CtEDO 05.07.2016 Auto

M.H.A. v. THE NETHERLANDS

RESPONDENT
NLD
HOTĂRÂRE
05.07.2016
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Inadmissible
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2016
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
M.H.A. v. THE NETHERLANDS (CtEDO, 2016)
HUDOC · oficial

Reclamantul, dl M.H.A., este un național afgan care s-a născut în 1994 și locuiește în Soesterberg. Judecătorul de drept a decis că identitatea reclamantului nu ar trebui divulgat publicului (art. 47 § 4 din Regulamentul de procedură). El a fost reprezentat în fața Curții de către dl W. Boelens, avocat care practică în Utrecht. Reclamantul s-a născut în Uruzgan, Afganistan, dar a trăit în Kabul timp de trei ani înainte de a părăsi țara. El este un musulman al etniei Hazara. Reclamantul a intrat în Țările de Jos la 5 aprilie 2011 după călătoria prin Pakistan, Iran, Grecia, Italia și Franța. Reclamantul a depus prima cerere de azil în Țările de Jos la 17 mai 2011. El a susținut, printre altele, că a părăsit Afganistanul în timp ce se temea că se va confrunta cu acte de răzbunare după ce a fost implicat într-un incident în magazinul fratelui său din Kabul, unde a rănit, în auto-apărare, un om care mai târziu a murit. Această cerere de azil a fost respinsă, cu o decizie finală depusă la 23 octombrie 2013 de Divizia de Jurisdicție Administrativă (Afeling Bestuursrechtspraak) a Consiliului de Stat (Raad van State). La 9 aprilie 2013, reclamantul a fost luat în detenție pentru imigrație. După ce a indicat că a dorit să facă o nouă cerere de azil, el a fost transferat la centrul de cerere de azil (aanmeldcentrum) de la Schiphol, unde a depus a doua cerere de azil la 16 iulie 2013. Într-un interviu cu autoritățile de imigrare în aceeași zi, reclamantul a declarat că s-a convertit la creștinism. El a susținut că prima sa întâlnire cu religia creștină a fost în Grecia, că el a fost la biserică de două ori în Țările de Jos și așa a avut deja un anumit interes în creștinismul. El a declarat că, după ce a fost luat în detenție pentru imigrație, a primit o Biblie, pe care a început să le citească, și că el a fost convertit mai târziu. La 12 mai 2013, el a fost botezat, în timp ce era în detenție. În sprijinul declarației sale, reclamantul a prezentat un certificat de botez din 12 mai 2013, emis de Biserica Kores din Apeldoorn, și o scrisoare din 8 iulie 2013 de la un ministru, dna A., din Biserica Protestantă Țările de Jos, declarând că reclamantul a participat și a participat la grupuri biblice. Ministrul Adjunct al Securității și Justiției (Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie) a respins noua cerere de azil al reclamantului la 22 iulie 2013, constatând că conversia sa nu este credibilă. El a făcut trimitere la procedura privind prima cerere de azil al reclamantului, în care el nu a menționat niciun interes pentru creștinismul și s-a descris ca fiind un musulman practicant. De asemenea, Ministrul Adjunct a menționat o lipsă de detaliu cu privire la momentul hotărârii reclamantului de a converti și a mai multor declarații făcute în timpul interviului său care erau vagi și necorespondenți. Acestea au inclus declarația că nu știa data botezului său și că aparținea Bisericii Catolice, pe care o retragea mai târziu, spunând că era protestant. De asemenea, el a dat uneori răspunsuri inadecvate atunci când a întrebat despre motivul conversiei sale, cum ar fi declarația că cei care acceptă Isus Cristos nu au rănit pe alții și că Islamul a reprezentat violența, ceea ce el nu a explicat în mod convingător. Ministrul adjunct a adăugat că cunoștința Bibliei ar putea fi dobândită cu ușurință, că era relativ ușor să se alăture unei comunități de biserică și că era cunoscut, de oficiu, că Biserica Kores a efectuat cu ușurință botezurile. În urma unei audieri din 7 ianuarie 2014, care s-a desfășurat în prezența reclamantului și a avocatului, Curtea Regională de la Haga a respins un recurs de către reclamant la 11 februarie 2014. Prezenta decizie se referă la faptul că, în conformitate cu art. 