Haschke împotriva Germaniei

SEGUNDA SECȚIUNE DECIZIE Nr. 58853/18 Thomas HASCHKE împotriva Germaniei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea a doua), care a stat la 10 decembrie 2024 în calitate de comitet compus din: Jovan Ilievski , Președintele Anja Seibert-Fohr , Stéphane Pisani , judecători și Dorothee von Arnim, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea (nr. 58853/18) împotriva Republicii Federale a Germaniei a depus Curtea în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 6 decembrie 2018 de către un național german, dl Thomas Haschke („reclamantul”), care s-a născut în 1973, locuiește în Stuttgart și a fost reprezentat de dl J.H.

Mader, avocat practicant în Strausberg; hotărârea de a anunța cererea către guvernul german („Guvernul”), reprezentată de unul dintre agenții lor, dna N. Wenzel, a Ministerului Federal al Justiției; observațiile părților; după deliberare, hotărăște după cum urmează: Prezentul caz se referă la condamnarea reclamantului pentru încălcarea ilegală după refuzul său de a înceta participarea la un grup perturbator de protest împotriva Bundeswehr (forțele federale germane) la un târg de locuri de muncă și carieră organizat privat (“eveniment”) la Stuttgart. Instanțele interne au stabilit faptele cazului după cum urmează. Noiembrie 2015, reclamantul, împreună cu alte cinci sau șase persoane, a protestat în fața standului de informare al Bundeswehr la un târg de muncă și carieră organizat de o companie privată cu sprijinul orașului Stuttgart și altor instituții publice.

Organizatorul a închiriat locația de la o companie privată, ale căror acțiuni au fost deținute integral de orașul Stuttgart. Protestul a avut mai multe elemente: grupul a reținut o banner citind: “Uciderea și uciderea nu este o perspectivă – scoateți Bundeswehr din târgurile educaționale”, au distribuit prospecte pe care le citeau și printr-un megafon, și au organizat o scenă care arată corpuri acoperite de sânge. Datorită volumului megafonului, discuțiile la stand-uri au fost întrerupte și vizitatorii s-au retras în alte părți ale locului, evitând stand-urile din apropiere, speriate de scena. În ciuda cererilor repetate de la managerul evenimentului de a opri protestul și de a părăsi locul, grupul a continuat protestul în modul menționat anterior până când au fost escortați de securitate.

După aceea, reclamantul și ceilalți participanți au organizat un protest spontan similar într-o stradă publică aproape de locație (pentru care nu au fost condamnați). La 16 iulie 2016, Curtea de District din Stuttgart a condamnat reclamantul de încălcare în temeiul articolului 123 § 1 din Codul Penal pentru că a refuzat să părăsească locul după cereri repetate de către administratorul evenimentului și l-a condamnat la o zece luni de mult 40 euro (EUR) fiecare.

În apelul reclamantului, Curtea Regională din Stuttgart, după două propuneri de întrerupere a procedurii sub rezerva condițiilor și a orientărilor prevăzute la articolele 153 și 153a din Codul de Procedură Penală, care nu au fost adoptate în absența unui acord între reclamant și urmărirea penală, au transformat sentința într-un avertisment cu o amendă amânată (Verwarnung mit Strafforbehalt ) prin hotărârea din 21 iunie 2017. A constatat că reclamantul nu se poate baza direct pe drepturile sale de libertate de reuniune și de exprimare împotriva organizatorului, o societate privată a căror acțiuni nu sunt, chiar și nu în parte, deținute de stat. Nici faptul că organizatorul nu a închiriat locația de la o companie privată deținută de orașul Stuttgart, nici că Bundeswehr a angajat un stand, în aceleași condiții ca orice alt exposant, și nici faptul că evenimentul a primit sprijinul orașului Stuttgart și altor instituții publice a modificat această constatare.

