YANEZ PINON v. MALTA and 2 other applications
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Communicated
YANEZ PINON v. MALTA and 2 other applications (CtEDO, 2016)
Comunicat la 25 februarie 2016 CUARTA SECȚIUNE Cererea nr. 71645/13 Miguel Angel Yanez PINON împotriva Maltai și a altor două cereri (a se vedea lista adăugată) DECLARAREA FACTELOR O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Dl Yanez Pinon (prima solicitant) Primul reclamant este de cetățenie mexicană și îndeplinește o condamnare de treisprezece ani de închisoare la facilitatea correcțională Corradino, Paola. Pedeapsa a fost impusă de Curtea Penală pentru infracțiuni legate de droguri. Tribunalul penal a ordonat, de asemenea, reclamantului să plătească o amendă de EUR 30.000, precum și 1.898.21 EUR ca cheltuieli de expert în instanță, care trebuiau convertite în o nouă șapte luni de închisoare în lipsa de plată. Reclamantul susține că a fost reținut în Divizia 6 de la 12 Septembrie 2006 până la 23 august 2008. El susține că în această perioadă el nu a putut utiliza nici un echipament electronic, de lucru, de studiu sau de a merge la biserică și că a suferit tortură psihologică și tratamente inumane și degradante. Reclamantul susține că el nu este nici agresiv, nici un dependent și că nu a existat nici un motiv pentru care ar fi trebuit să fie plasat în Divizie 6 care a fost destinat să găzduiască prizonieri foarte periculoși, problematici, agresivi și dependenți. În prezent, primul reclamant este reținut în Divizia 3. Afirmă că instalațiile celulare, inclusiv instalațiile de sănătate, sunt încălcate în Convenția. El remarcă că ferestrele celulare sunt foarte mici, că există o lipsă de ventilație și că nu există iluminare naturală. Aprovizionarea de apă este insuficientă și reclamantul trebuie să folosească o găleată pentru a rupe toaleta lui. În acest sens, reclamantul afirmă că a fost asistat de psihologul închisorii, care a prescris medicamente pentru a-l ajuta la somn, precum și analgezice. psihologul a sugerat, de asemenea, ca reclamantul să fie trimis la spitalul psihiatru. Curtea nu a fost informată că acest transfer a avut loc. Mana Owusa (al doilea reclamant) Reclamantul este un cetățean ghanez și în prezent deține un termen de închisoare de unsprezece ani pentru infracțiuni legate de droguri la Corradino Corigenal Facility, Paola. Curtea penală care l-a condamnat pe 26 de ani De asemenea, în septembrie 2012 a impus o amendă de 30.000 EUR, pe care reclamantul trebuie să o plătească în termen de două luni, în lipsa căreia aceasta va fi transformată într-o perioadă suplimentară de un an de închisoare. De asemenea, Curtea penală a ordonat reclamantului să plătească 1.032,71 EUR în legătură cu numirea experților. De asemenea, această sumă ar fi transformată într-un termen de închisoare dacă nu ar fi plătită (în termen de 15 zile). Hotărârea a fost confirmată în apel. Reclamantul se plânge în legătură cu condițiile de detenție. El susține că este forțat să cumpere apă de băut, deoarece apa disponibilă nu este de băut. Întrucât nu există serviciu de spălătorie în închisoare și că nu este furnizat cu îmbrăcăminte curate, el depinde de hainele de caritate, care nu se potrivesc întotdeauna cu el. Reclamantul susține că celula lui este veche și trăiește în squalor. Zidurile celulelor conțin azbest și vechea vopsea se deschide de pereți și de tavan. În plus, conform reclamantului, clădirea este infestata de șobolani și cocoale. În timpul verii, celula este prea fierbinte și, din moment ce fereastra-celula este prea mică, ventilația nu este suficientă. Pe de altă parte, în timpul iernii celula este rece rece. Nu se oferă încălzitor în celule și păturile nu sunt adecvate. Reclamantul afirmă că el trebuie să poarte jacheta de iarnă pentru a putea dormi. Reclamantul, nefumător, se plânge că nu este separat de deținuții care fumează. Prin urmare, este o victimă a fumatului pasiv în fiecare oră a zilei. Potrivit reclamantului, el nu este în mod regulat servit micul dejun și mai mult de 95% din