Secțiunea a treia Cerere nr. 26410/13 Nina Ivanovna MANYUTINA și alții împotriva Rusiei (a se vedea lista din anexă) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a treia), care are loc la 24 mai 2016 într-un comitet compus din Helena Jäderblom, președinte, Dmitry Dedov, Branko Lubarda, judecători și Stephen Phillips, grefier de secțiune, având în vedere cererea menționată anterior formulată la 20 martie 2013, Având în vedere declarațiile depuse de guvernul pârât la 26 august 2014 și 19 noiembrie 2015 și invitând Curtea să șteargă cererea de rol, precum și răspunsul reclamantului la această declarație, după ce a deliberat, face următoarea decizie FACERI ȘI PROCEDURA Lista părților reclamante figurează în anexă. Matiouchkin, reprezentant al Federației Ruse pe lângă Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Invocând articolele 6 și 13 din convenție și art. 1 din protocol 1 la Convenție, reclamanții se plângeau că au fost decăzuți din acțiunile lor întemeiate pe art. 208 din Codul de procedură civilă, care prevedea că sumele alocate inițial prin hotărâri interne. Cererea a fost comunicată guvernului. Prin scrisoarea din data de 26 August 2014, guvernul a informat Curtea cu privire la propunerea de a formula o declarație privind soluționarea întrebărilor ridicate de cerere. Declarația a fost formulată astfel [1] (...) the Russian authorities acknowledge the violation of the applicicants right guaranteed by Article 1 of Protocol No. 1 in the present case. (...) The authorities prin urmare invita the Court to strike the present case out of the list of cases. They sugges that the present declaration might be acceptd by the Court as pecuniary damage as well as costs and expenses, will be free of any impozits that may be applicable. It will be plata within three months from the date of notification taken by the Court pursuant to Article 37§ 1 of the European Convention on Human Rights. In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertake to pay simplu interest on it, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default periods plus treie percentage puncts. This payment will constitute the final resolution of the case. La 19 noiembrie 2015, guvernul a prezentat o nouă declarație unilaterală, identică cu cea anterioară, referitoare la recurentul dl A.V. Stromov, decedată la noiembrie 2013. O.A. Selezneva a fost autorizată să dea în judecată instanța. Guvernul a propus această nouă declarație unilaterală domnului Selezneva. La 16 ianuarie 2016, Curtea a primit o scrisoare la care se informa că reclamanții acceptau termenii declarațiilor guvernului. Curtea consideră că, având în vedere aprobarea în scris de către solicitanți a termenilor declarațiilor formulate de guvern, este necesar să se considere că a intervenit un regulament amiabil între părți. Prin urmare, Curtea ia act de soluționarea pe cale amiabilă la care au ajuns părțile. În opinia sa, acesta se bazează pe respectarea drepturilor omului așa cum le recunosc convenția și protocoalele sale și nu are nici un motiv să continue examinarea cererii. În consecință, cauza trebuie eliminată din rol. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, Decide să șteargă cererea de rol în temeiul articolului 39 din Convenție. Făcut în franceză și apoi comunicat în scris la 16 iunie 2016. Stephen Phillips Helena Jäderblom Modulul Președinte Anexă Prenume Data nașterii Locul de reședință Reprezentant Valoarea satisfacției echitabile propuse de Guvernul Nina Ivanovna MANYUTINA 01/01/1947 Vladikavkaz Genrikh Nikolayevich AGASIYEV 400 EUR Lyudmila Georgiyevna ELBEKYAN 19/08/1950 Vladikavkaz Genrikh Nikolayevich AGASIYEV 300 EUR Tatyana Viktorovna LAGUNOVA 30/05/197 Vladikavkaz Genrikh Nikolayevich AGASIYEV 280 EUR Lyudmila Ivanovna PETINA 21/03/1941 Vladikavkaz Genrikh Nikolayevich AGASIYEV 250 EUR Aleksandr Vasilyevich STROMOV (ericită Oksana Aleksandrovna SELEZNEVA) 25/09/1942 Vladikavkaz Genrikh Nikolayevich AGASIYEV 350 EUR [1] Textul se reproduce astfel cum a fost formulat de guvern.