Dreptul la libertatea de reuniune și de exprimare a aplicat totuși indirect în relația dintre reclamant și organizatorul. Cu toate acestea, având în vedere perturbarea gravă a evenimentului (a se vedea punctul 3 de mai sus) care și-a amenințat scopul, interesele organizatorului au depășit cele ale reclamantului. La determinarea propoziției, Curtea regională a considerat ca un factor atenuant motivația reclamantului provenind de la convingeri puternice pentru a avertiza împotriva încercărilor de recrutare ale forțelor armate și, având în vedere circumstanțele specifice ale cauzei, a considerat suficient pentru a emite doar un avertisment și pentru a amânarea amenzii pentru o perioadă de două ani în temeiul articolului 59 din Codul Penal.

În temeiul articolului 32 § 2 din Legea privind Registrul Penal Central Federal (BundeszentralRegistergesetz), un astfel de avertisment nu apare într-un caz penal și este eliminat din registru în temeiul articolului 12 § 2 din această Lege dacă nu sunt comise infracțiuni în termenul specificat. Iunie 2018 Curtea Constituțională Federală a refuzat să recunoască plângerea sa constituțională pentru judecată (1 BvR 366/18), fără a furniza motive. Reclamantul, care a declarat că intenționează să continue să protesteze împotriva încercărilor de recrutare de către forțele armate, s-a plâns în temeiul articolelor 10 și 11 din Convenție că condamnarea sa penală a fost disproporționată din motivul că (i) baza sa de fapt este deficientă, (ii) autoritățile interne nu au luat în considerare implicarea publică în eveniment, și (iii) evenimentul nu a avut loc în sedii private, ci într-un „quasi” spațiu public”.

De asemenea, el s-a plâns în temeiul articolului 14 din Convenție, susținând discriminarea pe baza opiniei sale politice. Curtea remarcă că reclamantul nu a fost condamnat pentru opiniile exprimate de protest, ci pentru refuzul său de a părăsi și modul disruptiv în care a continuat să efectueze acest protest împreună cu alții după cereri repetate de către managerul evenimentului de a opri protestul și de a părăsi locul (a se vedea punctele 3-4 de mai sus). În aceste circumstanțe, Curtea consideră oportun să examineze plângerea reclamantului în temeiul articolului 11 din Convenție, examinată în funcție de art. 10 (a se vedea Ekrem Can și alții c. Turcia , nr. 10613/10, § 68, 8 martie 2022). 10. Curtea constată că condamnarea penală a reclamantului din cauza refuzului său de a părăsi sediul și, prin urmare, de a înceta participarea la protestul grupului a constituit o ingerință în dreptul său la libertatea de reuniune în temeiul articolului 11 din Convenție.

11. Se satisface faptul că interferența, bazată pe art. 123 § 1 din Codul Penal, a fost „prescriptă prin lege”. Consideră, de asemenea, că interferența a fost menită să protejeze drepturile organizatorului privat al evenimentului și, prin urmare, a urmărit obiectivul legitim de „protegere a drepturilor altora” în sensul articolului 11 § 2 din Convenție.

S-au rezumat, printre altele , principiile generale privind necesitatea unei interferențe cu dreptul la libertatea de adunare în Kudrevičius și alții v. Lituania ([GC], nr. 37553/05, §§§ 142-146, ECHR 2015). Curtea reiterează, în special, că atunci când un protest este structurat astfel încât să perturbe activitățile desfășurate legal de alții într-un grad care depășește cel inevitabil în aceste circumstanțe, statele beneficiază de o marjă largă de apreciere în evaluarea lor a necesității de a lua măsuri pentru a restricționa această conduită (a se vedea Kudrevičius și alții , citat mai sus, §§ 156 și 173). 13. În examinarea, la început, dacă instanțele interne și-au bazat deciziile pe o evaluare acceptabilă a faptelor relevante, Curtea constată că reclamantul a contestat evaluarea faptelor din Stuttgart în ceea ce privește efectul perturbator al protestului, susținând că vizitatorii ar fi trebuit să fie auziti ca martori și volumul real al megafonului evaluat de un expert.

Curtea Regională de la Stuttgart și-a bazat concluziile pe mărturia a doi martori, managerul evenimentului și directorul executiv al organizatorului, amândoi fiind prezent la evenimentul din diferite părți ale locului. Evaluarea dovezii, care este prezentată în detaliu în hotărâre, este atât concluzantă, cât și exhaustivă și nu dezvăluie nicio incoerență sau o abordare necorespunzătoare. Mai mult decât atât, reclamantul nu a prezentat o cerere de audiere a unor martori sau a unor probe de experți în cadrul procedurii interne.

