Kotelnikov împotriva Rusiei

Reclamantul s-a născut în 1981 și locuiește în Veshenskaya, un sat din regiunea Rostov. Potrivit reclamantului, la o dată neespecificată la sfârșitul lunii iunie 2002, stătea într-o cafenea. L-a văzut pe P. acolo, un ofițer de poliție și fost coleg de școală care era beat și făcea sugestii indecente unei fete. Reclamantul, în cuvintele sale, a reprimat P. pentru comportamentul său, la care a răspuns el cu o amenințare vagă. Între orele 10:30 și 11:00. la 9 iulie 2002, reclamantul a fost lovit de o mașină în timp ce era pe paviment. Șoferul era P., care a fost însoțit de un pasager, dna S.K. Accidentul a avut loc într-o zonă de recreere în centrul satului. Ca urmare, reclamantul a suferit răni severe ale capului și spinării.

Mașina lui P. a fost, de asemenea, deteriorată. Cu ajutorul unui pasager, G., P. A încărcat reclamantul semiconștient în mașină și l-a îndepărtat de locul accidentului. La ora 11 p.m. a sosit cu reclamantul la un spital local. Reclamantul a fost capabil să meargă, dar suferă de pierdere de memorie, a fost dezorientat și nu a înțeles ce tocmai s-a întâmplat. Condiția sa a început să se înrăutățească; la miezul nopții el a fost transferat la unitatea de îngrijire intensivă a spitalului. Potrivit reclamantului, după ce a văzut ce făcuse, P. numit tatăl său, șeful poliției fiscale locale și fostul șef al poliției locale de trafic. Tatăl lui P. a numit cunoștințele sale, A., un ofițer de poliție de trafic și M., șeful laboratorului spitalului local.

El le - a explicat ce s - a întâmplat și le - a întrebat dacă îi vor ajuta să - l protejeze pe fiul său. Guvernul nu a formulat comentarii cu privire la această afirmație. 10. La scurt timp după admiterea reclamantului la spitalul A. a sosit și a vorbit cu reclamantul. La 12.15 a.m. la 10 iulie 2002, el a elaborat un raport care a declarat că reclamantul a căzut pe scări ale unei cafenele din apropiere și s-a rănit. El a făcut reclamantul să semneze raportul. Nu s-a făcut nici o mențiune despre accidentul de mașină. Raportul conținea o intrare scrisă manual, aparent în scrisul propriu al reclamantului, care a citit: „Înregistrat din cuvintele mele, am citit-o”. Raportul a fost apoi transmis la secția de poliție Sholokhovskiy, unde accidentul a fost înregistrat în recordul zilnic de accidente ca „nu.

2”. 11. La 12.20 a.m. la 10 iulie 2002, M. a sosit la spital în mașina tatălui lui P. și a luat mostre ale sângelui reclamantului. După ce i - a testat, ea a concluzionat că sângele lui conținea un nivel ridicat de alcool (1,9 pe milă), ceea ce a însemnat că era beat la momentul accidentului. Reclamantul a fost inconștient când M. a luat probele. De asemenea, a luat sânge de la P. Testele au arătat prezența de 0,4 pe milă de alcool în sângele său (limita juridică acceptabilă pentru conducerea unei mașini). Reclamantul a afirmat că rezultatele testelor au fost falsificate de M. El s - a referit la mărturia a doi membri ai spitalului, care mai târziu a mărturisit că nu era beat. Reclamantul a subliniat, de asemenea, incoerențele din raportul A. și rezultatele testelor ulterioare ale eșantioanelor de sânge, care au dezvăluit diferite niveluri de alcool.

12. La aproximativ 1.15 a.m. Părinții reclamanților au sosit la spital. Potrivit reclamantului, ei nu au mirosit nici un alcool pe el. În plus, înregistrările făcute de personalul spitalului cu privire la starea sa și natura rănilor sale erau incomplete. Nu se menționează astfel rănile lui spinării, deoarece existența unei astfel de răni ar fi fost împotriva poveștii că a căzut pe scări. În plus, autoritățile spitalului și-au spălat tricoul, care conținea urme ale sângelui său și ar fi putut confirma versiunea de evenimente. 13. Între timp P. a părăsit spitalul și s-a întors la locul accidentului. Potrivit raportului oficial de examinare, poliția a examinat scena între ora 1 și 2 a.m. la 10 iulie 2002. a participat la examinare, împreună cu ofițerii de poliție din secția de poliție Sholokhovskiy.

El a semnat raportul, la fel ca martorii atestanti prezenti. Reclamantul a susținut că examinarea a avut loc mult mai târziu în ziua respectivă, în timpul după-amiază. 14. Potrivit reclamantului, mai târziu în acea zi P. i-a condus mașina într-un garaj, unde a fost reparat rapid și parbrizul rupt a fost înlocuit. 15. La 1.45 a.m. la 10 iulie 2002, tatăl reclamantului a sosit la secția de poliție Sholokhovskiy și a încercat să raporteze oficial accidentul auto. Cu toate acestea, ofițerul de datorie a refuzat să-l accepte, referindu-se la raportul anterior de către A. declarând că reclamantul a căzut pe scări. 16. Între 2 și 3 a.m. medicii de la spital au făcut o encefalogramă a capului reclamantului și au luat probe de lichid spinal.

17. La ora 10:00. a fost efectuată o a doua încercare a sângelui reclamantului, care a arătat prezența de 0,2 per milă de alcool. Un test suplimentar al aceluiași eșantion a arătat prezența de 0,1 per milie de alcool. 18. Prima operațiune a reclamantului a avut loc la aproximativ 13.30 p.m. la 10 iulie 2002 și a fost efectuat de Dr. Zh, un chirurg din spital. Totuși, starea lui a rămas foarte instabilă și a continuat să se înrăutățească. Rudele sale suspectau că atunci când au părăsit spitalul, cineva a încercat să-l stranguleze până la moarte, deoarece la întoarcerea lor au descoperit urme pe gât. De asemenea, ei au învinovățit autoritățile spitale pentru inacțiunea lor în ceea ce privește cazul reclamantului.