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. Cu toate acestea, Curtea Regională a concluzionat că ministrul adjunct a acționat în mod rezonabil la concluzia că conversia reclamantului nu a fost credibilă. În acest sens, s-a luat în considerare faptul că declarațiile reclamantului cu privire la motivele hotărârii sale de a deveni creștin au fost vagi și că ar putea fi așteptat de la un convertit să furnizeze detalii despre procesul de conversie, mai ales dacă persoana este dintr-o țară în care transformarea din religia predominantă ar putea duce la pedeapsa sau să fie social inacceptabilă. De asemenea, Curtea Regională a respins argumentul reclamantului că ar avea riscul de tratament în încălcarea articolului 3 din Convenția din Kabul din cauza etniei sale Hazara. Un nou recurs al reclamantului a fost respins la 14 iulie 2014 de către Divizia de Jurisdicție Administrativă. La 9 iulie 2015, reclamantul a fost luat din nou în detenție pentru imigrație. 10. La 13 iulie 2015, reclamantul a depus o a treia cerere de azil. Într-un interviu cu autoritățile de imigrare la 22 iulie 2015, în prezența sfatului său, reclamantul a declarat că credința sa s-a profundizat de la conversia sa, că își extindea cunoștința despre creștinism și că participase la studii și servicii biblice la două biserici, Huis van Vrede („Casa Pacei”) și Fellowshipul Internațional creștin, ambele din Utrecht. Reclamantul a susținut că conversia sa i-a dat pace și fericire și că conceptele de iertare și iubire i-a solicitat. Prin urmare, el a avut o motivație internă profundă pentru conversia sa. Reclamantul a adăugat că el nu a informat pe nimeni în Afganistan despre conversia sa. De asemenea, el a prezentat mai multe documente, inclusiv o scrisoare a Consiliului olandez pentru refugiați (Vereniging VluchtelingenWerk Nederland), declarând că reclamantul a arătat evoluții clare în procesul său de conversie. De asemenea, el a trimis scrisori de la miniștri de la Casa Păcii și Fellowshipul Internațional creștin, declarând că reclamantul a fost un membru activ al bisericilor respective și a participat la serviciile lor, de asemenea, declarând că nu au existat îndoieli în ceea ce privește sinceritatea conversiei sale. De asemenea, el a trimis o scrisoare de la doamna Z., care a confirmat participarea sa la grupuri de studiu biblic. 11. La 24 iulie 2015, reclamantul a fost notificat de intenția ministrului adjunct de a declara noua cerere de azil inadmisibilă, deoarece nu au apărut noi elemente sau constatări sau au fost prezentate de către solicitant care a dat motiv pentru a ajunge la o decizie diferită de cea din cererea anterioară. În acest sens, ministrul adjunct a susținut, printre altele, că până în acest moment declarațiile de azil prezentate de solicitant nu au fost considerate, inclusiv conversia sa la creștinism. Deși nu a existat nici o îndoială că reclamantul a fost implicat în activitățile bisericii, că în sine nu a contrazis concluzia că transformarea sa lipsește credibilitatea. Scrisorile transmise de solicitant nu au furnizat nici o înțelegere a modului în care autorii acestor scrisori au determinat că o adevărată conversie a avut loc. Ei au menționat doar o serie de aspecte religioase și chestiuni de fapt, cum ar fi participarea reclamantului la biserică și întruniri de studiu biblic. Ministrul Adjunct a susținut că, în general, facerea unui caz plauzibil pentru o conversie autentică implică declarații convingătoare cu privire la procesul de conversie și cunoașterea creștinismului. Se presupune că o decizie de a converti într-o altă religie a fost precedată de un proces intern profund. Prin urmare, se așteaptă ca reclamantul să poată descrie acest proces intern într-un mod convingător. Ministrul adjunct a considerat că declarațiile reclamantului cu privire la cursul evenimentelor în timpul presupusului proces de conversie, și anume că a găsit pace și că aceasta i-a fost dată de Dumnezeu, nu au demonstrat în nici un fel o condamnare profundă, ci mai degrabă a fost doar latitudine. 