LEBED v. UKRAINE and 8 other applications

Comunicat la 21 aprilie 2016 CIFTH SECȚIUNE Cerere nr. 65329/12 Ivan Sergiyovych LEBED împotriva Ucrainei și alte 8 cereri (a se vedea lista adăugată) DECLARAȚII DE FACTE Reclamanții sunt resortisanți ucraineni. Detalii personale ale acestora sunt prezentate în apendice. În litigiile dintre ele și autoritățile naționale de pensii, primul instanțe de instanță au stat în favoarea lor. Cu toate acestea, autoritățile inculpate au apelat și instanțele administrative de recurs au anulat hotărârile în favoarea lor, respingând cererile lor. Reclamanții susțin că nu au fost, în conformitate cu legislația internă, trimise o copie a apelurilor acuzaților în cazurile lor respective sau a procedurii de deschidere a recursului de pronunțare și nu au putut, prin urmare, să își prezinte poziția la nivel de apel.

Ei au aflat de deciziile relevante la date ulterioare, fie după ce au solicitat informații de la instanțe cu privire la progresul procedurii sau după reducerea pensiilor lor. Alte informații relevante pentru cauzele lor sunt conținute în apendice. Reclamanții se plâng, în temeiul articolului 6 din Convenție, că nu au fost trimise o copie a apelurilor acuzaților sau a hotărârilor de deschidere a procedurii de recurs în cazurile lor respective și că, din acest motiv, au fost împiedicate să își prezinte poziția la nivel de apel. Principiul egalității de arme, conform articolului 6 § 1 din Convenție, a fost respectat în timpul procedurii în cauzele reclamanților dinaintea instanțelor administrative de recurs din cauza presupusului eșec al instanțelor naționale de apel pentru a servi la reclamanții copii de recurs sau hotărârile de deschidere a procedurii de recurs în cazul lor?

Data de naștere a reședinței Reprezentant Tribunalul de primă instanță și data hotărârii Tribunalului de apel și data hotărârii Data Curții administrative Superiore („HAC”) hotărârea privind recursul în privința punctelor de lege 65329/12 03/10/2012 Ivan Sergiyovych LEBED 03/10/1948 Dnipropetrovsk Niciunul Dnipropetrovsk Tribunalul de District Leninsky, 25/04/2011 Dnipropetrovsk Curtea Administrativă de Apel («DACA»), 25/10/2011 23/08/2012 70329/12 23/10/2012 Gayana Petrivna LAZARENKO 02/08/1938 Dnipropetrovsk Niciunul Dnipropetrivsk Curtea de District Kirovsky, 11/08/2011 DACA, 27/09/2012 26/10/2012 76418/12 14/11/2012 Oleksandr Yevgeniyovych YENYUKOV 16/07/1952 Zaporizzhya Olena Petrivna RYEPYENKO Zaporizhzhya Khortytsky Curtea de District, 02/06/2011 DACA, 25/05/2012 07/08/2012 9041/13 21/01/2013 Mykola Oleksandrovych DEMSKYY 21/12/1956 Dnipropetrovsk Niciunul Dnipropetrovsk Leninskyy District Court, 01/06/2011 DACA, 06/07/2012 Niciun drept de a apela 9755/13 21/01/2013 Lyudyla Volodymyrivna NOVYTSKA 02/05/1947 Dnipropetrovsk Niciun tribunal districtual Dnipropetrovsk Krasnogvardiyskyy, 30/05/2011 DACA, 20/09/2012 Niciun drept de a apela 15901/13 19/02/2013 Mariya Vasylivna PIVKHLOPKO 22/05/1942 Dnipropetrovsk Niciunul Dnipropetrovsk Tribunalul de District Leninskyy, 20/07/2011 DACA,

17/07/2012 Niciun drept de recurs 18656/13 10/09/2013 Viktor Petrovych NAZARENKO 10/10/1939 Kryvyy Rig Niciunul Kryviy Rih Dovgyntsivskyy Tribunalul de District, 18/02/2011 DACA, 26/06/2012 Niciun drept de apel 27320/13 12/04/2013 Vyacheslav Viktorovych Kucherenko 25/06/1950 Dnipropetrovsk Niciunul Dnipropetrovsk Industrialnyy District Court, 11/01/2011 DACA, 01/11/2012 Nu există dreptul la recurs 61147/14 02/09/2014 Lyubov Kindrativna VICHKANOVA 19/04/1956 Lozuvativka Niciunul Kryviy Rih Tsentralno-Miskyy District Tribunal, 26/04/2011 DACA, 06/12/2013 Nu există dreptul la recurs