alimente servite în închisoare constă din pâine și paste. El afirmă, de asemenea, că în timp ce tutunul este ușor accesibil, fructe proaspete sunt restricționate. Ocazional, merele expirate care nu pot fi vândute în supermarket-uri locale sunt aduse deținuților. Del Rosario (al treilea reclamant) Reclamantul, un național olandez, este în prezent reținut la Corradino Corresponsal Facility. Nu se știe dacă este în custodie preventivă sau are un termen de închisoare ca urmare a unei hotărâri judiciare. El afirmă că fereastra de celulă este la mai mult de doi metri de înălțime, de aceea, el trebuie să urce pe ceva pentru a-l deschide. Măsurarea ferestrei de celulă este de 80 x 50 centimetri și are trei bare de metal care împiedică intrarea luminii naturale. Potrivit reclamantului, în timpul iernii, temperatura din celulă ar putea fi la fel de scăzută ca 10 C și totuși el nu este permis să aibă un încălzitor în celula sa. În iarnă, reclamantul suferă de artrită care îl provoacă durere insuportabilă. Cu toate acestea, el nu este capabil să folosească Voltaren (care este singurul medicament oferit de autoritățile închisoare) deoarece el suferă de Hepatită C. Reclamantul afirmă că în timpul verii celulele sunt infestate cu cockroaches. În plus, celula lui devine foarte caldă și a fost o lipsă de ventilație. Cu toate acestea, reglementările de închisoare restricționează numărul de fani în fiecare celulă la una. Deși reclamantul are doi fani în celulă, el remarcă că în vara ei doar circula aer cald și ușa de oțel a celulei previne orice circulație aerului. În schimb, el a remarcat că birourile personalului de închisoare (care erau supuse aceleași temperaturi) au fost echipate cu aer condiționat și încălzire. Reclamantul susține că în timpul ierni, furnizarea de apă caldă nu este suficientă pentru a se îngriji de aproximativ șase deținuți din divizia sa. În plus, apa nu poate fi băută, iar el trebuie să cumpere apă potabilă, ceea ce este posibil numai când are bani. El a afirmat că atunci când nu are nici un ban, el ar trebui să bea apă nebobibilă, ceea ce îl face să-și facă pielea cu defecte. El a remarcat că distribuirea apei potabilă ajunge doar la personalul închisorii, dar nu la deținuții. În plus, reclamantul susține că deținuții nu au acces la spălătorie și că deținuții străini nu li se dă săpun pentru a-și spăla hainele, celulele și toaletele. Potrivit reclamantului, clădirea are o sută de ani și nu are condiții adecvate. Praful cade din tavanul și pereții celulei reclamantului, care apoi respiră. Reclamantul afirmă, de asemenea, că din moment ce nu a fost furnizat comprimate pentru migrenă, el a trebuit să cumpere astfel de comprimate timp de șase ani. Legea internă relevantă Legea internă relevantă referitoare la acest caz poate fi găsită în Story și alții v. Malta (n. 56854/13, 5705/13 și 57043/13, §§ 58, 29 octombrie 2015). COMPLAINTS Invocând art. 3 din Convenție, reclamanții se plâng că condițiile de detenție a acestora reprezintă un tratament inuman sau degradant în încălcarea articolului 3. Ele se plâng, de asemenea, de lipsa asistenței medicale, în diferite măsură, astfel cum se explică în faptele. Condițiile instituției de detenție (în monoterapie sau în asociere cu alte condiții) constituie tratamente inumane și degradante, în contravenție cu art. 3 din Convenție? Reclamanții au fost refuzați accesul la tratamentul medical necesar în timp ce sunt în închisoare, în încălcarea art. 3 din Convenție? Guvernul este invitat să prezinte detaliile relevante în ceea ce privește condițiile de detenție a reclamanților, condițiile medicale ale acestora și tratamentul relevant. Toate dosarele și prescripțiile medicale relevante în ceea ce privește reclamanții ar trebui să fie prezentate de asemenea (a se vedea Aleksanyan c. Rusia, nr. 46468/06, § 147, 22 decembrie 2008). Data nașterii Locul reședinței 71645/13 30/10/2013 Miguel Angel Yanez PINON 29/08/1963 Paola 7143/14 11/03/2014 Stephen MANA OWUSU 18/03/1976 Paola 20342/15 21/05/2015 Jose Luis DEL ROSARIO 21/05/1961 Paola