CASE OF LAZU v. THE REPUBLIC OF MOLDOVA

RESPONDENT

MDA

HOTĂRÂRE

05.07.2016

Pe scurt

Instanță: CtEDO
Concluzie: Preliminary objection joined to merits and dismissed (Article 35-1 - Exhaustion of domestic remedies);Remainder inadmissible (Article 35-3 - Manifestly ill-founded);Violation of Article 6 - Right to a fair trial (Article 6 - Criminal proceedings;Article 6-1 - Fair hearing);Pecuniary damage - claim dismissed (Article 41 - Pecuniary damage;Just satisfaction);Non-pecuniary damage - award (Article 41 - Non-pecuniary damage;Just satisfaction)

RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2016
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro

Citează această cauză

CASE OF LAZU v. THE REPUBLIC OF MOLDOVA (CtEDO, 2016)

HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1954 și locuiește în Chișinău. La momentul evenimentelor, el a fost un șofer de vehicul blindat de bancă. La ora 10:55 a.m., la 12 august 2005, reclamantul a mers în jurul unui autobuz parcat ilegal în timp ce conducea un autobuz blindat. În timp ce el a finalizat manevra, autobuzul a început să se miște și pentru a preveni un accident cu vehiculul blindat a oprit brusc. Ca urmare a oprirea bruscă a unui pasager de autobuz, C., a căzut din scaunul ei și a suferit leziuni moderate. La 1 septembrie 2005 a fost inițiată o anchetă penală. Procurorul a auzit reclamantul, victima C., șoferul de autobuz D., martor care stătea în vehiculul reclamantului și încă doi martori care au fost pasageri în autobuz (S. și V.). La 7 octombrie 2005 D. a fost acuzat de încălcarea normelor de trafic, rezultând în rănile lui C.. La 10 octombrie 2005 reclamantul și D. au fost intervievați în fața în față. Potrivit reclamantului, el a finalizat manevra în jurul autobuzului staționar și a luat rula în fața ei după ce a asigurat că autobuzul era încă staționar. El a fost apoi semnalizat să se întoarcă la dreapta și a folosit cornul pentru a alerta șoferul de intenții sale. Potrivit D., mașina reclamantului s-a întors drept fără nici un avertisment și a fost forțat să se oprească brusc pentru a preveni un accident. 10. În aceeași zi procurorul a întrerupt procedura penală împotriva D. pentru lipsă de dovezi și, în schimb, l-a intervievat ca martor. 11. La 21 octombrie 2005, reclamantul a fost acuzat de încălcarea regulilor de trafic, rezultând în rănile ale lui C.. 12. În cursul procedurii Curtea de District Botanica a auzit aceleași martori ca procurorul. Curtea a examinat, de asemenea, un raport de anchetă a site-ului și o hartă de schiță a scena incidentului, ambele elaborate la 12 august 2005 la ora 12.20 în prezența doar D.. 13. Curtea a considerat mărturia C. și a celor doi pasageri de autobuz nefiind fiabil. Ei au susținut că reclamantul a efectuat o manevra bruscă care a obligat D. să oprească brusc autobuzul. Curtea a considerat că niciunul dintre ei nu a văzut niciunul dintre evenimentele înșiși și că impresia că reclamantul a fost vinovat este pentru că șoferul de autobuz l-a învinovățit. Curtea a considerat, de asemenea, mărturia lui D. nesigură, deoarece aceleași acuzații au fost introduse anterior împotriva lui. Curtea a remarcat că acuzațiile au fost formulate împotriva reclamantului pe baza declarațiilor de către D. la scurt timp după ce procedura penală împotriva acestuia au fost întrerupte, fără să revizuiască ceilalți martori. Curtea a remarcat, de asemenea, faptul că raportul de anchetă a site-ului și hartă de schițe nu au fost elaborate imediat după incident, că poliția a plecat la scena câteva ore mai târziu și a fost alăturată numai de D., că obiecțiile reclamantului nu au fost reflectate în documente și că hartă de schițe nu corespundea declarațiilor furnizate de toți martorii la scurt timp după incident. 