Prin urmare, Curtea nu vede niciun motiv să pună în aplicare evaluarea faptelor efectuate de Curtea Regională de Stuttgart (în comparație cu principiile relevante în acest sens, Tuskia și alții c. Georgia, nr. 14237/07, § 71, 11 octombrie 2018). În ceea ce privește dacă motivele aducute de instanțele interne pentru a justifica interferența au fost „relevante și suficiente” și dacă au ajuns la un echilibru echitabil între interesele în joc, Curtea constată că Curtea Regională de Stuttgart a atașează o greutate deosebită la efectul disruptiv al protestului și a recunoscut că efectele protestei au împiedicat vizitatorii să își continue interacțiunile și să viziteze informațiile în acest domeniu, amenințand scopul evenimentului (a se vedea punctele 3 și 6 de mai sus).

Acesta a constatat că, în aceste circumstanțe, interesul organizatorului în continuarea evenimentului a depășit dreptul reclamantului la libertatea de reuniune și de exprimare. Ceea ce se află în centrul acestui rezultat al echilibrului este, prin urmare, că protestul a fost desfășurat într-un mod care a perturbat echilibrul de muncă într-o măsură mai mare decât a fost inevitabil (a se vedea punctul 12 de mai sus). Într-adevăr, reclamantul nu a fost condamnat pentru protest în calitate de azi, nici pentru opiniile exprimate de acesta, ci pentru că a refuzat să părăsească locul după cereri repetate de către administratorul evenimentului, având în vedere efectul disruptiv al protestului asupra evenimentului (a se vedea punctele 3-4 de mai sus).

Curtea observă, de asemenea, că Curtea regională a încercat să evite condamnarea și a propus, în cursul audierii, de două ori, ca procedura să înceteze. După ce acest lucru nu s-a concretizat în absența unui acord între reclamant și urmărirea penală, Curtea regională a transformat condamnarea reclamantului cu o amendă de 15 zile într-un avertisment cu o amendă amânată, aplicand o excepție creată în special pentru circumstanțe speciale care nu impun impunerea unei pedepsări, care a fost cea mai lentă pedeapsă posibilă în temeiul dreptului penal intern (comparte și Erdtmann c. Germania (dec.), nr. 56328/10, § 25, 5 ianuarie 2016). În conformitate cu normele care reglementează registrul penal central, avertismentul nu apare, în plus, într-un caz penal și se elimină din registr, cu condiția ca reclamantul să nu comită alte infracțiuni (a se vedea punctul 6 mai sus).

16. Reclamantul a susținut, de asemenea, că evaluarea instanțelor naționale a fost disproporționată în sensul că aceasta a atașat prea multă greutate intereselor organizatorului față de cele ale reclamantului, având în vedere faptul că nu s-a luat în considerare implicarea publică în acest caz și faptul că protestul a avut loc într-un spațiu „quasi-public”.

Curtea reiterează că perturbarea gravă intenționată, de către manifestanți, la activitățile legii desfășurate de alții într-un loc public, care este mai semnificativă decât cea cauzată de exercitarea normală a dreptului de adunare pașnică, ar putea justifica impunerea de sancțiuni de natură penală (a se vedea Kudrevičius și alții , citat mai sus § 173). Prin urmare, indiferent de sprijinul acordat de orașul Stuttgart și de alte instituții publice și de faptul că organizatorul a închiriat locația de la o companie privată deținută în întregime de orașul Stuttgart (a se vedea punctele 2 și 5 de mai sus), și de faptul că evenimentul, care a fost deschis publicului, deși are un scop specific, ar putea fi calificat ca spațiu „quasi-public” (a se vedea și Appleby și alții v. Regatul Unit , nr. 44306/98 §§§ 44-47, ECHR 2003-VI), Curtea este convinsă că, prin constatarea că drepturile reclamantului de libertate de adunare și de exprimare aplicate indirect în relația dintre reclamant și organizatorul și prin evaluarea lor împotriva interesului în continuarea nediscriminată a evenimentului (a se vedea punctul 6 mai sus), rezultând în cea mai lentă propoziție posibilă, autoritățile naționale au atras motive relevante și suficiente pentru justificarea măsurii,

