Kulcharov împotriva Rusiei

Comunicat la 22 martie 2016 THIRD SECTION Cererea nr. 55859/08 Batyrgaley Buryangaleyevich KULCHAROV împotriva Rusiei depusă la 22 septembrie 2008 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Batyrgaleyevich Kulcharov, este un național rus, care s-a născut în 1963 și îndeplinește condamnarea la închisoare în regiunea Chelyabinsk. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de reclamant, pot fi rezumate după cum urmează. Arestarea și detenția în așteptarea anchetei La 5 decembrie 2006, reclamantul a fost arestat sub suspiciune de crimă. La 8 decembrie 2006, Curtea de District Leninskiy, Orenburg, a reținut reclamantul în așteptarea procesului. Detenția anterioară a fost prelungită în numeroase ocazii.

În special, la 4 Iunie 2008, Curtea Regională de Orenburg a prelungit detenția anterioară a reclamantului pentru a permite mai mult timp pentru studiul dosarului de caz, raționând după cum urmează: „Este de la dovezile prezentate instanței, că [reclamantul] este acuzat de infracțiuni [numărate], inclusiv de infracțiuni grave care constă într-o condamnare de mai mult de zece ani… Circumstanțele care susțin reședința [aplicantului] în custodie nu s-au schimbat… Apare din dovezile prezentate [de către investigator], că fostul loc de reședință [aplicantul] a furnizat referințe negative în ceea ce privește caracterul său; că el este agresiv, propens la tulburări ale păcii, menține legături cu ex infractorii și faptul că [departamentul regional de poliție pentru combaterea criminalității organizate] deține informații că [reclamantul], dacă este eliberat, intenționează să pună presiuni asupra martorilor ... sau a abscondului.

Având în vedere cele de mai sus, instanța consideră că [dacă a eliberat] [reclamantul] ar putea să își continue activitățile criminale, să pună presiuni asupra martorilor, să încerce să distrugă dovezile sau să intervină în administrarea justiției.” La 11 iunie 2008, Curtea regională și-a eliberat raționamentul în decizia din 4 iunie 2008, indicând că detenția anterioară a reclamantului a fost prelungită până la 20 de ani. La 21 august 2008, Curtea Supremă a Federației Ruse a susținut hotărârile din 4 și 11 iunie 2008 privind recursul. La 1 septembrie 2008, Curtea Regională a prelungit detenția anterioară la judecată până la 28 februarie 2009, menționând: „Curtea acceptă argumentul procurorului că este necesar să se prelungească detenția anterioară [aplicantului].

Acesta este susținut în mod obiectiv de dovezile din dosarul, circumstanțele care susțin reținerea [aplicantului] în custodie și prelungirea detenției sale anterioare nu s-au schimbat și sunt încă relevante. Există motive de a crede că [reclamantul] ar putea absține sau pune presiune asupra martorilor. În interesul administrării justiției și pentru a asigura prezența inculpatului la proces, instanța autorizează detenția sa în curs de proces.” La o dată neespecificată, reclamantul a fost acuzat, printre altele, de organizarea unei bande criminale, de crimă, de extorcare, de rupere și de frânare. La o dată neespecificată, investigația a fost finalizată și dosarul a fost transferat în instanță.

La 30 decembrie 2008, Curtea regională a hotărât să dispenseze ședința publică a cazului penal împotriva reclamantului și a celorlalți inculpați. Curtea s-a bazat pe o scrisoare a departamentului regional pentru combaterea crimei organizate, sugerând că, în cazul unei audieri deschise, ar putea participa anumite persoane care ar putea exercita presiuni asupra martorilor și ar amenința siguranța părților la procedura și a familiilor lor. La 30 septembrie 2009, judecătorul președinte a ordonat înlăturarea acuzatului Kh. din sala de judecată pentru comportamentul perturbator al acesteia și a suspendat audierea. Când judecătorul a reînnoit audierea, mai multe acuzați, inclusiv reclamantul, au refuzat să se întoarcă la sala de judecată în ciuda unei ordine de judecător de a face acest lucru.

Judecătorul a cerut avocaților reclamantului să se întâlnească cu el pentru a sfătui reclamantul și celelalte acuzate cu privire la consecințele nerespectării ordinului său. Reclamantul a refuzat din nou să se întoarcă la sala de judecată. Apoi judecătorul a ordonat din nou că acuzații se întoarcă la sala de judecată; nici unul dintre ei nu a respectat ordinul. Judecătorul a decis că acuzații, inclusiv reclamantul, au fost îndepărtați din sala de judecată și că procesul se desfășoară în absența lor. Trei avocați reținuți de reclamant au participat la audieri. La 5 august 2010, reclamantul a fost autorizat să participe la judecată pentru a depune mărturie. El a fost apoi îndepărtat din sala de judecată până la argumentele de încheiere.

La 4 În august 2011, Curtea Regională a constatat că reclamantul a fost vinovat și l-a condamnat la 20 de ani de închisoare. La 21 mai 2012, Curtea Supremă a susținut condamnarea reclamantului în apel. COMPLAINTĂ Reclamantul se plânge în temeiul articolului 5 din Convenție cu privire la durata deținerii anterioare. Reclamantul se plânge, în conformitate cu art. 5 din Convenția. 6 din Convenție, că nu a avut o audiere publică în procedura penală împotriva lui. Reclamantul se plânge, în conformitate cu art. 6 din Convenție, de excluderea sa din proces. Întrebări către părți a fost durata detenției anterioare a reclamantului în încălcarea cerinței de „temp rezonabil” de la art. 5 § 3 din Convenție?