14. Într-o hotărâre din 27 martie 2006, Curtea de District Botanica a achitat reclamantul din motivele menționate mai sus. Acesta a concluzionat că procurorul nu a furnizat dovezi fiabile în sprijinul argumentului că acțiunile reclamantului au obligat D. să oprească brusc autobuzul. Procurorul a apelat. 15. La 23 mai 2006, Curtea de Apel Chișinău a respins apelul procurorului și a susținut hotărârea de primă instanță. Acesta a remarcat că instanța de primă instanță a examinat corect toate dovezile și a furnizat motive de susținere a constatărilor cu privire la nefidențialitatea declarațiilor martorilor, referindu-se la mărturia celor doi pasageri. Procurorul a apelat la punctele de drept. 16. La 17 octombrie 2006, Curtea Supremă de Justiție a organizat o ședință la care reclamantul, reprezentantul său și procurorul au fost prezente. Curtea a susținut recursul procurorului asupra punctelor de drept, a anulat hotărârea privind apelul și a ordonat o recerere a cazului în conformitate cu dispozițiile articolului 436 din Codul de Procedință Penală, și anume că orice examinare trebuie să fie în conformitate cu normele aplicabile în cadrul procedurii în fața instanței de primă instanță. Curtea a constatat că instanța de apel nu și-a exprimat în detaliu poziția privind evaluarea declarațiilor formulate de C., D. și cei doi pasageri, dar s-a bazat doar pe dovezi în favoarea reclamantului. 17. După reexaminarea cazului, la 28 decembrie 2006, Curtea de Apel Chișinău a respins apelul procurorului și a susținut hotărârea de primă instanță. Curtea a analizat mărturia martorilor și raportul de anchetă a site-ului și hartă de schițe, furnizând motive pentru care dovezile nu erau fiabile. Procurorul a apelat la punctele de drept. 18. La 26 iunie 2007, Curtea Supremă de Justiție a organizat o audiție la care reclamantul, reprezentantul său și procurorul au fost prezente. Curtea a susținut apelul procurorului asupra punctelor de drept și a ordonat o recerere a cazului. Curtea a furnizat raționament similar cu cel din hotărârea sa din 17 octombrie 2006. 19. În conformitate cu dosarul audierii de apel din 25 octombrie 2007, reclamantul și avocatul său nu au opus instanței să continue să examineze cazul fără să reamintească victima și nu au solicitat revocarea martorilor. În aceeași zi, Curtea de Apel Chișinău a susținut apelul procurorului, a anulat hotărârea Curții de district Botanica din 27 martie 2006, a constatat că reclamantul a fost vinovat și a ordonat să plătească o amendă administrativă de 3.000 de lei moldoveni (MDL – aproximativ 194 euro (EUR)) și daune pentru C. în valoare de 2.500 MDL (aproximativ 162). Curtea a făcut trimitere la o listă de dovezi, inclusiv declarațiile contestate ale C., D. și a celor doi martori, fără a furniza motive suplimentare. 20. Reclamantul a apelat și a prezentat, printre altele, discrepanțele din declarațiile martorilor, care au fost identificate de instanța de primă instanță după auzul lor și care nu au fost clarificate de instanța de apel. La 13 februarie 2008, Curtea Supremă de Justiție a examinat recursul reclamantului în absența părților și a declarat-o inadmisibilă. 21. Reclamantul a fost preluat cu această hotărâre la 24 mai 2008.

