INDEPENDENT NEWSPAPERS (IRELAND) LIMITED v. IRELAND
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Communicated
INDEPENDENT NEWSPAPERS (IRELAND) LIMITED v. IRELAND (CtEDO, 2016)
Comunicat la 11 februarie 2016 CIFTH SECȚIUNE Cerere nr. 28199/15 INDEPENDENT NEWSPAPERS (IRLANDA) LIMITED împotriva Irlandei depusă la 29 mai 2015 DECLARAREA FACTELOR Societatea reclamantă este un editor de ziar irlandez. Este reprezentat în fața Curții de Simon McAleese Sollicitors, Dublin. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Publicarea În noiembrie-decembrie 2004, una dintre ziarele reclamantului, The Evening Herald, a publicat o serie de articole despre atribuirea unui contract de consultanță de către un Departament de Guvern la un consultant al relațiilor publice, dna L. Articolele au fost foarte critice cu privire la modul în care s-a desfășurat procedura de licitație, cu privire la calificările dnei L, cu privire la nivelul de remunerare pe care a sugerat-o este excesiv. De asemenea, criticate au fost tipul de lucru implicat și cuantumul de lucru efectuat de fapt de dna L. În articolele vizate, ministrul în cauză și dna L, care au venit din același oraș și au fost cunoștinți personal de câțiva ani, au condus o afacere extra-maritală și de aceea a fost atribuită un contract. Articolele au provocat controverse politice, care au condus la o anchetă asupra procedurii de licitație. În raportul său la Taoiseach (Primul Ministru), din 24 ianuarie 2005, ancheta a constatat anumite deficiențe în modul în care contractele au fost atribuite și în monitorizarea și înregistrarea lucrărilor efectuate. Cu toate acestea, nu a găsit nicio încălcare specifică a normelor, orientărilor sau practicilor relevante. Dna L acuzat societatea reclamantă pentru difamare. Cazul a fost auzit în fața unui juriu în Curtea Înaltă de mai multe zile în iunie 2009. În acuzația sa în fața juriului, judecătorul judecătorului a declarat după cum urmează în ceea ce privește problema daunelor: "Cantitatea de daune, doamnelor și domnilor, este o chestiune pentru voi, dacă alegeți să le atribuiți. Nu vă pot sugera o cifră, nu am voie să vă sugerez o cifră. Nu vă pot da o gamă de cifre, nu am voie să vă dau o gamă de cifre. Pot să vă dau ce ajutor pot, și voi, în a veni la o cifră adecvată pentru daune. Dar, în cele din urmă, figura este a ta. " El a explicat că, într-o acțiune de difamare, daunele servesc trei funcții: pentru a permite consolare pentru deranjul cauzat de declarația difamătoare; pentru a repara prejudiciul reputației, inclusiv reputația de afaceri; și pentru a vindeca reputația persoanei. El a afirmat că, în cazul în care doresc, ei ar putea ține seama de poziția dnei L în societate și în comunitatea de afaceri, de natura libelei (insinuarea pe care a trădat-o soțul și familia și a abusat de fonduri publice), de modalitatea și dimensiunea publicului (întreprinsă repetate într-un ziar ziar cu ocazie largă), de absența unei scuze și de faptul că societatea reclamantă a invocat apărarea justificării și a unui comentariu echitabil pe parcursul procesului. Dacă juriul ar trebui să facă un premiu, trebuie să fie adecvat și corect pentru ambele părți. Juriul nu trebuie să „să fie depășit de sentimentele de generozitate și să dea [Ms L] o sumă ridicol de mare de bani. Un premiu trebuie să fie „apropiat”. Judecătorul judecătorului a continuat acuzația lui în fața juriului după cum urmează: „... Trebuie, de asemenea, să fiți corect și pentru apărător ...[Y]voi considera și acuzatul, deoarece decizia ta trebuie să fie o decizie corectă și trebuie să fie corectă pentru ambele părți. ... Trebuie să vii la o figură care este o figură adecvată și care este, îmi dau seama pe deplin, ... nu este un lucru ușor de făcut. Aș vrea să vă pot spune ce alte cifre au fost date în trecutul recent în cazuri similare, dar nu pot face asta și nu trebuie să fac asta. Dacă vreunul dintre voi crede că vă amintiți titluri de ziar în ultimele douăsprezece luni sau mai mult de daune acordate în cazuri, fiecare caz este diferit. Pune cele din mintea ta complet ... Este acest caz și ceea ce este adecvat în acest caz care