19. În acea zi, poliția a examinat mașina lui P.. Se pare din raportul examinării că mașina a avut denturi pe partea dreaptă a bonnetului și pe suportul de parbriz din partea dreaptă. Poliția nu a menționat parbrizul în raportul lor. Nu este clar dacă mașina a fost examinată înainte sau după ce a fost reparată. 20. La 9 a.m. la 13 iulie 2002, spitalul local a solicitat ajutorul spitalului Rostov City la insistența rudelor reclamanților. Un neurochirurg a sosit la ora 15.30. și a efectuat o operație suplimentară, care a avut mai mult succes. Reclamantul a început să se recupereze. Câteva zile mai târziu a fost transferat la spitalul Rostov City pentru un tratament suplimentar. În anii care au urmat a trebuit să facă alte două operațiuni neurochirurgice, dar el nu a recuperat niciodată complet; el a pierdut capacitatea de a lucra și a început să sufere de apariții epileptice repetate.

El a fost înregistrat sub numele de invalid la categoria 2 (în cazul în care categoria 1 corespunde unei incapacități severe care împiedică o persoană să lucreze și categoria 3 corespunde unei incapacități mai puțin severe). 21. Potrivit reclamantului, la 12 iulie 2002, poliția din districtul Sholokhovskiy a informat procurorul din district cu privire la incidentul din 9 iulie 2002. Guvernul nu a făcut comentarii. 22. La 16 iulie 2002, Procurorul din districtul Sholokhovskiy a deschis o anchetă penală asupra accidentului (înregistrată ca caz nr. 2707168). Reclamantul a susținut că investigatorul responsabil al cazului, M., a fost un coleg și un prieten apropiat al lui P. De asemenea, el a susținut că data deciziei de deschidere a unei anchete a fost incorectă, deoarece cazul a fost deschis, de fapt, la 18 iulie 2002. 23. La 17 iulie 2002, investigatorul a început să interogheze martorii.

G., care a fost cu reclamantul în noaptea din 9 iulie și a ajutat să-l ducă la spital, a mărturisit că reclamantul nu bea în acea seară. De asemenea, el a depus mărturie că reclamantul mergea paralel cu drumul când mașina l-a lovit. Contul său a fost confirmat de mărturia a mai multor martori. În schimb, unii alți martori au mărturisit că reclamantul s-a mutat brusc în direcția mașinii o secundă înainte de coliziune. Mulți martori observaseră, de asemenea, că parbrizul mașinii P. au fost rupt după incident. Se pare că investigatorul a identificat și a interogat mai mult de 12 martori care au văzut accidentul sau au observat evenimentele imediat după aceea. De asemenea, investigatorul a interogat paramedicii din spitalul local, unele dintre care au depus mărturie că P. Probabil era beat.

Alții nu observase nimic de genul ăsta. 24. La 19 iulie 2002, investigatorul a examinat din nou mașina. Raportul său sugerează că mașina nu a avut nici un dent vizibil, dar dovezile lucrărilor de reparare au fost descoperite pe suportul de parbriz din partea dreaptă. 25. La 23 iulie 2002, investigatorul l-a interogat pe P. Din nou. Se pare că a fost interogat ca martor. El a susținut că reclamantul a făcut o mișcare neașteptat periculoasă în direcția mașinii. De asemenea, el a negat că mașina a suferit orice leziune la parabrez sau la suportul parabrezului din partea dreaptă. 26. La 29 iulie 2002, investigatorul a examinat scena accidentului. A fost stabilit, printre altele, că a avut loc într-o zonă marcată ca o zonă pietonală.

Era un semn rutier care interzicea accesul mașinilor, deși nu era clar dacă a fost acolo în noaptea accidentului și era vizibil. 27. La 29 iulie 2002, un expert legist a testat un eșantion de sânge al lui P., obținut de la el la 10 iulie 2002. Expertul nu a găsit urme de alcool. Un test similar al unui eșantion al sângelui reclamantului a dezvăluit prezența de 2,9 per milie de alcool. 28. La 31 iulie 2002, investigatorul a efectuat o reconstrucție a accidentului, în prezența lui P. Nici reclamantul, nici părinții săi nu au fost notificați sau participați. 29. La 1 august 2002, un expert legist a elaborat un raport care examinează natura leziunilor reclamantului și concluziile privind viteza și direcția mașinii P. călătoreau, poziția organismului reclamantului la momentul accidentului, precum și alte factori relevante.

30. La 2 august 2002, investigatorul a interogat tatăl lui P., care a explicat, printre altele, că dentul de pe fundul mașinii nu a fost legat de accidentul care implică reclamantul. a mărturisit că a aranjat ca mașina să fie reparată cu câteva zile înainte de accident. 31. La 6 august 2002, tatăl reclamantului s-a plâns procurorului regional că investigatorul M. au furnizat informații despre ancheta tatălui lui P.. El a cerut ca cazul să fie transferat unui alt investigator dintr-un district vecin. 32. La 12 august 2002, tatăl reclamantului a prezentat anchetatorului responsabil cu cazul o listă cu peste o duzină de martori care au văzut accidentul. L-a rugat pe investigator să le cheme și să le pună întrebări.

33. La 5 septembrie 2002, reclamantul a primit statutul de victimă în cadrul anchetei. La 6 și 25 septembrie 2002, investigatorul l-a interogat. Reclamantul a declarat, printre altele, că nu bea în ziua accidentului. De asemenea, a susținut că mergea drept când mașina l-a lovit din spate. 34. La 9 septembrie 2002, investigatorul a organizat o reconstrucție a accidentului în prezența reclamantului, P. și G. 35. La 17 septembrie 2002, investigatorul l-a interogat pe M. Ea a refuzat falsificarea rezultatelor testului de sânge. Diferența dintre testele inițiale și cele de-a doua de sânge ar putea, în cuvintele ei, fi explicată printr-o metodă de testare diferită și marja acceptabilă de eroare. 36. La o dată neespecificată, experții au examinat hainele reclamantului pentru a stabili mecanica leziunilor.

37. La 25 septembrie 2002 P. a fost interogat din nou, de data asta ca suspect în cazul penal. A refuzat să dea dovezi. 38. La 27 septembrie 2002, investigatorul a interogat un expert, care a explicat diferența dintre rezultatele celor două teste ale probelor de sânge luate de la reclamant și P. 39. La 2 octombrie 2002, investigatorul a interogat tatăl reclamantului. 40. La 4 decembrie 2002, o echipă de experți a elaborat un raport care analizează leziunile reclamantului și mecanica accidentului. Ei au răspuns douăzeci de întrebări care au fost formulate de către investigator. 41. La 10 ianuarie 2003, reclamantul a depus o cerere civilă împotriva lui P. în legătură cu problemele de sănătate pe care le-a suferit ca urmare a accidentului.

