Yanez Pinon împotriva Maltei și alte 2 cereri

Comunicat la 25 februarie 2016 CUARTA SECȚIUNE Cererea nr. 71645/13 Miguel Angel Yanez PINON împotriva Maltai și a altor două cereri (a se vedea lista adăugată) DECLARAREA FACTELOR O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Dl Yanez Pinon (prima solicitant) Primul reclamant este de cetățenie mexicană și îndeplinește o condamnare de treisprezece ani de închisoare la facilitatea correcțională Corradino, Paola. Pedeapsa a fost impusă de Curtea Penală pentru infracțiuni legate de droguri. Tribunalul penal a ordonat, de asemenea, reclamantului să plătească o amendă de EUR 30.000, precum și 1.898.21 EUR ca cheltuieli de expert în instanță, care trebuiau convertite în o nouă șapte luni de închisoare în lipsa de plată.

Reclamantul susține că a fost reținut în Divizia 6 de la 12 Septembrie 2006 până la 23 august 2008. El susține că în această perioadă el nu a putut utiliza nici un echipament electronic, de lucru, de studiu sau de a merge la biserică și că a suferit tortură psihologică și tratamente inumane și degradante. Reclamantul susține că el nu este nici agresiv, nici un dependent și că nu a existat nici un motiv pentru care ar fi trebuit să fie plasat în Divizie 6 care a fost destinat să găzduiască prizonieri foarte periculoși, problematici, agresivi și dependenți. În prezent, primul reclamant este reținut în Divizia 3. Afirmă că instalațiile celulare, inclusiv instalațiile de sănătate, sunt încălcate în Convenția.

El remarcă că ferestrele celulare sunt foarte mici, că există o lipsă de ventilație și că nu există iluminare naturală. Aprovizionarea de apă este insuficientă și reclamantul trebuie să folosească o găleată pentru a rupe toaleta lui. În acest sens, reclamantul afirmă că a fost asistat de psihologul închisorii, care a prescris medicamente pentru a-l ajuta la somn, precum și analgezice. psihologul a sugerat, de asemenea, ca reclamantul să fie trimis la spitalul psihiatru. Curtea nu a fost informată că acest transfer a avut loc. Mana Owusa (al doilea reclamant) Reclamantul este un cetățean ghanez și în prezent deține un termen de închisoare de unsprezece ani pentru infracțiuni legate de droguri la Corradino Corigenal Facility, Paola.

Curtea penală care l-a condamnat pe 26 de ani De asemenea, în septembrie 2012 a impus o amendă de 30.000 EUR, pe care reclamantul trebuie să o plătească în termen de două luni, în lipsa căreia aceasta va fi transformată într-o perioadă suplimentară de un an de închisoare. De asemenea, Curtea penală a ordonat reclamantului să plătească 1.032,71 EUR în legătură cu numirea experților. De asemenea, această sumă ar fi transformată într-un termen de închisoare dacă nu ar fi plătită (în termen de 15 zile). Hotărârea a fost confirmată în apel. Reclamantul se plânge în legătură cu condițiile de detenție. El susține că este forțat să cumpere apă de băut, deoarece apa disponibilă nu este de băut. Întrucât nu există serviciu de spălătorie în închisoare și că nu este furnizat cu îmbrăcăminte curate, el depinde de hainele de caritate, care nu se potrivesc întotdeauna cu el.

Reclamantul susține că celula lui este veche și trăiește în squalor. Zidurile celulelor conțin azbest și vechea vopsea se deschide de pereți și de tavan. În plus, conform reclamantului, clădirea este infestata de șobolani și cocoale. În timpul verii, celula este prea fierbinte și, din moment ce fereastra-celula este prea mică, ventilația nu este suficientă. Pe de altă parte, în timpul iernii celula este rece rece. Nu se oferă încălzitor în celule și păturile nu sunt adecvate. Reclamantul afirmă că el trebuie să poarte jacheta de iarnă pentru a putea dormi. Reclamantul, nefumător, se plânge că nu este separat de deținuții care fumează. Prin urmare, este o victimă a fumatului pasiv în fiecare oră a zilei.

Potrivit reclamantului, el nu este în mod regulat servit micul dejun și mai mult de 95% din alimente servite în închisoare constă din pâine și paste. El afirmă, de asemenea, că în timp ce tutunul este ușor accesibil, fructe proaspete sunt restricționate. Ocazional, merele expirate care nu pot fi vândute în supermarket-uri locale sunt aduse deținuților. Del Rosario (al treilea reclamant) Reclamantul, un național olandez, este în prezent reținut la Corradino Corresponsal Facility. Nu se știe dacă este în custodie preventivă sau are un termen de închisoare ca urmare a unei hotărâri judiciare. El afirmă că fereastra de celulă este la mai mult de doi metri de înălțime, de aceea, el trebuie să urce pe ceva pentru a-l deschide.