12. La 26 iulie 2015, ministrul adjunct a declarat inadmisibil cea de-a treia cerere de azil a reclamantului. De asemenea, el a susținut că o scrisoare de la un prieten al reclamantului, scrisă după notificarea intenției ministrului adjunct de a declara cererea inadmisibilă, în care a fost descrisă gama activităților religioase ale reclamantului, nu a furnizat niciun sprijin suplimentar pentru presupusa transformare a reclamantului. 13. Ședința a fost desfășurată de Curtea Regională de la Haga, ședința la Haarlem, la 13 august 2015, în prezența reclamantului și a avocatului său. La 21 august 2015, Curtea Regională a respins apelul reclamantului și o cerere însoțitoare de o măsură provizorie de înlăturare în așteptarea procedurii de recurs. Acesta a constatat că conturile reclamantului cu privire la motivele și procesul de conversie au continuat să fie insuficiente, având în vedere faptul că declarațiile sale în acest sens sunt limitate și doar de natură generală. Curtea a susținut, de asemenea, că declarațiile reclamantului nu au putut demonstra că intensificarea presupusului său conversie a fost luată în considerare și deliberată. Acest lucru nu a fost modificat de faptul că, între timp, reclamantul a dobândit mai multe cunoștințe despre Biblie și a fost capabil de a da un cont al activităților întreprinse de el pentru a-și aprofunda convingerile. Curtea a considerat că declarațiile formulate de solicitant în sprijinul celei de-a treia cereri de azil nu ar fi constituit fapte noi sau circumstanțe modificate care ar permite examinarea judiciară a hotărârii impugnate în același mod ca și cum ar fi fost respinsă a unei prime cereri de azil. De asemenea, Curtea Regională a constatat că scrisorile, declarațiile și rapoartele prezentate de solicitant cu cea de-a treia cerere de azil nu au constituit în mod similar fapte noi sau circumstanțe modificate. Deși a acceptat faptul că o declarație a unei organizații religioase ar putea fi capabilă să corroboreze o conversie, Curtea Regională a susținut că, totuși, autoritatea însăși deține un cont convingător al conversiei sale și al procesului care îi conduce. În ceea ce privește raportul introdus de reclamant în cadrul procedurii de recurs de către Fundația Gift (Stichting Gave), o organizație interdenominacională care sprijină bisericile în contacturile lor cu refugiații și reclamanții de azil, care a declarat că transformarea reclamantului este autentică, Curtea regională a susținut că reclamantul nu a demonstrat de ce nu a putut introduce acest raport în cadrul procedurii sale anterioare de cerere de azil. În plus, a constatat că raportul nu a furnizat, de asemenea, suficiente informații cu privire la motivele conversiei reclamantului și la procesul acestei conversii și că a fost redactat de o persoană care nu era psiholog de religie, dar care a folosit totuși un model elaborat de un astfel de psiholog pentru a evalua conversia reclamantului. Din acest motiv, raportul nu a putut avea aceeași greutate ca și cum ar fi fost elaborat de un psiholog de religie. Întrucât sinceritatea conversiei reclamantului nu a fost acordată credință, Curtea regională nu a considerat necesar să examineze documentele privind situația generală de securitate pentru creștinii din Afganistan, prezentate de solicitant. În sfârșit, Curtea Regională a susținut că documentele depuse de reclamant nu au demonstrat că situația de securitate din Kabul s-a agravat pentru grupul etnic Hazara. 14. Un nou recurs al reclamantului a fost respins la 29 septembrie 2015 de către Divizia Jurisdicției administrative. Cererea a fost depusă la Curte la 13 decembrie 2015. La 14 decembrie 2015, judecătorul de datorie a hotărât să informeze Guvernul Țărilor de Jos că este de dorit în interesul părților și conducerea corectă a procedurii în fața Curții să nu expulze reclamantul în Afganistan pentru durata procedurii de față (art. 39 din Regulamentul Curții). 