42. La 19 ianuarie 2003 P. a fost ordonat de către investigator să nu părăsească satul fără consimțământul său. 43. La 14 februarie 2003 P. a fost acuzat în mod oficial în temeiul articolului 264 § 1 din Codul Penal pentru cauza unor prejudicii grave corporale prin încălcarea neglijentă a reglementărilor privind traficul. A fost interogat, dar a refuzat vina. 44. La 24 martie 2003, investigatorul a interogat șeful adjunct al secției de poliție Sholokhovskiy, Ch., care a fost martor ocular al accidentului. 45. La 26 aprilie 2003 a fost efectuată o nouă reconstrucție a accidentului. 46. La 14 mai 2003, reclamantul a obținut un raport de experți de la Biroul Volgograd Forensic, în care evenimentele din 9 iulie 2002 au fost reconstruite pe baza documentului dosarului.

47. La 20 martie 2003, reclamantul a fost examinat de experți medicali. 48. La 15 aprilie 2003, doctorii au examinat imagini cu raze X ale gâtului reclamantului și au elaborat un raport. 49. La 27 august 2003 P. A început să lucreze la secția de poliție Sholokhovskiy ca polițist de district. La 7 iulie 2003 doi martori ai accidentului, S. și B., s-au plâns procurorului de district că a fost pusă presiune asupra lor de către P. în legătură cu cazul său penal. 50. La 22 noiembrie 2003, investigatorul a obținut o altă examinare expertă a leziunilor reclamantului și a mecanicilor accidentului. 51. La 24 decembrie 2003, procurorul a aprobat acuzarea împotriva lui P. Până la sfârșitul anchetei, dosarul de caz a fost de nouă volume și peste trei mii de pagini de lungime.

Reclamantul a primit acces la documentul de caz. 52. La 26 decembrie 2003, reclamantul a introdus o procedură pentru a contesta decizia investigatorului, deoarece el nu era mulțumit de faptul că accidentul a fost clasificat drept o infracțiune de la art. 264 § 1. El a solicitat o injuncție ce cere investigatorului să acuze P. în temeiul articolului 111 § 2 (intenția de a provoca prejudicii corporale grave). La 29 ianuarie 2004, Curtea de district Sholokhovskiy și-a respins plângerea; a afirmat că instanța nu are competența de a revizui deciziile investigatorului în ceea ce privește clasificarea juridică a unei acuzații penale, deoarece o astfel de decizie nu a interferat cu drepturile și libertățile constituționale ale reclamantului.

53. La o dată neespecificată la începutul anului 2004, investigația a fost finalizată și părțile au primit acces la materialul de caz. Decizia investigatorului din 27 aprilie 2004 a declarat că tatăl reclamantului l-a studiat. Potrivit lui, el a avut doar cinci ore și jumătate pentru a studia materialul, care a constat din patru dosare, fiecare trei sute de pagini lungi. În acel timp, el a putut citi doar o parte din material și a copia o sută treizeci de pagini. Ultimul volum al fișierului de caz a fost incomplet și nu a conținut un indice de documente. În consecință, reclamantul a trebuit să solicite timp suplimentar pentru examinarea dosarului în timpul procedurii de judecată. O inscripție scrisă pe mână pe care a scris-o indicând că nu a citit tot materialul care se presupune că a dispărut din dosarul de caz.

54. La 5 ianuarie 2004, cauza penală și acuzația au fost transmise Curții de district Sholokhovskiy pentru examinare în fond. 55. La 12 februarie 2004, Curtea de district Sholokhovskiy a decis că prima audiere în acest caz va avea loc la 26 februarie 2004, și că nu a fost necesară o audiere preliminară. Reclamantul a contestat, susținând că una era necesară. 56. Audierile din acest caz au avut loc la 26 februarie, 11 iunie și 5 iulie 2004. 57. La 13 septembrie 2004, Curtea de district Sholokhovskiy a constatat că P. vinovată în temeiul articolului 264 § 1 din Codul penal și condamnată la opt luni de închisoare, deși el nu a fost obligat să își îndeplinească condamnarea datorită expirării perioadei de prelungire legală pentru infracțiunile din această categorie.

În ceea ce privește cererea civilă depusă de reclamant în cadrul procedurii penale, instanța i-a acordat 50 000 de ruble ruse (RUB) în ceea ce privește prejudiciile morale. Acesta a recunoscut, de asemenea, că are dreptul la compensare în ceea ce privește prejudiciu material, dar a decis să transfere această chestiune la o instanță civilă pentru examinare, deoarece este imposibil să se efectueze un calcul precis în cadrul procedurii penale. 58. La 26 noiembrie 2004 P. a fost respins din serviciul poliției la cererea lui. 59. La 28 decembrie 2004, Curtea Regională Rostov a anulat hotărârea din 13 septembrie 2004 și a remis cazul în vederea unei noi examinări. În special, acesta a ordonat instanței de judecată să clarifice dacă semnul rutier ar fi putut fi vizibil pentru P. în noaptea accidentului.

60. În timpul celei de-a doua runde a procesului, Curtea a examinat dovezile documentare în dosarul cazului și a auzit peste douăzeci de martori, inclusiv reclamantul, P., M., părinții reclamantului, mai multe persoane care au văzut accidentul, ofițerii de poliție care au fost implicați în ancheta inițială, doi martori experți, care atestă martori și un număr de martori de audiție. 61. La 8 aprilie 2005, Curtea de district Sholokhovskiy a constatat că P. vinovată în temeiul articolului 264 § 1 din Codul de procedură penală. Rezultatele sale de fapt pot fi rezumate după cum urmează. Curtea a constatat că mașina lui P. se deplasează la 30 până la 40 km/h. Mașina a intrat în zona pietonală, care a fost marcată de un semn de drum, și a lovit reclamantul din spate.

A mers drept și nu a contribuit în nici un fel la accident. a fost capabil de a evita coliziune prin maniobrarea sau oprirea mașinii sale, dar din orice motiv el nu a făcut acest lucru. A aplicat frânele de ceva timp după coliziune. Ca urmare a coliziunei, reclamantul a primit leziuni care puneau viața în pericol. Nu s-a menționat nimic despre P. sau reclamantul fiind beat în timpul accidentului. Curtea nu a putut, de asemenea, să facă concluzii concludente cu privire la momentul în care denturile de pe masina lui P. au fost reparate, sau dacă parbrizul a fost rupt sau nu. Acesta a concluzionat că leziunile au fost cauzate reclamantului de lipsa de îngrijire a lui P., dar nu în mod deliberat.