au echilibrat echilibrul între interesele în joc și nu au depășit marja lor largă de apreciere (a se vedea punctele 12 și 14-15 mai sus). Prin urmare, Curtea constată că măsura a fost proporționată și, prin urmare, „necesară într-o societate democratică”. 17. Rezultă că plângerea este evident nefondată și trebuie respinsă ca inadmisibilă în conformitate cu art. 35 §§ §§ §§ §§ §§ și 4 din Convenție. În măsura în care reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 14 din Convenție cu privire la discriminarea pe baza avizului său politic, Curtea consideră că, având în vedere materialul dinaintea acestuia, reclamantul nu și-a justificat plângerea, în special în ceea ce privește diferența de tratament (a se vedea, printre multe alte autorități, Molla Sali c. Grecia [GC], nr. 19. Rezultă că această parte a cererii este, de asemenea, întărită în mod manifest și trebuie respinsă ca inadmisibilă în conformitate cu art. 35 §§ 3 lit. (a) și 4 din Convenție.

Din aceste motive, Curtea declara în unanimitate cererea inadmisibilă. Efectuată în limba engleză și notificată în scris la 16 ianuarie 2025. Dorothee von Arnim Jovan Ilievski Președintele adjunct al grefierului

SECOND SECTION

DECISION Application no. 58853/18 Thomas HASCHKE against Germany The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 10 December 2024 as a Committee composed of: Jovan Ilievski , President , Anja Seibert-Fohr, Stéphane Pisani , judges , and Dorothee von Arnim, Deputy Section Registrar, Having regard to: the application (no. 58853/18) against the Federal Republic of Germany lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 6 December 2018 by a German national, Mr Thomas Haschke (“the applicant”), who was born in 1973, lives in Stuttgart and was represented by Mr J.H. Mader, a lawyer practising in Strausberg; the decision to give notice of the application to the German Government (“the Government”), represented by one of their Agents, Ms N. Wenzel, of the Federal Ministry of Justice; the parties’ observations; Having deliberated, decides as follows:

SUBJECT MATTER OF THE CASE

1. The present case concerns the applicant’s conviction for trespassing following his refusal to discontinue his participation in a disruptive group protest against the Bundeswehr (the German federal armed forces) at a privately organised job and career fair (“event”) in Stuttgart. 2 . The domestic courts established the facts of the case as follows. On 17 November 2015 the applicant, together with five or six other persons, protested in front of the information stand of the Bundeswehr at a job and career fair organised by a private company with the support of the city of Stuttgart and other public institutions. The organiser had rented the venue from a private company, the shares of which were wholly owned by the city of Stuttgart.

3 . The protest had several elements: the group held up a banner reading “Killing and being killed is no perspective – get the Bundeswehr out of education fairs”, they distributed leaflets which they also read through a megaphone, and they staged a scene showing bodies covered in blood. Due to the volume of the megaphone, conversations at the stands were interrupted and visitors retreated to other parts of the venue, avoiding the stands in the vicinity, frightened by the scene. Despite repeated requests from the event manager to stop the protest and leave the venue, the group continued their protest in the aforementioned manner until they were escorted out by security. Afterward, the applicant and other participants held a similar spontaneous protest in a public street near the venue (for which they were not convicted).

4 . On 16 July 2016 the Stuttgart District Court convicted the applicant of trespassing under Article 123 § 1 of the Criminal Code because he had refused to leave the venue after repeated requests to do so by the event manager and sentenced him to fifteen day-fines of 40 euros (EUR) each. 5 . On the applicant’s appeal, the Stuttgart Regional Court, after two proposals to discontinue the proceedings subject to conditions and directions under Articles 153 and 153a of the Code of Criminal Procedure, which had not been adopted in the absence of an agreement between the applicant and the prosecution, converted the sentence into a warning with a deferred fine ( Verwarnung mit Strafvorbehalt ) by a judgment of 21 June 2017. It found that the applicant could not directly rely on his rights to freedom of assembly and expression against the organiser, a private company whose shares were not, even not in part, owned by the State.