17. Cel mai recent raport oficial de evaluare a țării privind Afganistanul elaborat de Ministerul Afacerilor Externe din Olanda a fost publicat la 17 septembrie 2014. Partele relevante ale raportului au scris: „Hazaras Există aproximativ 2,7 milioane de Hazaras în Afganistan – aproximativ 9% din populația totală a Afganistanului. Hazara trăiesc în principal în partea centrală muntoasă a Afganistanului și în nord, în munții Badakhshan. Hazara formează o minoritate chiită în Afganistan. În trecut au fost adesea victime de discriminare pe motive politice, religioase și rațiale. În timpul regimului taliban abuzuri împotriva populației Hazara au avut loc în centrul Afganistanului în special. Acesta este, de asemenea, motivul pentru care Hazara sunt îngrijorați de discuțiile de reconciliare cu talibanii. Deoarece Hazara a contribuit important la victoria asupra talibanilor, situația lor a îmbunătățit între timp. Au făcut progrese economice și politice din 2001. Populația Hazara este reprezentată în instituțiile guvernamentale mai mult decât în trecut. ... Discriminarea socială (în formă de extorcare prin impozitare ilegală, conscriere forțată, forțată de muncă, abuz fizic și detenție) a Hazaras este răspândită, în special în zonele în care formează o minoritate. Incidențe violente inspirate de discriminare pot apărea în continuare. De exemplu, tensiunile dintre Kuchi și Hazaras ocazional pot apărea. Nu s-au produs incidente majore în timpul perioadei de raportare.” 18. „Raportul de informare privind țara de origine: Afganistan – Securitate Update”, publicat în ianuarie 2016 de Oficiul European de Sprijin pentru Azil al Uniunii Europene, afirmă următoarele în ceea ce privește compoziția etnică a populației actuale din Kabul: „Kabul este un oraș etnic divers, cu comunități din aproape toate etnicile prezente în țară. Pashtuns, Tadjik, Hazara, Uzbeks, Turkmen, Baluchs, Sikhs și hindus locuiesc acolo, fără nici un grup dominant clar. Întrucât oamenii au tendința de a se muta în zonele în care au deja o familie sau în anumite districte ca parte a unui grup mai mare cu aceeași etnie, diferite cartiere au devenit asociate cu diferite grupuri etnice.” 19. Orientările privind eligibilitatea UNHCR pentru evaluarea necesităților internaționale de protecție a persoanelor interesate de azil din Afganistan din 19 aprilie 2016 furnizează următoarele informații cu privire la situația Hazara în Afganistan: „III. Eligibilitate pentru protecție internațională ... UNHCR consideră că, în ceea ce privește persoanele cu profilele descrise în această secțiune, este necesară o examinare deosebit de atentă a posibilelor riscuri. ... Profile potențiale de risc ... 13. Membrii grupurilor etnice (Minoritate) ... Ca urmare a unei varietăți de mișcări istorice de populație, atât forțate, cât și voluntare, unii membri ai grupurilor etnice locuiesc acum în afara zonelor în care erau în mod tradițional majoritatea. ... un membru al unui grup etnic sau al unui clan care constituie o minoritate la nivel național nu poate face față nici o discriminare pe motive de etnie în zonele în care acest grup etnic sau clan reprezintă majoritatea locală. ... b) S-a raportat că Hazaras Hazaras se confruntă cu continuarea discriminării societale, precum și cu extorcarea prin impozitare ilegală, recrutare forțată și forțată de muncă și abuzuri fizice. Deși au fost raportate că au făcut progrese economice și politice semnificative începând cu toamna regimului taliban din 2001, mai recent s-a înregistrat o creștere semnificativă a hărțuirii, intimidarii, răpirilor și uciderilor în mâinile talibanilor și a altor AGE [elemente antiguvernamentale]. ... e) Rezumatul ... UNHCR consideră că persoanele care aparțin unuia dintre zonele de origine ale Afganistanului și istoria relațiilor interetnice în acest domeniu ... nevoile internaționale de protecție bazate pe etnie/rață pot suprapune cu cele bazate pe religie și/sau (impuse) opinie politică. Ar trebui să se ia în considerare, de asemenea, dacă alte profile de risc descrise în prezentele orientări se aplică persoanei în cauză.”

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă