- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 13 septembrie 2016
- Stat pârât
- GEO
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
JSC Vaziani împotriva Georgiei
Traducere în română Auto
CUARTA DECIZIE DECIZIE Nr. 19377/09 JSC VAZIANI împotriva Georgia Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Catrică Secțiunea), care așezat la 13 septembrie 2016 în calitate de comitet compus din: Krzysztof Wojtyczek, președinte, Nona Tsotsoria, Marko Bošnjak, judecători și Andrea Tamietti, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 5 februarie 2009, Având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cauzei, după deliberare, hotărăsc după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIU Reclamantul, o societate mixtă de stocuri, a fost reprezentat în fața Curții de către dl D. Shvelidze, un avocat care practică în Tbilisi. Guvernul georgian (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna S. Mezurnishvli, a Ministerului Justiției.
Cazul se referă la neexecuția unei datorii de judecată în favoarea reclamantului împotriva unei agenții de stat. La 2 martie 2016, cazul a fost comunicat guvernului contestat în temeiul articolelor 6 § 1 și 13 din Convenție, precum și la art. 1 din Protocolul nr. 1. Prin scrisoarea din 30 iunie 2016, Guvernul a informat Curtea că a propus o soluționare prietenoasă cu scopul de a rezolva chestiunile legate de cerere. În propunerea lor, Guvernul a recunoscut faptul că statul nu a respectat datoria hotărârii în favoarea reclamantului și s-a angajat să-l execute prin a plăti reclamantului suma de 360.000 de larizi georgiene (GEL; aproximativ 138.200 euro (EUR)) și GEL 14,400 (aproximativ 5,500 EUR) pentru costurile și cheltuielile.
La 9 august 2016, societatea reclamantă a informat Curtea că a acceptat termenii propunerii de soluționare prietenoasă. Reclamantul, îndepărtând orice nouă afirmații care rezultă din prezenta cerere, a confirmat faptul că plata sumelor menționate anterior ar constitui rezoluția finală a cauzei. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți și este convinsă că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolele sale. Curtea consideră, de asemenea, că sumele menționate mai sus, precum și orice impozit care poate fi imputabil reclamantului, ar trebui plătit reclamantului în moneda națională georgiană în termen de trei luni de la data notificării prezentei decizii.
În cazul în care nu se plătesc aceste sume în termenul de trei luni, guvernul trebuie să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazului. Având în vedere cele de mai sus, Curtea nu constată niciun motiv pentru a justifica o examinare continuă a cererii și consideră că este necesar să eliminăm situația din listă. Din aceste motive, Curtea decide, în unanimitate, să pună în aplicare cererea din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. Adoptată în engleză și notificată în scris la 6 octombrie 2016. Andrea Tamietti Președintele adjunct al grefierului Krzysztof Wojtyczek
FOURTH SECTION
DECISION Application no. 19377/09
JSC VAZIANI
against Georgia The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 13 September 2016 as a Committee composed of: Krzysztof Wojtyczek, President, Nona Tsotsoria, Marko Bošnjak, judges, and Andrea Tamietti, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 5 February 2009, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the case, Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
1. The applicant, a joint stock company, was represented before the Court by Mr D. Shvelidze, a lawyer practising in Tbilisi.
The Georgian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms S. Mezurnishvli, of the Ministry of Justice.
The case concerned the non-enforcement of a judgment debt in the applicant’s favour against a State agency.
On 2 March 2016 the case was communicated to the respondent Government under Articles 6 § 1 and 13 of the Convention as well as under Article 1 of Protocol No. 1.
By a letter of 30 June 2016 the Government informed the Court that they proposed a friendly settlement with a view to resolving the issues raised in the application. In their proposal the Government acknowledged the State’s failure to enforce the judgment debt in the applicant’s favour and undertook to enforce it by paying the applicant the outstanding sum of 360,000 Georgian laris (GEL; approximately 138,200 euros (EUR)) and GEL 14,400 (approximately EUR 5,500) for costs and expenses.
On 9 August 2016 the applicant company informed the Court that it accepted the terms of the proposed friendly settlement. The applicant, waiving any further claims emanating from the present application, confirmed that the payment of the aforementioned sums would constitute the final resolution of the case. THE LAW
The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties and is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols.
The Court further considers that the aforementioned sums, plus any tax that may be chargeable to the applicant, should be payable to the applicant in the Georgian national currency within three months from the date of notification of the present decision. In the event of failure to pay these sums within the said three-month period, the Government is to pay simple interest on it, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the case.
In view of the above, the Court finds no reasons to justify a continued examination of the application and finds it appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to strike the application out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention. Done in English and notified in writing on 6 October 2016. Andrea Tamietti Krzysztof Wojtyczek Deputy Registrar President