Curtea a condamnat-o pe P. Până la opt luni de închisoare, deși, din nou, el nu a fost obligat să își îndeplinească condamnarea datorită expirării perioadei de prescripție legală pentru infracțiuni de natură mai mică gravă. Curtea a acordat reclamantului RUB 50.000 în ceea ce privește prejudiciile morale. În ceea ce privește compensarea prejudiciilor materiale, instanța a adresat cazul unei instanțe civile. Curtea de district Sholokhovskiy a specificat că, deși reclamantul a elaborat contracte, chitanțe și alte documente pentru sprijinirea cererii sale de prejudiciu material, el nu a explicat sumele reclamate și, prin urmare, instanța nu a putut efectua un calcul precis. 62. Ambele părți au făcut apel.

63. La 31 mai 2005, Curtea Regională Rostov a modificat decizia instanței de primă instanță. Confirmând concluziile sale cu privire la faptele cauzei și la clasificarea lor juridică, instanța a hotărât că P. nu a putut fi considerat vinovat, datorită expirării perioadei de prelungire legală. Prin urmare, hotărârea instanței de primă instanță a fost anulată în întregime și procedurile au încetat. Hotărârea Curții Regionale Rostov nu a făcut trimitere la atribuirea civilă a Curții de Primă Instanță. 64. Într-o dată neespecificată, reclamantul a introdus proceduri civile împotriva lui P. depunerea unei compensații pentru daunele asupra sănătății, suferința morală, pierderea capacității de câștig și incapacitatea de a trăi o viață normală.

Rudele reclamantului au depus, de asemenea, creanțe separate în cadrul aceleași proceduri. Reclamantul a solicitat compensarea RUB 1.118.307 pentru cheltuielile medicale trecute, 6.000 de dolari americani (USD) pentru pierderea salariilor de un an, 100.000 de euro (EUR) pentru viitoarele intervenții chirurgicale și cheltuielile medicale, precum și 2.000 de euro pe lună pentru daunele asupra sănătății. În plus, el a susținut 100 000 USD în ceea ce privește prejudiciile morale. 65. La 8 august 2005, Tribunalul de district Sholokhovskiy, la cererea reclamantului, a ordonat ca mașina aparținând P. să fie confiscat temporar. 66. La 10 august 2005, Tribunalul de district Sholokhovskiy a permis în parte afirmațiile reclamantului.

67. La 10 octombrie 2005, Curtea Regională Rostov a anulat decizia respectivă și a remis cazul de examinare proaspătă. 68. Întrucât toți judecătorii care lucrează la Curtea de district Sholokhovskiy au participat la procedurile anterioare, cazul a fost transferat într-un district adiacent, Curtea de district Verkhnedonskoy, situată la 50 de kilometri de satul reclamantului. Reclamantul, care a fost un utilizator de scaun cu rotile în acel moment, a obiectat fără succes. 69. În cadrul acestei proceduri, reclamanții (reclamanții și rudele sale) și-au modificat cererile. În special, au susținut că daunele ar trebui plătite de stat, deoarece P. era ofițer de poliție la momentul evenimentelor. 70. Reclamantul a formulat afirmațiile sale în ceea ce privește prejudiciu material, după cum urmează.

Accidentul și leziunile rezultate l-au privat de capacitatea de a lucra. Deși reclamantul, care era un mecanic calificat al operatorului naval, nu avea nici un loc de muncă în acel moment, i s-a promis o ofertă de muncă în străinătate pe o navă de mărfuri și a fost pe o listă de așteptare pentru o slujbă. Dacă ar fi acceptat acest loc de muncă, salariul său ar fi ajuns la 2.500 USD pe lună. În consecință, el a cerut să fie compensat salariul de trei ani pe care l-ar fi câștigat, dar pentru accident (USD 82.500). În plus, el solicită rambursarea diverselor cheltuieli medicale, inclusiv a mai multor operațiuni și consultări la Rostov și Moscova, precum și a costurilor juridice legate de participarea sa la procedurile împotriva P. (RUB 1.031.120).

De asemenea, el a solicitat rambursarea cheltuielilor sale legate de o dietă specială pe care trebuia să-l urmărească, iar asistența personală pe care o necesitase în timpul perioadelor sale de invaliditate completă. În sfârșit, reclamantul a susținut că încă mai are nevoie de o intervenție chirurgicală, ceea ce nu se poate face decât la o clinică din Germania, deoarece a dezvoltat mai multe chisturi cerebrale ca urmare a operațiunilor anterioare (200.000 EUR). În sfârșit, el a solicitat compensație pentru cheltuielile sale pentru a trebui să se reîntoarcă într-un alt domeniu, ceea ce i-ar permite să lucreze din nou (RUB 970.000). 71. În ceea ce privește prejudiciile morale, reclamantul a solicitat RUB 4.320.000 sub acest cap, referindu-se în principal la aceleași fapte și suferințele cauzate de accident, operația ulterioară, participarea sa la procedura și a pierdut oportunitățile legate de handicapul său.

72. Reprezentantul statului a susținut că statul nu a putut fi responsabil pentru accident. În cuvintele lor, răspunderea ar apărea atunci când s-au îndeplinit două condiții: în cazul în care daunele au fost cauzate în cursul realizării funcțiilor publice ale statului și în cazul în care actele statului sunt ilegale. În cazul în care daunele au fost cauzate în contextul unei activități economice, aceaceasta ar trebui să fie compensată în mod obișnuit, de agresorul imediat. a rănit reclamantul în timp ce conducea propria mașină, și nu a fost în serviciu la momentul respectiv. Prin urmare, el a trebuit să fie inculpat în procedura civilă, nu statul.

73. La o dată neespecificată, instanța a obținut (prin intermediul reclamantului sau altul) o scrisoare dintr-o agenție de asistență pentru ocuparea forței de muncă, Panigo, datată 28 martie 2003. Acesta a declarat că agenția a avut o deschidere pentru reclamant într-o călătorie în străinătate pe o bază contractuală de șase luni, cu un salariu de USD 2.500. O scrisoare de la o altă companie de transport maritim, Valmars Ltd, care avea numele reclamantului pe o listă de așteptare pentru o ofertă de locuri de muncă la momentul accidentului, a declarat că ar fi putut câștiga USD 550 lucrând ca mecanic operator pe o navă în 2003. Acesta a indicat, de asemenea, că în călătoriile de peste mări pe nave străine, salariul mecanic al operatorului a variat între 700 și 2300 USD.

74. La 5 iunie 2006, Curtea de district Verkhnedonskoy a hotărât în cazul civil. Rezultatele de fapt ale instanței au fost aproape identice cu cele ale instanței penale. Acesta a concluzionat că P. au fost în totalitate responsabili pentru rănile cauzate reclamantului. În ceea ce privește cuantumul prejudiciilor materiale, instanța a remarcat că reclamantul a fost doar pe o listă de așteptare pentru viitoarea ocupare a forței de muncă și nu a primit o ofertă efectivă de locuri de muncă. La momentul accidentului era șomer. În plus, s-ar putea observa din materialul din dosar că nu ar fi putut obține un loc de muncă ca mecanic de operator naval în călătoriile de peste mări în 2002, datorită lipsei experienței de muncă anterioare și a englezului său sărac.

În plus, reclamantul a avut o problemă cronică cu rinichii, ceea ce l-ar fi împiedicat să meargă în străinătate. Prin urmare, instanța a calculat pierderea veniturilor reclamantului ca cinci ori mai mult decât salariul minim și a luat în considerare „nivelul minim de sustenabilitate” care exista în momentul respectiv în zona în care a locuit reclamantul. Valoarea rezultată pentru pierderea câștigurilor pentru perioada examinată a fost RUB 117.645 (aproximativ 3.415). Curtea a ordonat, de asemenea, ca pârâtul să-i plătească RUB 2.690 (aproximativ 80 EUR) în fiecare lună până la următoarea examinare expertă a sănătății sale. De asemenea, instanța a satisfăcut parțial cererile reclamanților privind rambursarea cheltuielilor sale medicale (RUB 5.321) și cheltuielile de călătorie ale tatălui său și ale acestuia legate de consultările din clinicile din Moscova (RUB 4.070) și costul acestor consultări (RUB 23.265).

Partea afirmației reclamantului a fost respinsă de instanță ca fiind inutile, neconcepută, sau care nu s-a efectuat de fapt, în ceea ce privește dieta, tratamentele, cheltuielile juridice și poștale speciale. În special, instanța a susținut că în Germania nu s-a dovedit necesar tratamentul suplimentar de către reclamant. 75. Curtea a ordonat lui P. să plătească prejudiciu moral, respingând cererile împotriva statului. Curtea a stabilit suma compensației referind, printre altele, la situația financiară a pârâtului, la RUB 50.000 (aproximativ 1.460 EUR). Suma totală care urmează să fie recuperată de la P. a fost RUB 200.301 (aproximativ 5 850 EUR). Curtea a respins afirmațiile rudelor reclamantei ca fiind nefondate.

76. Reclamantul a depus un recurs, dar pare să fi fost respins de Curtea Regională Rostov la 12 iulie 2006. 77. Valoarea compensației acordate de Curtea de District Verkhnedonskoy a fost plătită în întregime până în 2008. 78. Potrivit reclamantului, în timpul procesului P. a amenințat moartea repetată față de el și de ceilalți membri ai familiei sale. Ca urmare a acestei situații stresante, sănătatea unora dintre rudele sale s - a înrăutățit și au murit de atunci. Reclamantul a cerut procurorului să inițieze proceduri penale împotriva lui P. în ceea ce privește amenințările cu moartea, dar cererea sa a fost refuzată pentru lipsa de probe. Reclamantul a încercat să provoace refuzurile în instanță, dar în absență.

79. De asemenea, reclamantul a încercat să inițieze o anchetă penală cu privire la presupusa falsificare a rezultatelor analizelor de sânge efectuate de M. Cu toate acestea, procurorul a decis să nu deschidă un caz, o decizie care a fost susținută de instanțe. 80. Reclamantul a încercat să inițieze o anchetă penală cu privire la acțiunile dr. Zh., dar investigatorul nu a găsit motive pentru a-l urmări.

5. The applicant was born in 1981 and lives in Veshenskaya, a village in the Rostov Region. 6. According to the applicant, on an unspecified date at the end of June 2002 he was sitting in a cafe. He saw P. there, a police officer and former schoolmate who was drunk and making indecent suggestions to a girl. The applicant, in his words, reprimanded P. for his behaviour, to which he replied with a vague threat. 7. Between about 10.30 and 11 p.m. on 9 July 2002 the applicant was hit by a car while on the pavement. The driver was P., who was accompanied by a passenger, Ms S.K. The accident took place in a recreational area in the centre of the village. As a result, the applicant suffered severe head and spinal injuries.

P.’s car was also damaged. With the help of a passerby, G., P. loaded the semiconscious applicant into his car and drove him away from the scene of the accident. 8. At about 11 p.m. P. arrived with the applicant at a local hospital. The applicant was able to walk but was suffering from memory loss, was disoriented and did not understand what had just happened. His condition started to worsen; at about midnight he was transferred to the hospital’s intensive care unit. 9. According to the applicant, having seen what he had done, P. called his father, the chief of the local tax police and former chief of the local traffic police. P.’s father called his acquaintances, A., a traffic police officer, and M., the head of the laboratory of the local hospital.

He explained to them what had happened and asked if they would help protect his son. The Government did not comment on this allegation. 10. Shortly after the applicant’s admission to the hospital A. arrived and spoke to the applicant. At 12.15 a.m. on 10 July 2002 he drew up a report stating that the applicant had fallen down the stairs of a nearby cafe and had injured himself. He made the applicant sign the report. No mention of the car accident was made. The report contained a handwritten entry, apparently in the applicant’s own handwriting, which read: “Recorded from my words, I have read it”. The report was then submitted to Sholokhovskiy police station, where the accident was logged in the daily accident record as “no.

2”. 11. At 12.20 a.m. on 10 July 2002, M. arrived at the hospital in P.’s father’s car and took samples of the applicant’s blood. After testing them she concluded that his blood contained a high level of alcohol (1.9 per mille), which meant he had been drunk at the time of the accident. The applicant was unconscious when M. took the samples. She also took blood from P. The tests showed the presence of 0.4 per mille of alcohol in his blood (the then acceptable legal limit for driving a car). The applicant alleged that the results of the tests had been falsified by M. He referred to the testimony of two staff members of the hospital, who later testified that he had not been drunk. The applicant also pointed to inconsistencies in the report by A. and the results of subsequent tests of the samples of his blood, which had revealed different levels of alcohol.