Requête n
o
26410/13
Nina Ivanovna MANYUTINA et autres
contre la Russie
(voir liste en annexe)
La Cour européenne des droits de l’homme (troisième section), siégeant le 24
mai 2016 en un comité composé de
:
Helena Jäderblom,
présidente,
Dmitry Dedov,
Branko Lubarda,
juges,
et de Stephen Phillips,
greffier de section,
Vu la requête susmentionnée introduite le 20 mars 2013,
Vu les déclarations déposées par le gouvernement défendeur le 26
août 2014 et 19
novembre 2015 et invitant la Cour à rayer la requête du rôle, ainsi que la réponse de la partie requérante
à cette déclaration
;
Après en avoir délibéré, rend la décision suivante
:
La liste des parties requérantes figure en annexe.
Le gouvernement russe («
le Gouvernement
») a été représenté par M.
G.
Matiouchkine, représentant de la Fédération de Russie auprès de la Cour européenne des droits de l’homme.
Invoquant les articles 6 et 13 de la Convention et l’article 1 du Protocole
n
o
1 à la Convention, les requérants se plaignaient d’avoir été déboutés de leurs actions fondées sur l’article 208 du code de procédure civile, tendant à l’indexation des montants initialement alloués par des jugements internes.
La requête a été communiquée au Gouvernement.
Par lettre en date du 26
août 2014, le Gouvernement a informé la Cour qu’il proposait de formuler une déclaration visant à la résolution des questions soulevées par la requête.
La déclaration était ainsi libellée
[1]
:
«
(...) the Russian authorities acknowledge the violation of the applicant’s right guaranteed by Article 1 of Protocol No. 1 in the present case.
(...)
The authorities therefore invite the Court to strike the present case out of the list of cases. They suggest that the present declaration might be accepted by the Court as “any other reason” justifying the striking out of the case of the Court’s list of cases, as referred to in Article 37
§
1
(c) of the Convention.
The sum referred to above, which is to cover any pecuniary and non
‑
pecuniary damage as well as costs and expenses, will be free of any taxes that may be applicable. It will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights. In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertake to pay simple interest on it, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default periods plus three percentage points.
This payment will constitute the final resolution of the case.
»
Les montants de satisfaction équitable dont le Gouvernement se dit prêt à verser aux requérants figurent dans le tableau en annexe.
Le 19
novembre 2015, le Gouvernement a déposé une nouvelle déclaration unilatérale, identique à la précédente, concernant le requérant M.
A.V.
Stromov, décédé le
24
novembre 2013. La fille du requérant défunt, M
me
O.A. Selezneva a été admise à poursuivre l’instance. Le Gouvernement a proposé cette nouvelle déclaration unilatérale à M
me
Selezneva.
Le 16
janvier 2016, la Cour a reçu une lettre l’informant que les requérants acceptaient les termes des déclarations du Gouvernement.
La Cour estime que compte tenu de l’approbation expresse par les requérants des termes des déclarations formulées par le Gouvernement, il convient de considérer qu’un règlement amiable est intervenu entre les parties.
Dès lors, la Cour prend acte du règlement amiable auquel sont parvenues les parties. Elle estime que celui-ci s’inspire du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles et n’aperçoit par ailleurs aucun motif justifiant de poursuivre l’examen de la requête.
En conséquence, il convient de rayer l’affaire du rôle.
Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité,
Décide
de rayer la requête du rôle en vertu de l’article
39 de la Convention.
Fait en français puis communiqué par écrit le 16 juin 2016.
Stephen Phillips
Helena Jäderblom
Greffier
Présidente
N
o
Prénom NOM
Date de naissance
Lieu de résidence
Représentant
Montant de satisfaction équitable proposé par le Gouvernement
Nina Ivanovna MANYUTINA
01/01/1947
Vladikavkaz
Genrikh Nikolayevich AGASIYEV
1
Lyudmila Georgiyevna ELBEKYAN
19/08/1950
Vladikavkaz
Genrikh Nikolayevich AGASIYEV
1
Tatyana Viktorovna LAGUNOVA
30/05/1970
Vladikavkaz
Genrikh Nikolayevich AGASIYEV
1
280
EUR
Lyudmila Ivanovna PETINA
21/03/1941
Vladikavkaz
Genrikh Nikolayevich AGASIYEV
1
250
EUR
Aleksandr Vasilyevich STROMOV
(héritière Oksana Aleksandrovna SELEZNEVA)
25/09/1942
Vladikavkaz
Genrikh Nikolayevich AGASIYEV
1
350
EUR
[1]
.
Le texte est reproduit tel qu’il a été libellé par le Gouvernement.