The applicant was born in 1954 and lives in Chișinău. At the time of the events, he was a bank armoured vehicle driver. 6. At around 10.55 a.m. on 12 August 2005 the applicant went around an illegally parked bus while driving an armoured vehicle. While he was completing the manoeuvre, the bus started moving and to prevent having an accident with the armoured vehicle it stopped abruptly. As a result of the sudden stop a bus passenger, C., fell from her seat and suffered moderately severe injuries. 7. On 1 September 2005 a criminal investigation was initiated. The prosecutor heard the applicant, the victim C., the bus driver D., a witness who had been sitting in the applicant’s vehicle and another two witnesses who had been passengers on the bus (S. and V.). 8. On 7 October 2005 D. was charged with violating traffic rules, resulting in C.’s injuries. 9. On 10 October 2005 the applicant and D. were interviewed face-to-face. According to the applicant, he had completed the manoeuvre around the stationary bus and taken the lane in front of it after making sure the bus was still stationary. He had then signalled to turn right and used the horn to alert the driver of his intentions. According to D., the applicant’s car had turned right without any warning and he had been forced to stop abruptly to prevent an accident. 10. The same day the prosecutor discontinued the criminal proceedings against D. for lack of evidence and instead interviewed him as a witness. 11. On 21 October 2005 the applicant was charged with violating traffic rules, resulting in C.’s injuries. 12. During the course of the proceedings the Botanica District Court heard the same witnesses as the prosecutor. The court also examined a site investigation report and a sketch map of the scene of the incident, both drawn up on 12 August 2005 at 12.20 p.m. in only D.’s presence. 13. The court considered the testimony of C. and the two bus passengers unreliable. They claimed that the applicant had performed a sudden manoeuvre which had obliged D. to suddenly stop the bus. The court considered that none of them had seen any of the events themselves and that their impression that the applicant was guilty was because the bus driver blamed him. The court also considered D.’s testimony unreliable because the same charges had been previously brought against him. The court noted that charges had been brought against the applicant based on statements by D. made shortly after the criminal proceedings against him had been discontinued, without re-interviewing the other witnesses. The court also noted that the site investigation report and the sketch map had not been drawn up immediately after the incident, that the police had gone to the scene several hours later and had been joined only by D., that the applicant’s objections had not been reflected in the documents, and that the sketch map did not correspond to the statements given by all the witnesses shortly after the incident. 14. In a judgment of 27 March 2006 the Botanica District Court acquitted the applicant for the reasons given above. It concluded that the prosecution had failed to provide reliable evidence in support of the contention that the applicant’s actions had obliged D. to suddenly stop the bus. The prosecutor appealed. 15. On 23 May 2006 the Chișinău Court of Appeal dismissed the prosecutor’s appeal and upheld the first-instance judgment. It noted that the first-instance court had correctly scrutinised all the evidence and had provided reasons supporting the findings about the unreliability of the witness statements, referring to the testimony of the two passengers. The prosecutor appealed on points of law. 16. On 17 October 2006 the Supreme Court of Justice held a hearing at which the applicant, his representative and the prosecutor were present. The court upheld the prosecutor’s appeal on points of law, quashed the appellate judgment and ordered a rehearing of the case in accordance with the provisions of Article 436 of the Code of Criminal Procedure, namely that any examination had to be in accordance with the rules applicable in proceedings before the first-instance court. The court found that the appellate court had not thoroughly stated its position on the assessment of the statements made by C., D. and the two passengers, but had merely relied on evidence in the applicant’s favour. 17. After rehearing the case, on 28 December 2006 the Chișinău Court of Appeal dismissed the prosecutor’s appeal and upheld the first-instance judgment. The court analysed the witness testimony and the site investigation report and the sketch map, providing reasons why the evidence was unreliable. The prosecutor appealed on points of law. 18. On 26 June 2007 the Supreme Court of Justice held a hearing at which the applicant, his representative and the prosecutor were present. The court upheld the prosecutor’s appeal on points of law and ordered a rehearing of the case. The court provided reasoning similar to that in its judgment of 17 October 2006. 19. Pursuant to the verbatim record of the appellate hearing of 25 October 2007 the applicant and his lawyer did not object to the court continuing to examine the case without recalling the victim and did not request the recalling of witnesses. On the same day, the Chișinău Court of Appeal upheld the prosecutor’s appeal, quashed the judgment of the Botanica District Court of 27 March 2006, found the applicant guilty and ordered him to pay an administrative fine of 3,000 Moldovan lei (MDL – approximately 194 euros (EUR)) and damages to C. in the amount of MDL 2,500 (approximately EUR 162). The court referred to a list of evidence, including the disputed statements of C., D. and the two witnesses, without providing any additional reasons. 20. The applicant appealed and outlined, inter alia, the discrepancies in the witness statements, which had been identified by the first-instance court after hearing them and which had not been clarified by the appellate court. On 13 February 2008 the Supreme Court of Justice examined the applicant’s appeal in the absence of the parties and declared it inadmissible. 21. The applicant was served with this judgment on 24 May 2008.

§ Cauze similare