12. At about 1.15 a.m. the applicant’s parents arrived at the hospital. According to the applicant, they did not smell any alcohol on him. Furthermore, the entries made by the hospital personnel about his condition and the nature of his injuries were incomplete. No mention of his spinal injury had thus been made, since the existence of such an injury would have gone against the story that he had fallen down the stairs. Furthermore, the hospital authorities had washed his t-shirt, which contained traces of his blood and could have confirmed his version of events. 13. In the meantime P. left the hospital and returned to the scene of the accident. According to the official examination report, the police examined the scene between 1 and 2 a.m.

on 10 July 2002. P. took part in the examination, together with police officers from Sholokhovskiy police station. He signed the report, as did the attesting witnesses present. The applicant claimed that the examination had taken place much later in the day, during the afternoon. 14. According to the applicant, later that day P. drove his car to a garage, where it was quickly repaired and the broken windscreen replaced. 15. At 1.45 a.m. on 10 July 2002 the applicant’s father arrived at Sholokhovskiy police station and tried to formally report the car accident. However, the officer on duty refused to accept it, referring to the earlier report by A. stating that the applicant had fallen down the stairs.

16. Between 2 and 3 a.m. doctors at the hospital made an encephalogram of the applicant’s head and took samples of his spinal fluid. 17. At 10 a.m. a second test of the applicant’s blood was carried out, which showed the presence of 0.2 per mille of alcohol. A further test of the same sample showed the presence of 0.1 per mille of alcohol. 18. The applicant’s first operation took place at about 1.30 p.m. on 10 July 2002 and was carried out by Dr Zh, a surgeon from the hospital. His condition, however, remained very unstable and continued to worsen. His relatives suspected that when they had left the hospital, someone had tried to strangle him to death, because upon their return they had discovered marks on his neck.

They also blamed the hospital authorities for their inaction in dealing with the applicant’s case. 19. That day the police examined P.’s car. It appears from the report of the examination that the car had dents on the right side of the bonnet and on the front right windscreen support. The police did not mention the windscreen in their report. It is unclear whether the car was examined before or after it had been repaired. 20. At 9 a.m. on 13 July 2002 the local hospital requested the help of the Rostov City Hospital at the insistence of the applicant’s relatives. A neurosurgeon arrived at about 3.30 p.m. and performed further surgery, which was more successful. The applicant started to recover.

A few days later he was transferred to the Rostov City Hospital for further treatment. In the years that followed he had to undergo a further two neurosurgical operations, but he never recovered completely; he lost the ability to work and started to suffer from repeated epileptic fits. He was registered as Category 2 disabled (where Category 1 corresponds to a severe disability preventing a person from working, and Category 3 corresponds to a less severe disability). 21. According to the applicant, on 12 July 2002 the Sholokhovskiy district police informed the District Prosecutor about the incident on 9 July 2002. The Government did not comment.

22. On 16 July 2002 the Sholokhovskiy District Prosecutor’s Office opened a criminal investigation into the accident (registered as case no. 2707168). The applicant alleged that the investigator in charge of the case, M., had been a schoolmate and close friend of P. He also alleged that the date the decision was taken to open an investigation was incorrect, as the case had in fact been opened on 18 July 2002. 23. On 17 July 2002 the investigator started questioning witnesses. G., who had been with the applicant on the night of 9 July and helped take him to the hospital, testified that the applicant had not been drinking that evening. He also testified that the applicant had been walking parallel to the road when the car had hit him.

His account was confirmed by the testimony of several other witnesses. In contrast, some other witnesses testified that the applicant had suddenly moved in the direction of the car a second before the collision. Several witnesses had also noticed that the windscreen of the car of P. had been broken after the incident. It appears that the investigator identified and questioned more than twelve witnesses who had seen the accident or observed the events immediately afterwards. The investigator also questioned paramedics from the local hospital, some of whom testified that P. had probably been drunk. Others had not noticed anything of that kind. 24. On 19 July 2002 the investigator examined the car again.

His report suggests that the car did not have any visible dents, but evidence of repair work was discovered on the front right windscreen support. 25. On 23 July 2002 the investigator questioned P. again. It appears that he was questioned as a witness. He claimed that the applicant had made a dangerous unexpected move in the direction of the car. He also denied that the car had sustained any damage to the windscreen or the front right windscreen support. 26. On 29 July 2002 the investigator examined the scene of the accident. It was established, amongst other things, that it had taken place in an area marked as a pedestrian zone. There was a road sign prohibiting cars from access, although it was unclear whether it had been there on the night of the accident and had been visible.

27. On 29 July 2002 a forensic expert tested a sample of P.’s blood, obtained from him on 10 July 2002. The expert did not find any traces of alcohol. A similar test of a sample of the applicant’s blood revealed the presence of 2.9 per mille of alcohol. 28. On 31 July 2002 the investigator conducted a reconstruction of the accident, in the presence of P. Neither the applicant nor his parents were notified or participated. 29. On 1 August 2002 a forensic expert drew up a report examining the nature of the applicant’s injuries and making conclusions as to the speed and direction P.’s car had been travelling, the position of the applicant’s body at the time of the accident, and other relevant factors.

30. On 2 August 2002 the investigator questioned P.’s father who explained, among other things, that the dent on the bonnet of the car was not related to the accident involving the applicant. P. testified that he had arranged for the car to be repaired a few days before the accident. 31. On 6 August 2002 the applicant’s father complained to the Regional Prosecutor that the investigator M. had been leaking information about the investigation to P.’s father. He asked that the case be transferred to another investigator from a neighbouring district. 32. On 12 August 2002 the applicant’s father submitted to the investigator in charge of the case a list of over a dozen witnesses who had seen the accident.

He asked the investigator to summon and question them. 33. On 5 September 2002 the applicant was granted victim status in the investigation. On 6 and 25 September 2002 the investigator questioned him. The applicant testified, among other things, that he had not been drinking on the day of the accident. He also claimed that he had been walking straight when the car had hit him from behind. 34. On 9 September 2002 the investigator organised a reconstruction of the accident in the presence of the applicant, P. and G. 35. On 17 September 2002 the investigator questioned M. She denied falsifying the results of the blood test. The difference between the original and second blood tests could, in her words, be explained by a different testing method and the acceptable margin of error.