Excluderea publicului de la procesul din acest caz a fost „strict necesară” în sensul articolului 6 § 1 din Convenție (a se vedea Riepan c. Austria , nr. 35115/97, ECHR 2000 XII, și Krestovskiy c. Rusia , nr. 14040/03, 28 octombrie 2010)? În ceea ce privește excluderea reclamantului de la proces, situația a fost compatibilă cu cerințele articolului 6 §§ 1 și 3 lit. (c) și (d) din Convenție (a se vedea Idalov c. Rusia [GC], nr. 5826/03, §§ 167-82, 22 mai 2012?

Communicated on 22 March 2016

THIRD SECTION

Application no. 55859/08 Batyrgaley Buryangaleyevich KULCHAROV against Russia lodged on 22 September 2008

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr Batyrgaley Buryangaleyevich Kulcharov, is a Russian national, who was born in 1963 and is serving a prison sentence in Chelyabinsk Region. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. 1. Arrest and detention pending investigation On 5 December 2006 the applicant was arrested on suspicion of murder. On 8 December 2006 the Leninskiy District Court, Orenburg detained the applicant pending trial. His pre-trial detention was extended on numerous occasions. In particular, on 4 June 2008, the Orenburg Regional Court extended the applicant’s pre-trial detention in order to allow more time for the study of the case-file, reasoning as follows: “It appears from the evidence submitted to the court, that [the applicant] is charged with [numerous] criminal offences, including a particularly serious one which entails a custodial sentence exceeding ten years…

The circumstances underlying the [applicant’s] remand in custody have not changed… It appears from the evidence submitted [by the investigator], that the [applicant’s] former place of residence provided negative references as to his character; that he is aggressive, prone to disturbances of the peace, maintains connections with ex ‑ offenders and that [the regional police department for combatting organised crime] possesses information that [the applicant], if released, intends to put pressure on witnesses ... or to abscond.

Regard being had to the above, the court considers that, [if released], [the applicant] might abscond, continue his criminal activities, put pressure on witnesses, try to destroy evidence or interfere with the administration of justice.” On 11 June 2008 the Regional Court issued its reasoning in the decision of 4 June 2008, specifying that the applicant’s pre-trial detention was extended until 20 September 2008. On 21 August 2008 the Supreme Court of the Russian Federation upheld the decisions of 4 and 11 June 2008 on appeal. On 1 September 2008 the Regional Court extended the applicant’s pre ‑ trial detention until 28 February 2009 noting as follows: “The court accepts the prosecutor’s argument that it is necessary to extend the [applicant’s] pre-trial detention.

It is objectively supported by the evidence in the case-file. The circumstances underlying the [applicant’s] remand in custody and the extension of his pre-trial detention have not changed and are still relevant. There are grounds to believe that [the applicant] might abscond or put pressure on witnesses. In the interests of the administration of justice and in order to ensure the defendant’s presence at the trial, the court authorises his continuing detention pending trial.” On an unspecified date the applicant was charged with, inter alia , organisation of a criminal gang, murder, extortion, breaking and entering and fraud. 2. Trial On an unspecified date the investigation was completed and the case-file was transferred to the court.

On 30 December 2008 the Regional Court decided to dispense with the public hearing of the criminal case against the applicant and the other defendants. The court relied on a letter from the regional department for combatting organised crime suggesting that, in the event of an open hearing, it might be attended by certain persons who could put pressure on witnesses and threaten the safety of the parties to the proceedings and their families. On 30 September 2009 the presiding judge ordered the removal of defendant Kh. from the courtroom for the latter’s disruptive behaviour and adjourned the hearing. When the judge reconvened the hearing, several defendants, including the applicant, refused to return to the courtroom despite an order from the judge to do so.

The judge asked the applicant’s lawyers to meet with him to advise the applicant and the other defendants of the consequences of their failure to comply with his order. The applicant again refused to return to the courtroom. Then the judge again ordered that the defendants return to the courtroom; none of them complied with the order. The judge ruled that the defendants, including the applicant, be removed from the courtroom and that the trial be conducted in their absence. The three lawyers retained by the applicant attended the hearings. On 5 August 2010 the applicant was allowed to attend the trial in order to testify. He was then removed from the courtroom until the closing arguments. On 4 August 2011 the Regional Court found the applicant guilty as charged and sentenced him to twenty years’ imprisonment.

On 21 May 2012 the Supreme Court upheld the applicant’s conviction on appeal. COMPLAINTS The applicant complains under Article 5 of the Convention about the length of his pre-trial detention. The applicant complains, under Article 6 of the Convention, that he did not have a public hearing in the criminal proceedings against him. The applicant complains, under Article 6 of the Convention, about his exclusion from the trial.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Was the length of the applicant’s pre-trial detention in breach of the “reasonable time” requirement of Article 5 § 3 of the Convention? 2. Was the exclusion of the public from the trial in the present case “strictly necessary” within the meaning of Article 6 § 1 of the Convention (see Riepan v. Austria , no. 35115/97, ECHR 2000 ‑ XII, and Krestovskiy v. Russia , no. 14040/03, 28 October 2010)? 3. As regards the applicant’s exclusion from the trial, was that situation compatible with the requirements of Article 6 §§ 1 and 3 (c) and (d) of the Convention (see Idalov v. Russia [GC], no. 5826/03, §§ 167-82, 22 May 2012?