Măsurarea ferestrei de celulă este de 80 x 50 centimetri și are trei bare de metal care împiedică intrarea luminii naturale. Potrivit reclamantului, în timpul iernii, temperatura din celulă ar putea fi la fel de scăzută ca 10 C și totuși el nu este permis să aibă un încălzitor în celula sa. În iarnă, reclamantul suferă de artrită care îl provoacă durere insuportabilă. Cu toate acestea, el nu este capabil să folosească Voltaren (care este singurul medicament oferit de autoritățile închisoare) deoarece el suferă de Hepatită C. Reclamantul afirmă că în timpul verii celulele sunt infestate cu cockroaches. În plus, celula lui devine foarte caldă și a fost o lipsă de ventilație. Cu toate acestea, reglementările de închisoare restricționează numărul de fani în fiecare celulă la una.

Deși reclamantul are doi fani în celulă, el remarcă că în vara ei doar circula aer cald și ușa de oțel a celulei previne orice circulație aerului. În schimb, el a remarcat că birourile personalului de închisoare (care erau supuse aceleași temperaturi) au fost echipate cu aer condiționat și încălzire. Reclamantul susține că în timpul ierni, furnizarea de apă caldă nu este suficientă pentru a se îngriji de aproximativ șase deținuți din divizia sa. În plus, apa nu poate fi băută, iar el trebuie să cumpere apă potabilă, ceea ce este posibil numai când are bani. El a afirmat că atunci când nu are nici un ban, el ar trebui să bea apă nebobibilă, ceea ce îl face să-și facă pielea cu defecte. El a remarcat că distribuirea apei potabilă ajunge doar la personalul închisorii, dar nu la deținuții.

În plus, reclamantul susține că deținuții nu au acces la spălătorie și că deținuții străini nu li se dă săpun pentru a-și spăla hainele, celulele și toaletele. Potrivit reclamantului, clădirea are o sută de ani și nu are condiții adecvate. Praful cade din tavanul și pereții celulei reclamantului, care apoi respiră. Reclamantul afirmă, de asemenea, că din moment ce nu a fost furnizat comprimate pentru migrenă, el a trebuit să cumpere astfel de comprimate timp de șase ani. Legea internă relevantă Legea internă relevantă referitoare la acest caz poate fi găsită în Story și alții v. Malta (n. 56854/13, 5705/13 și 57043/13, §§ 58, 29 octombrie 2015). COMPLAINTS Invocând art. 3 din Convenție, reclamanții se plâng că condițiile de detenție a acestora reprezintă un tratament inuman sau degradant în încălcarea articolului 3. Ele se plâng, de asemenea, de lipsa asistenței medicale, în diferite măsură, astfel cum se explică în faptele.

Condițiile instituției de detenție (în monoterapie sau în asociere cu alte condiții) constituie tratamente inumane și degradante, în contravenție cu art. 3 din Convenție? Reclamanții au fost refuzați accesul la tratamentul medical necesar în timp ce sunt în închisoare, în încălcarea art. 3 din Convenție? Guvernul este invitat să prezinte detaliile relevante în ceea ce privește condițiile de detenție a reclamanților, condițiile medicale ale acestora și tratamentul relevant. Toate dosarele și prescripțiile medicale relevante în ceea ce privește reclamanții ar trebui să fie prezentate de asemenea (a se vedea Aleksanyan c. Rusia, nr. 46468/06, § 147, 22 decembrie 2008). Data nașterii Locul reședinței 71645/13 30/10/2013 Miguel Angel Yanez PINON 29/08/1963 Paola 7143/14 11/03/2014 Stephen MANA OWUSU 18/03/1976 Paola 20342/15 21/05/2015 Jose Luis DEL ROSARIO 21/05/1961 Paola

Communicated on 25 February 2016

FOURTH SECTION

Application no. 71645/13 Miguel Angel YANEZ PINON against Malta and 2 other applications (see list appended)

STATEMENT OF FACTS

A list of the applicants is set out in the appendix. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. 1. Mr Yanez Pinon (the first applicant) The first applicant is of Mexican nationality and is serving a sentence of thirteen years’ imprisonment at the Corradino Correctional Facility, Paola. The sentence was imposed on him by the Criminal Court for drug related offences. The Criminal Court also ordered the applicant to pay a fine of EUR 30,000 as well as EUR 1,898.21 as court expert expenses, which were to be converted into a further eighteen months’ imprisonment in default of payment. The applicant alleges that he was detained in Division 6 from 12 September 2006 until 23 August 2008. He claims that during this period he was unable to use any electronic equipment, work, study or go to church and that he has suffered psychological torture and inhuman and degrading treatment.

The applicant claims that he is neither aggressive nor an addict and that there was no reason why he should have been placed in Division 6 which was intended to host very dangerous, problematic, aggressive and addicted prisoners. At present, the first applicant is detained in Division 3. He alleges that the cell facilities, including health facilities are in breach of the Convention. He notes that the cell windows are very small, that there is a lack of ventilation and that there is no natural lighting. The provision of water is insufficient and the applicant has to use a bucket to flush his toilet. He alleges to suffer from after-effect symptoms of physical and psychological stress. In this regard, the applicant states that he was assisted by the prison psychologist, who prescribed medicine to help him sleep as well as painkillers.