36. On an unspecified date experts examined the applicant’s clothes in order to establish the mechanics of the injuries. 37. On 25 September 2002 P. was questioned again, this time as a suspect in the criminal case. He refused to give evidence. 38. On 27 September 2002 the investigator questioned an expert, who explained the difference between the results of the two tests of the blood samples taken from the applicant and P. 39. On 2 October 2002 the investigator questioned the applicant’s father. 40. On 4 December 2002 a team of experts produced a report analysing the applicant’s injuries and the mechanics of the accident. They answered twentytwo questions which had been formulated by the investigator.

41. On 10 January 2003 the applicant lodged a civil claim against P. in connection with the health problems he had suffered as a result of the accident. 42. On 19 January 2003 P. was ordered by the investigator not to leave the village without his consent. 43. On 14 February 2003 P. was formally charged under Article 264 § 1 of the Criminal Code for causing serious bodily harm by negligently breaching traffic regulations. He was questioned but denied his guilt. 44. On 24 March 2003 the investigator questioned the deputy head of Sholokhovskiy police station, Ch., who had been an eyewitness to the accident. 45. On 26 April 2003 a further reconstruction of the accident was carried out. 46. On 14 May 2003 the applicant obtained an expert report from the Volgograd Forensics Bureau, in which the events of 9 July 2002 were reconstructed on the basis of the material of the case file.

47. On 20 March 2003 the applicant was examined by medical experts. 48. On 15 April 2003 doctors examined X-ray images of the applicant’s neck and drew up a report. 49. On 27 August 2003 P. started working at Sholokhovskiy police station as a district police officer. On 7 July 2003 two witnesses to the accident, S. and B., complained to the district prosecutor that pressure had been put on them by P. in connection with his criminal case. 50. On 22 November 2003 the investigator obtained another expert examination of the applicant’s injuries and the mechanics of the accident. 51. On 24 December 2003 the prosecutor approved the indictment against P. By the end of the investigation, the case file was nine volumes and over three thousand pages long.

The applicant was given access to the case material. 52. On 26 December 2003 the applicant brought proceedings to challenge the investigator’s decision, as he was dissatisfied with the accident being classified as an Article 264 § 1 offence. He applied for an injunction requiring the investigator to instead charge P. under Article 111 § 2 (intent to cause serious bodily harm). On 29 January 2004 the Sholokhovskiy District Court dismissed his complaint; it held that the courts had no jurisdiction to review the decisions of the investigator in so far as they concerned the legal classification of a criminal charge, since such a decision did not interfere with the applicant’s constitutional rights and freedoms.

53. On an unspecified date in early 2004 the investigation was completed, and the parties were given access to the case material. The investigator’s decision of 27 April 2004 stated that the applicant’s father had studied it. According to him, he only had five-and-a-half hours to study the material, which consisted of four files, each three hundred pages long. During that time he was only able to read part of the material and copy one hundred and thirty pages. The last volume of the case file was incomplete and did not contain an index of documents. As a result, the applicant had to request additional time to examine the case file during the court proceedings. A handwritten inscription he had written indicating that he had not read all the material allegedly disappeared from the case file.

54. On 5 January 2004 the criminal case and indictment were forwarded to the Sholokhovskiy District Court for examination on the merits. 55. On 12 February 2004 the Sholokhovskiy District Court ruled that the first hearing in the case would be held on 26 February 2004, and that there was no need to hold a preliminary hearing. The applicant objected, claiming that one was necessary. 56. The hearings in the case were held on 26 February, 11 June and 5 July 2004. 57. On 13 September 2004 the Sholokhovskiy District Court found P. guilty under Article 264 § 1 of the Criminal Code and sentenced him to eighteen months’ imprisonment, although he was not required to serve his sentence owing to the expiry of the statutory limitation period for crimes of that category.

As to the civil claim lodged by the applicant within the criminal proceedings, the court awarded him 50,000 Russian roubles (RUB) in respect of non-pecuniary damage. It also acknowledged that he had a right to compensation in respect of pecuniary damage but decided to transfer the matter to a civil court for examination because it was impossible to make a precise calculation within the criminal proceedings. 58. On 26 November 2004 P. was dismissed from service in the police at his own request. 59. On 28 December 2004 the Rostov Regional Court quashed the judgment of 13 September 2004 and remitted the case for fresh examination. In particular, it ordered the lower court to clarify whether the road sign could have been visible to P. on the night of the accident.

60. In the course of the second round of the trial the court examined documentary evidence in the case file and heard over twenty witnesses, including the applicant, P., M., the applicant’s parents, several people who had seen the accident, police officers who had been involved in the initial inquiry, two expert witnesses, attesting witnesses and a number of hearsay witnesses. 61. On 8 April 2005 the Sholokhovskiy District Court found P. guilty under Article 264 § 1 of the Criminal Procedure Code. Its findings of fact can be summarised as follows. The court found that P.’s car had been moving at 30 to 40 km/h. The car had entered the pedestrian zone, which had been marked by a road sign, and had hit the applicant from behind.

He had been walking straight and had not contributed in any manner to the accident. P. had been able to avoid collision by manoeuvring or stopping his car, but for whatever reason he had not done so. He had applied the brakes a while after the collision. As a result of the collision, the applicant had received lifethreatening injuries. No mention was made of P. or the applicant being drunk during the accident. The court was also unable to make any conclusive findings as to when the dents on P.’s car had been repaired, or whether or not the windscreen had been broken. It concluded that the injuries had been caused to the applicant by P.’s carelessness, but not deliberately. The court sentenced P. to eighteen months’ imprisonment, although again he was not required to serve his sentence owing to the expiry of the statutory limitation period for crimes of a less serious nature.

The court awarded the applicant RUB 50,000 in respect of nonpecuniary damage. As to compensation for pecuniary damage, the court referred the case to a civil court. The Sholokhovskiy District Court specified that although the applicant had produced contracts, receipts and other documents to support his claim for pecuniary damages, he had failed to explain the amounts claimed and the court was therefore unable to make a precise calculation. 62. Both parties appealed. 63. On 31 May 2005 the Rostov Regional Court amended the decision of the first-instance court. Confirming its conclusions as to the facts of the case and their legal classification, the court decided that P. could not be held guilty, owing to the expiry of the statutory limitation period.