Neither the fact that the organiser had rented the venue from a private company owned by the city of Stuttgart, nor that the Bundeswehr had hired a stand, on the same terms as any other exhibitor, nor that the event had received the support of the city of Stuttgart and other public institutions altered that finding. 6 . The rights to freedom of assembly and expression nevertheless applied indirectly in the relationship between the applicant and the organiser. However, in view of the serious disruption to the event (see paragraph 3 above) which threatened its purpose, the organiser’s interests outweighed those of the applicant.

When determining the sentence, the Regional Court considered as a mitigating factor the applicant’s motivation deriving from strong beliefs to warn against recruitment attempts by the armed forces and, having regard to the particular circumstances of the case, considered it sufficient to issue only a warning and to defer the fine for a period of two years under Article 59 of the Criminal Code. Under section 32 § 2 of the Federal Central Criminal Register Act (Bundeszentralregistergesetz ), such a warning does not appear in a criminal record and is deleted from the register under section 12 § 2 of that Act if no offences are committed within the specified period. 7 . The applicant’s appeal on points of law was of no avail and on 8 June 2018 the Federal Constitutional Court declined to admit his constitutional complaint for adjudication (1 BvR 366/18), without providing reasons.

8. The applicant, who stated that he intended to continue protesting against recruitment attempts by the armed forces, complained under Articles 10 and 11 of the Convention that his criminal conviction was disproportionate on the grounds that (i) its factual basis was deficient, (ii) the domestic authorities failed to take into account the public involvement in the event, and (iii) the event did not take place on private premises but in a “quasi ‑ public” space. He also complained under Article 14 of the Convention, alleging discrimination on the basis of his political opinion.

THE COURT’S ASSESSMENT

Complaint under Articles 10 and 11 of the Convention 9. The Court notes that the applicant was not convicted for the views expressed by the protest, but for his refusal to leave and the disruptive manner in which he continued to conduct that protest together with others after repeated requests by the event manager to stop the protest and to leave the venue (see paragraphs 3-4 above). In these circumstances, the Court considers it appropriate to examine the applicant’s complaint under Article 11 of the Convention, considered in the light of Article 10 (see Ekrem Can and Others v. Turkey , no. 10613/10, § 68, 8 March 2022). 10. The Court finds that the criminal conviction of the applicant on account of his refusal to leave the venue and thus discontinue his participation in the group protest amounted to an interference with his right to freedom of assembly under Article 11 of the Convention.

11. It is satisfied that the interference, based on Article 123 § 1 of the Criminal Code, was “prescribed by law”. It further considers that the interference was intended to protect the rights of the private organiser of the event and therefore pursued the legitimate aim of “protection of the rights of others” within the meaning of Article 11 § 2 of the Convention.

12 . Turning to whether the interference complained of was “necessary in a democratic society”, the general principles concerning the necessity of an interference with the right to freedom of assembly have been summarised, inter alia , in Kudrevičius and Others v. Lithuania ([GC], no. 37553/05, §§ 142-146, ECHR 2015). The Court reiterates, in particular, that where a protest is structured in such a way as to disrupt the activities lawfully carried out by others to a degree exceeding that which is inevitable in the circumstances, States enjoy a wide margin of appreciation in their assessment of the necessity in taking measures to restrict such conduct (see Kudrevičius and Others , cited above, §§ 156 and 173). 13. In examining, at the outset, whether the domestic courts based their decisions on an acceptable assessment of the relevant facts, the Court notes that the applicant disputed the Stuttgart Regional Court’s assessment of facts as regards the disruptive effect of the protest, arguing that visitors should have been heard as witnesses and the actual volume of the megaphone assessed by an expert.

The Stuttgart Regional Court based its findings on the testimony of two witnesses, the event manager and the organiser’s managing director, both of whom had been present at the event in different parts of the venue. Its assessment of the evidence, which is set out in detail in the judgment, is both conclusive and exhaustive and does not reveal any inconsistencies or unreasonable approach. What is more, the applicant did not submit a request for hearing further witnesses or expert evidence in the domestic proceedings.