este important și trebuie să ajungeți la această decizie chiar și fără atât de mult ajutor cum aș dori să vă pot oferi, dar nu am voie să vă dau.” Juriul a constatat că articolele au fost difamatorii dnei L. A evaluat suma daunelor la 1.872.000 de euro. Societatea reclamantă a acceptat decizia juriului privind libela și mai târziu a publicat în același ziar o cerere dnei L. A apelat împotriva nivelului de daune, susținând că o sumă mult mai mică - 170.000 euro - ar fi suficientă pentru a compensa doamna L. Revizuirea Curții Supreme Curtea Supremă a pronunțat hotărârea la 19 decembrie 2014. Apelul nu a contestat acuzația juriului, ci se referă numai la suma de daune acordate. Curtea Supremă a respins argumentul reclamantului potrivit căruia premiile de libele mai mari ar trebui să fie supuse unui control mai cercetător decât în trecut au fost obișnuite de instanțele de apel. Nu a acceptat nici argumentul că testul juridic relevant este dacă un juriu rezonabil ar fi considerat o astfel de atribuire necesară pentru compensarea reclamantului și pentru restabilirea reputației ei. După revizuirea jurisprudenței interne relevante, acesta a afirmat: „Dacă acest test ar fi aplicat, acesta ar elimina din juriul premiul „foarte neobișnuit și înfático” menționat la [în jurisprudența anterioară]. În consecință, în timp ce premiile acordate de juriu trebuie, în apel, să fie supuse unui control de către instanța de apel, această instanță are dreptul de a anula un premiu numai dacă este satisfăcut că, în toate condițiile, atribuirea este atât de disproporționată față de prejudiciul suferit și făcută greșit, încât niciun juriu rezonabil nu ar fi făcut o astfel de atribuire. Astfel, este clar că, în timp ce evaluarea de către un juriu a daunelor pentru difamație nu este sacrosant, aceasta nu are o greutate considerabilă, astfel încât instanțele de apel au fost lente pentru a interfera cu evaluările de către un juriu și o instanță de apel ar trebui să anuleze o astfel de atribuire numai dacă instanța de apel este convinsă că atribuirea este atât de disproporționată față de prejudiciul suferit și făcută greșit că niciun juriu rezonabil nu ar fi făcut premiul în toate condițiile cazului.” Curtea Supremă a făcut trimitere la hotărârea acestei Curte în cazul Curții de Ziare Independente și Media și Prezențe Independente Ireland Limited c. Irlanda , nr. 55120/00 , ECHR 2005 V (extracte), observand: „A fost susținută că decizia Curții Europene a Drepturilor Omului în Curtea Independente și Media v. Irlanda nu a modificat sau reconfigurat legea irlandeză în ceea ce privește premiile de daune în acțiunile de difamare. Sunt de acord cu această supunere. ... [T]a poziția în dreptul irlandez este că o instanță de apel va fi lentă să interfereze cu verdictul unui juriu cu privire la evaluarea daunelor, dar cu toate acestea, premiile de către juri sunt supuse controlului și dacă o atribuire este atât de disproporționată în circumstanțele cazului având în vedere drepturile respective de libertate de exprimare, pe de o parte, și pe de altă parte cerința conform Constituției de a proteja numele bun al fiecărui cetățean, încât niciun juriu rezonabil nu ar fi făcut un astfel de premiu, atunci atribuirea va fi anulată în apel.” Curtea Supremă a examinat ulterior conceptul de daune compensatorii în dreptul irlandez, observand că juriul nu a fost solicitat să ia în considerare alte forme de daune cum ar fi daune agravate, exemplare sau punitive. Cu toate acestea, a existat un grad de suprapunere între daune compensatorii și daune agravate în acțiunile de difamare, astfel încât juriul a avut dreptul să ia în considerare, în plus față de daunele la reputație, alte factori cum ar fi comportamentul inculpatului. Premiul său ar putea include în mod corespunzător un element de daune concepute pentru compensarea chestiunilor care, într-un caz adecvat, ar putea fi tratate în cadrul unui șef separat de daune agravate. Curtea Supremă a considerat apoi argumentul societății reclamante că ar trebui să compare suma ridicată acordată în Curtea Înaltă cu acordurile care au fost anulate ca excesiv în alte cazuri de