din Jugobanka AD ar avea aceleași drepturi ca și alți salvatori, cu condiția ca ei să poată dovedi că au rezistat în Serbia la 4 iulie 2002 și că erau contribuabili sârbi. La 26 august 2004, A.A. formal a autorizat reclamantul, prin intermediul unui document certificat de instanță, să „administreze toate drepturile referitoare la economiile de monede străine (retragerea banilor, transferul și toate celelalte drepturi referitoare la economiile)”.
Ca rezident al Kosovo, reclamantul nu este în prezent un contribuabil sârb. Totuși, atât A.A., cât și reclamantul avea cetățenia sârbă. Se pare că nu l-au renunțat după aceea.
1. The applicant, Mr Ibrahim Jahjaga, is a Serbian national who was born in 1946. He is of Albanian ethnic origin and lives in Kosovo. The applicant is represented before the Court by Mr I. Olujić, a lawyer practising in Belgrade.
The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.
In 1990 A.A., formally registered as resident in Kosovo, had two foreign-currency accounts with the Kosovo branch of Jugobanka AD.
Following the financial collapse of numerous banks in Serbia, in 1998 and 2002 the Serbian Parliament enacted specific legislation providing that foreign-currency deposits held in those banks, including the bank at issue, would be added to the public debt. The legislature went on to set the time-frame (2016) and the amounts, including interest, to be paid back to the banks’ former clients. The legislation also explicitly provided that any foreign currency-related judicial proceedings were to be discontinued.
As of 2002, A.A. appears to have had 34,067.07 euros (EUR) in one account and EUR 40,857.37 in another.
On 2 April 2004 the Serbian Government adopted a decree stating that anyone with foreign-currency savings in the Kosovo branch of Jugobanka AD would have the same rights as other savers, provided that they could prove that they had been resident in Serbia on 4 July 2002 and were Serbian taxpayers.
On 26 August 2004, A.A. formally authorised the applicant, by way of a court-certified document, to “take over all the rights concerning the foreign currency savings (withdrawal of money, its transfer and all other rights concerning the savings)”.
As a resident of Kosovo, the applicant is currently not a Serbian taxpayer. As of 2004, however, both A.A. and the applicant had Serbian citizenship. They would appear not to have renounced it thereafter.