The Court hence sees no reason to call into question the Stuttgart Regional Court’s assessment of the facts (compare for the relevant principles in that regard also Tuskia and Others v. Georgia , no. 14237/07, § 71, 11 October 2018). 14 . As to whether the reasons adduced by the domestic courts to justify the interference were “relevant and sufficient” and whether they struck a fair balance between the interests at stake, the Court notes that the Stuttgart Regional Court attached particular weight to the disruptive effect of the protest and recognised that the effects of the protest prevented visitors from continuing their ongoing interactions and visiting the information stands in the area, threatening the purpose of the event (see paragraphs 3 and 6 above).

It found that, in these circumstances, the organiser’s interest in the continuation of the event outweighed the applicant’s rights to freedom of assembly and expression. What lay at the core of this outcome of the balancing exercise is hence that the protest had been conducted in a way which disrupted the job fair to a greater extent than was unavoidable (see paragraph 12 above). Indeed, the applicant was not convicted for the protest as such, nor for the views expressed by it, but for having refused to leave the venue after repeated requests to do so by the event manager in view of the protest’s disruptive effect on the event (see paragraphs 3-4 above). 15 . The Court further observes that the Regional Court had attempted to avoid a conviction and had twice proposed, during the hearing, that the proceedings be discontinued.

After this had failed to materialise in the absence of an agreement between the applicant and the prosecution, the Regional Court converted the applicant’s sentence of fifteen day-fines into a warning with a deferred fine, applying an exception particularly created for special circumstances that do not require the imposition of a penalty, which was the most lenient sentence possible under domestic criminal law (compare also Erdtmann v. Germany (dec.), no. 56328/10, § 25, 5 January 2016). Under the rules governing the central criminal register, the warning does furthermore not appear in a criminal record and is deleted from the register, provided that the applicant commits no further offences (see paragraph 6 above).

16. The applicant also argued that the assessment of the domestic courts was disproportionate in that it attached too much weight to the organiser’s interests over those of the applicant, on the grounds that insufficient account had been taken of the public involvement in the event and of the fact that the protest took place in a “quasi-public” space.

The Court reiterates that the intentional serious disruption, by demonstrators, to the activities lawfully carried out by others in a public place, which is more significant than that caused by the normal exercise of the right of peaceful assembly, might justify the imposition of penalties of a criminal nature (see Kudrevičius and Others , cited above, § 173). Therefore, irrespective of the support given to the event by the city of Stuttgart and other public institutions and the fact that the organiser had rented the venue from a private company wholly owned by the city of Stuttgart (see paragraphs 2 and 5 above), and of whether the event, which was open to the public albeit for a specific purpose, could be qualified as a “quasi-public” space (see also Appleby and Others v. the United Kingdom , no. 44306/98, §§ 44-47, ECHR 2003-VI), the Court is satisfied that, by finding that the applicant’s rights of freedom of assembly and expression applied indirectly in the relationship between the applicant and the organiser and by weighing them against the interest in the undisrupted continuation of the event (see paragraph 6 above), resulting in the most lenient sentence possible, the national authorities adduced relevant and sufficient reasons to justify the measure,

struck a fair balance between the interests at stake and did not overstep their wide margin of appreciation (see paragraphs 12 and 14-15 above). The Court therefore finds that the measure was proportionate and thus “necessary in a democratic society”. 17. It follows that the complaint is manifestly ill-founded and must be rejected as inadmissible in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention.

Complaint under Article 14 of the Convention 18. In so far as the applicant complained under Article 14 of the Convention about discrimination on the basis of his political opinion, the Court, having regard to the material before it, considers that the applicant failed to substantiate his complaint, in particular as regards a difference in treatment (see, among many other authorities, Molla Sali v. Greece [GC], no. 20452/14, § 133, 19 December 2018). 19. It follows that this part of the application is equally manifestly ill ‑ founded and must be rejected as inadmissible in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention. For these reasons, the Court, unanimously, Declares the application inadmissible.

Done in English and notified in writing on 16 January 2025. Dorothee von Arnim Jovan Ilievski Deputy Registrar President