difamare. Acesta a acceptat faptul că comparația cu alte cazuri ar putea oferi unele asistență pentru evaluarea gravității libelului, dar a subliniat, de asemenea, necesitatea de a fi precaută, având în vedere varietatea largă de circumstanțe factuale ale acestor cazuri și, de asemenea, trecerea timpului de la deciziile anterioare de apel. Societatea reclamantă a susținut, de asemenea, că daunele pentru difamare ar trebui comparate cu compensația acordată în cazurile de prejudiciu personal. Curtea Supremă a remarcat diferitele funcții ale daunelor în cele două tipuri de cauze, ceea ce înseamnă că nu există o corelație evidentă între acestea. În difamarea, funcția de daune a fost atât de a compensa prejudiciul la reputație și de a justifica numele bun al persoanei. Astfel analogia dintre cele două tipuri de cazuri nu a fost utilă. Curtea Supremă a stabilit apoi factorii relevante pentru evaluarea daunelor asupra faptelor cazului. Primul a fost gravitația de libră. Deși nu a putut fi descris ca printre cele mai grave și cele mai grave libele care au venit în fața instanțelor, aceasta a fost totuși una foarte gravă. Articolele au sugerat că dna L se va implica într-o afacere adulteră pentru a-și avansa cariera, trădarea încrederii soțului și copiilor ei. Factorul următor a fost amploarea publicării, care a fost deosebit de răspândită și extinsă. Ziarul a desfășurat o campanie susținută, cu unsprezece articole publicate pe o perioadă de două săptămâni, care a văzut doamna L trece de la necunoscut la public la notoriu. Al treilea factor a fost conducerea ziarului. Acesta a condus o apărare a justificării pe care juriul le-a respins. Acesta nu a oferit nici o scuză dnei L înainte de verdict, care era un punct pe care juriul ar fi putut lua în considerare. Articolele au fost însoțite de fotografii care au fost recoltate și manipulate pentru a sublinia sugestiea unei relații intime între dna L și ministru. Acest lucru ar fi putut fi luat în considerare de juri. Următorul factor a fost impactul difamării asupra doamnei L, pe care Curtea Supremă i-a considerat profundă. Articolele i-au afectat foarte mult în fiecare aspect al familiei și al vieții profesionale, care este o considerație relevantă și pentru premiul juriului. În cele din urmă, a considerat libertatea de exprimare a ziarului. Acesta nu a fost un drept nereglementat, ci a trebuit să fie echilibrat împotriva dreptului la protecție a numelui bun. Trebuia să existe un echilibrare între aceste două drepturi constituționale. A urmat că daunele nu pot fi atât de înalte ca să justifice bunul nume al reclamantului, dar, în același timp, restricționează îndeajuns libertatea de exprimare a ziarului. Hotărârea continuă: „Plătirea daunelor în acest caz în suma de 1, 872,000 EUR este un premiu foarte mare de către orice standard. ... În general, sunt mulțumit că difamația în acest caz a fost o difamație foarte gravă. Fără îndoială, dacă cineva a fost de a plasa difamația în acest caz pe o scară de gravitate, ar fi cu siguranță către sfârșitul mai ridicat al scalei. A o caracteristică neobișnuită a acestui caz a fost campania susținută în Evening Herald în ceea ce privește doamna. Consecințele acesteia au afectat-o în viața ei de zi în zi, personal și în viața ei de afaceri. Afacerea ei nou lansată a fost distrusă înainte de a deveni stabilită. Nu am nici o îndoială că din punctul ei de vedere a fost o chestiune foarte gravă. Cu toate acestea, nu cred că ar putea fi clasificat ca unul dintre cele mai grave libele de a veni în fața Curților ... [T]a premiu acordat dnei L în acest caz a fost unul dintre cele mai înalte premii făcute vreodată într-un caz de acest fel în această țară. Chiar dacă accept faptul că acest caz este unul care vine spre sfârșitul mai ridicat al scalei, sunt mulțumit că premiul acordat de juriul în acest caz a fost excesiv și trebuie să fie anulat.” Curtea Supremă și-a făcut apoi propriul premiu: „Sunt conștient de instrucțiunile ferme ale dnei. la reprezentanții săi juridici că, în cazul în care această Curte a ajuns la concluzia că suma atribuirii este excesivă că, în aceste circumstanțe, Curtea ar