Communicated on 21 April 2016

FIFTH SECTION

Application no. 65329/12 Ivan Sergiyovych LEBED against Ukraine and 8 other applications (see list appended)

STATEMENT OF FACTS

The applicants are Ukrainian nationals. Their personal details are set out in the appendix. In disputes between them and the domestic pension authorities, the first ‑ instance courts ruled in their favour. However, the defendant authorities appealed and the administrative courts of appeal quashed the judgments in their favour, dismissing their claims. The applicants allege that they were not, as required by domestic law, sent a copy of the defendants’ appeals in their respective cases or of the ruling opening appeal proceedings and were therefore unable to present their position at appellate level. They learned of the relevant decisions at later dates, either after they had requested information from the courts about the progress of the proceedings or after their pensions had been reduced.

Other information relevant to their cases is contained in the appendix. COMPLAINT The applicants complain under Article 6 of the Convention that they were not sent a copy of the defendants’ appeals or the rulings opening the appeal proceedings in their respective cases and were, on that account, prevented from presenting their position at appellate level. QUESTION to the Parties Was the principle of equality of arms, as required by Article 6 § 1 of the Convention, respected during the proceedings in the applicants’ cases before the administrative courts of appeal on account of the alleged failure of the domestic appellate courts to serve on the applicants copies of appeals or the rulings opening appeal proceedings in their cases?

APPENDIX No. Application no. Lodged on Applicant’s name date of birth place of residence Representative First-instance court and date of judgment Appellate court and date of decision Date of the Higher Administrative Court (“HAC”) ruling on appeal on points of law 65329/12 03/10/2012 Ivan Sergiyovych LEBED 03/10/1948 Dnipropetrovsk None Dnipropetrovsk Leninsky District Court, 25/04/2011 Dnipropetrovsk Administrative Court of Appeal (“DACA”), 25/10/2011 23/08/2012 70329/12 23/10/2012 Gayana Petrivna LAZARENKO 02/08/1938 Dnipropetrovsk None Dnipropetrivsk Kirovsky District Court, 11/08/2011 DACA, 27/09/2012 26/10/2012 76418/12 14/11/2012 Oleksandr Yevgeniyovych YENYUKOV 16/07/1952 Zaporizzhya Olena Petrivna RYEPYENKO Zaporizhzhya Khortytsky District Court, 02/06/2011 DACA, 25/05/2012 07/08/2012 9041/13 21/01/2013 Mykola Oleksandrovych DEMSKYY 21/12/1956 Dnipropetrovsk None Dnipropetrovsk Leninskyy District Court, 01/06/2011 DACA, 06/07/2012 No right to appeal 9755/13 21/01/2013 Lyudmyla Volodymyrivna NOVYTSKA 02/05/1947 Dnipropetrovsk None Dnipropetrovsk Krasnogvardiyskyy District Court, 30/05/2011 DACA, 20/09/2012 No right to appeal 15901/13 19/02/2013 Mariya Vasylivna PIVKHLOPKO 22/05/1942 Dnipropetrovsk None Dnipropetrovsk Leninskyy District Court, 20/07/2011 DACA,

17/07/2012 No right to appeal 18656/13 10/09/2013 Viktor Petrovych NAZARENKO 10/10/1939 Kryvyy Rig None Kryviy Rih Dovgyntsivskyy District Court, 18/02/2011 DACA, 26/06/2012 No right to appeal 27320/13 12/04/2013 Vyacheslav Viktorovych Kucherenko 25/06/1950 Dnipropetrovsk None Dnipropetrovsk Industrialnyy District Court, 11/01/2011 DACA, 01/11/2012 No right to appeal 61147/14 02/09/2014 Lyubov Kindrativna VICHKANOVA 19/04/1956 Lozuvativka None Kryviy Rih Tsentralno-Miskyy District Court, 26/04/2011 DACA, 06/12/2013 No right to appeal