The psychologist also suggested that the applicant be referred to the psychiatric hospital. The Court has not been informed that this transfer has taken place. 2. Mana Owusa (the second applicant) The applicant is a Ghanaian national and is currently serving a term of imprisonment of eleven years for drug related offences at the Corradino Correctional Facility, Paola. The Criminal Court which sentenced him on 26 September 2012 had also imposed a fine of EUR 30,000, which the applicant was to pay within two months, in default of which it would be converted to a further term of one year imprisonment. The Criminal Court also ordered the applicant to pay EUR 1,032.71 in connection with the appointment of experts.

Likewise, this sum would be converted into a term of imprisonment if it were not paid (within fifteen days). The judgment was confirmed on appeal. The applicant complains about the conditions of his detention. He claims that he is forced to buy drinking water, as the available water is undrinkable. Since there is no laundry service in prison and since he is not provided with clean clothing, he depends on charity clothes, which do not always fit him. The applicant alleges that his cell is old and he is living in squalor. The cell walls contain asbestos and the old paint is peeling off from the walls and the ceiling. Moreover, according to the applicant, the building is infested by rats and cockroaches.

During summer, the cell is too hot and since the cell-window is too small, ventilation is not sufficient. On the other hand, during winter the cell is freezing cold. No heater is provided in cells and the blankets are not adequate. The applicant states that he has to wear his winter jacket to be able to sleep. The applicant, a non-smoker, complains that he is not separated from inmates who smoke. He is, thus, a victim of passive smoking during every hour of the day. According to the applicant he is regularly not served breakfast and more than 95% of the food served in prison consists of bread and pasta. He also states that whilst tobacco is easily accessible, fresh fruits are mostly restricted.

Occasionally, expired apples that cannot be sold in local supermarkets are brought to inmates. 3. Del Rosario (the third applicant) The applicant, a Dutch national, is currently detained in Corradino Correctional Facility. It is not known whether he is in preventive custody or serving a term of imprisonment consequent to a court judgment. He states that his cell-window is at more than two metres height, therefore, he has to climb on something to open it. The measurements of his cell window are 80 x 50 centimetres and it has three metal bars preventing the entry of natural lighting. According to the applicant, during winter, the temperature in his cell could be as low as 10 o C and yet he is not allowed to have a heater in his cell.

In winter, the applicant suffers from arthritis which causes him unbearable pain. Nevertheless, he is not able to use Voltaren (which is the only medicine provided by the prison authorities) since he suffers from Hepatitis C. The applicant alleges that during summer the cells are infested with cockroaches. Furthermore, his cell becomes very hot and there was a lack of ventilation. However, prison regulations restrict the number of fans in each cell to one. Although the applicant has two fans in his cell, he notes that in summer they only circulate hot air and the steel door of the cell prevents any air circulation. In contrast he noted that the offices of prison personnel (who were subject to the same temperatures) were equipped with air conditioning and heating facilities.

The applicant claims that in winter the provision of hot water is not sufficient to cater for around sixty inmates in his division. Furthermore, the water is not drinkable, and he has to purchase drinkable water, which is only possible when he has money. He claimed that when he does not have any money, he would have to drink the undrinkable water, which causes him skin blemishes. He noted that distribution of drinkable water only reaches prison personnel, but not the detainees. Moreover, the applicant claims that inmates do not have access to a laundry and foreign inmates are not given soap to wash their clothes, cells and toilets. According to the applicant, the building is a hundred years old and it does not have adequate conditions.

Dust falls from the applicant’s cell’s ceiling and walls, which he then breathes in. The applicant also states that since he was not provided with tablets for his migraine, he had to buy such tablets for six years. B. Relevant domestic law The relevant domestic law pertaining to this case can be found in Story and Others v. Malta (nos. 56854/13, 57005/13 and 57043/13, §§ 49 ‑ 58, 29 October 2015). COMPLAINTS Invoking Article 3 of the Convention the applicants complain that the conditions of their detention amount to inhuman or degrading treatment in violation of Article 3. They also complain about the lack of medical assistance, to the various extents, as explained in the facts.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Did the conditions of the detention facility (alone or in combination with other conditions) amount to inhuman and degrading treatment, contrary to Article 3 of the Convention? 2. Have the applicants been denied access to the necessary medical treatment while in prison, in breach of Article 3 of the Convention? 3. The Government are invited to submit the relevant details in respect of the conditions of the applicants’ detention, their medical conditions and the relevant treatment. All the pertinent medical records and prescriptions in respect of the applicants should likewise be submitted (see Aleksanyan v. Russia, no. 46468/06, § 147, 22 December 2008). Appendix No Application No Lodged on Applicant Date of birth Place of residence 71645/13 30/10/2013 Miguel Angel YANEZ PINON 29/08/1963 Paola 7143/14 11/03/2014 Stephen MANA OWUSU 18/03/1976 Paola 20342/15 21/05/2015 Jose Luis DEL ROSARIO 21/05/1961 Paola