trebui să trimită din nou chestiunea la Curtea Înaltă în vederea evaluării de către un juriu. Deși înțeleg că acestea sunt instrucțiunile ei, sunt mulțumit că, în contextul acestui caz, ar fi de dorit ca toate părțile să pună capăt litigiului dintre părți și, în aceste circumstanțe, mi se pare că abordarea care urmează să fie adoptată de Curtea să fie anularea verdictului juriului privind daune și să înlocuiască o sumă de 1,250,000 EUR pentru daune.” Potrivit reclamantului, unul dintre cei trei judecători ai Curții Supreme a considerat că suma de 1.000.000 de euro ar fi adecvată. Cu toate acestea, baza judecătorului pentru atingerea acestei sume nu este cunoscută, deoarece hotărârea sa nu a fost publicată și nu a fost comunicată părților. Societatea reclamantă se plâng în temeiul articolului 10 din Convenție că mărimea atribuirii constituie o încălcare a libertății sale de exprimare. Acesta susține în primul rând că interferența reprezentată de atribuirea nu a fost prescrisă de lege, deoarece daunele în cazurile de difamare sunt complet imprevizibile. Prin urmare, este imposibil pentru publicatorii să asigure responsabilitatea lor potențială. În plus, se plânge că nu există garanții adecvate împotriva premiilor disproporționat de mari. Juriile pot stabili daune la orice nivel alegeți și nu oferă nici un raționament pentru sumele acordate. Posibilitatea de recurs nu remediază problema, deoarece reexaminarea apelurilor este în mod necesar condiționată de premiul juriului. În cazul în cauză, Curtea Supremă nu a dat niciun motiv pentru atribuirea de înlocuire, care a fost mult mai mare decât orice atribuire anterioară în cazurile de difamare sau de prejudiciu personal. Societatea reclamantă susține în continuare că atribuirea împotriva acesteia a fost disproporționată. Deși Curtea Supremă a declarat că libelul în acest caz nu a fost de tipul cel mai grav, nivelul daunelor a fost mult mai mare decât cel anterior maxim de atribuire a difamării (381.000 euro) care se referă la libelul mult mai grav. Curtea Supremă a refuzat să facă o analogie cu premiile obținute în mod tipic în alte tipuri de cazuri, și nu a explicat cum a evaluat impactul libelei asupra dnei L. Neprevenibilitatea premiilor juriului în procedurile de difamare, împreună cu dimensiunea atribuirii în acest caz a exercitat un efect de răcire severă. Întrucât acest lucru nu a fost făcut de către instanțe interne, aceasta trebuie să fie făcută de Curtea Europeană a Drepturilor Omului. QUESTIONS PRIVIND PARTELE Ce garanții au furnizat dreptul intern în momentul relevant împotriva premiilor juriului disproporționat în cazurile de libelă (a se vedea în acest sens Tolstoy Miloslavsky c. Regatul Unit, hotărârea din 13 iulie 1995, Seria A, nr. 323, §§ 46-51 și În special, părțile sunt invitate să abordeze următoarele chestiuni: (a) dacă acordarea daunelor în acest caz, atât cea decisă de juriul, cât și cea înlocuită de instanța de recurs, a fost excepțională; (b) natura exactă a orientărilor care, în momentul respectiv, ar putea fi acordată de către un judecător judecător judecător în ceea ce privește nivelul de atribuire care urmează să fie acordat în cazurile de libelă; (c) baza juridică exactă și criteriile de revizuire a unui juri într-un caz de libelă de către instanța de recurs în momentul respectiv. Hotărârile de ziare independente, să fie îndeplinite prin îndrumări furnizate de un judecător de judecător și de posibilitatea unei revizuiri privind apelul la atribuirea daunelor juriului? În temeiul regimului în vigoare înainte de Legea de difamă, 2009, câți premii de libele au fost apelate la Curtea Supremă și, după înființarea sa, Curtea de Apel? În câte dintre cazurile în care a fost interpusă recurs, instanța de recurs (a) a renunțat la procesul de reexaminare a cuantumului atribuirii sau (b) a înlocuit propriul premiu pentru cel al juriului? În aceste cazuri a fost atribuirea crescută sau scăzută de către juriu în cursul reexaminării sau de către instanța de apel atunci când își înlocuia propriul premiu? În cazul înlocuirii, vă rugăm să explicați raționamentul instanței de recurs pentru noua atribuire.