As a result, the judgment of the first-instance court was quashed in its entirety and the proceedings discontinued. The Rostov Regional Court’s judgment did not make reference to the civil award made by the first-instance court. 64. On an unspecified date the applicant brought civil proceedings against P. claiming compensation for health damage, moral suffering, loss of earning capacity and the inability to live a normal life. The applicant’s relatives also lodged separate claims within the same proceedings. The applicant claimed compensation of RUB 1,118,307 for past medical expenses, 6,000 United States dollars (USD) for a year’s loss of earnings, 100,000 euros (EUR) for future surgery and medical expenses, and EUR 2,000 a month for health damage.

In addition, he claimed USD 100,000 in respect of non-pecuniary damage. 65. On 8 August 2005 the Sholokhovskiy District Court, at the applicant’s request, ordered that the car belonging to P. be temporarily seized. 66. On 10 August 2005 the Sholokhovskiy District Court allowed the applicant’s claims in part. 67. On 10 October 2005 the Rostov Regional Court quashed that decision and remitted the case for fresh examination. 68. Since all the judges working in the Sholokhovskiy District Court had participated in the earlier proceedings, the case was transferred to a court in an adjacent district, the Verkhnedonskoy District Court, situated 50 kilometres from the applicant’s village. The applicant, who was a wheelchair user at the time, objected without success.

69. In those proceedings the plaintiffs (the applicant and his relatives) amended their claims. In particular, they claimed that damages should be paid by the State, because P. had been a police officer at the time of the events. 70. The applicant formulated his claims in respect of pecuniary damage as follows. The accident and resulting injuries had deprived him of the ability to work. Although the applicant, who was a qualified naval operator mechanic, had had no actual work at the time, he had been promised an offer of employment overseas on a cargo ship, and had been on a waiting list for a job. If he had accepted that job, his salary would have amounted to USD 2,500 per month. Consequently, he asked to be compensated the three years’ salary he would have earned but for the accident (USD 82,500).

Further, he asked for reimbursement of various medical expenses, including several operations and consultations in Rostov and Moscow, and legal costs related to his participation in the proceedings against P. (RUB 1,031,120). He also claimed reimbursement of his expenses related to a special diet he had to follow, and the personal assistance he had required during his periods of complete disability. Lastly, the applicant claimed that he still needed further surgery, which could only be done at a clinic in Germany because he had developed several brain cysts as a result of the previous operations (EUR 200,000). Lastly, he claimed compensation for his expenses for having to retrain in another field, which would enable him to work again (RUB 970,000).

71. As to non-pecuniary damages, the applicant claimed RUB 4,320,000 under this head, referring mostly to the same facts and the suffering caused by the accident, the subsequent surgery, his participation in the proceedings, and lost opportunities related to his disability. 72. The representative of the State claimed that the State could not be held responsible for the accident. In their words, liability would arise when two conditions were met: if the damage was caused in the course of realisation of the State’s public functions, and if the State’s acts were unlawful. Where damage was caused in the context of an economic activity, it should be compensated in the ordinary way, by the immediate wrongdoer.

P. had injured the applicant while driving his own car, and had not been on duty at the time. He had therefore had to be the defendant in the civil proceedings, not the State. 73. On an unspecified date the court obtained (through the applicant or otherwise) a letter from an employment assistance agency, Panigo, dated 28 March 2003. It said that the agency had an opening for the applicant on an overseas voyage on a six-month contract basis, with a salary of USD 2,500. A letter from another shipping company, Valmars Ltd, which had the applicant’s name on a waiting list for an offer of employment at the time of the accident, said that he could have earned USD 550 working as an operator mechanic on a ship in 2003. It also indicated that on overseas voyages on foreign ships, the pay of operator mechanics varied between USD 700 and 2,300.

74. On 5 June 2006 the Verkhnedonskoy District Court gave judgment in the civil case. The court’s findings of fact were almost identical to the findings of the criminal court. It concluded that P. had been fully responsible for the injuries caused to the applicant. As to the amount of pecuniary damages, the court noted that the applicant had only been on a waiting list for future employment and had not received an actual job offer. At the time of the accident he had been unemployed. Moreover, it could be seen from the material in the case file that he could not have obtained a job as a naval operator mechanic on overseas voyages in 2002 owing to a lack of previous work experience and his poor English.

Furthermore, the applicant had a chronic kidney problem, which would have prevented him from going overseas. As a result, the court calculated the applicant’s loss of earnings as five times the minimum wage and took into consideration the “minimum subsistence level” which existed at the relevant time in the area where the applicant lived. The resulting amount for loss of earnings for the period under consideration was RUB 117,645 (approximately EUR 3,415). The court also ordered that the defendant pay him RUB 2,690 (approximately EUR 80) every month until the next expert examination of his health. The court also partially satisfied the applicant’s claims concerning the reimbursement of his medical expenses (RUB 5,321) and his and his father’s travel expenses connected to consultations in Moscow clinics (RUB 4,070) and the cost of those consultations (RUB 23,265).

The part of the applicant’s claim related to his special diet, treatments, legal and postal expenses and so forth were dismissed by the court as unnecessary, unsubstantiated, or not actually incurred. In particular, the court held that further treatment in Germany had not been proven necessary by the plaintiff. 75. The court ordered P. to pay non-pecuniary damages, dismissing the claims against the State. The court fixed the amount of compensation referring to, inter alia, the defendant’s financial situation, at RUB 50,000 (approximately EUR 1,460). The overall amount to be recovered from P. was RUB 200,301 (approximately EUR 5,850). The court dismissed the claims of the applicant’s relatives as unsubstantiated.

76. The applicant lodged an appeal, but it appears to have been dismissed by the Rostov Regional Court on 12 July 2006. 77. The amount of compensation awarded by the Verkhnedonskoy District Court was paid in full by 2008. 78. According to the applicant, during the trial P. made repeated death threats towards him and other members of his family. As a result of that stressful situation, the health of some his relatives worsened and they have since died. The applicant asked the prosecutor to initiate criminal proceedings against P. in respect of the death threats but his request was refused for lack of evidence. The applicant tried to challenge the refusals in the courts but to no avail. 79. The applicant also sought to initiate a criminal investigation into the alleged falsification of the results of the blood tests by M. However, the prosecutor decided not to open a case, a decision which was upheld by the courts.

80. The applicant tried to initiate a criminal investigation into the actions of the surgeon Dr Zh., but the investigator did not find any grounds on which to prosecute him.