Decizia nr. 22796/16 Karino Issufo Ussene AMADE împotriva Republicii Cehe Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), care așezează la 13 septembrie 2016 în calitate de comitet compus din: Linos-Alexandre Sicilianos, președinte, Ledi Bianku, Aleš Pejchal, judecători și Renata Degener, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 19 aprilie 2016, Având deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTELE Reclamantul, dl Karino Issufo Ussene Amade, este un național portughez, născut în 1976 și trăiește în Pontinha (Portugal). El a fost reprezentat în fața Curții de către dl M. Bukovský, un avocat care practică în Vsetín. Situațiile cazului Faptele cazului, astfel cum a fost depus de reclamant, pot fi rezumate după cum urmează. În 2010 în Portugalia, reclamantul s-a întâlnit cu M.P., un ceh. La scurt timp după aceea s-au mutat împreună și în 2011 fiul lor G. s-a născut în Portugalia și a crescut în Portugalia, Australia și Republica Cehă. La 28 octombrie 2012, mama a zburat cu copilul din Portugalia la Republica Cehă. În decembrie 2012, părinții se despărți și mama au inițiat proceduri de custodie, care nu sunt obiecte acestei cereri. Contactul dintre fiul și tatăl său a fost stabilit pe baza unei decizii intermediare luate în cadrul procedurii. La 18 februarie 2013, tatăl a inițiat o procedură în fața Curții Municipale Brno care solicită returnarea copilului pe baza faptului că a fost îndepărtat în mod incorect în temeiul Convenției de la Haga privind aspectele civile ale îndepărtării internaționale a copiilor din 25 octombrie 1980 („Convenția Hague”). El a inițiat, de asemenea, procedurile de custodie în Portugalia. La 7 mai 2013, Curtea Municipală Brno a hotărât în favoarea reclamantului și a ordonat mamei să returneze copilul în Portugalia. A apelat la Curtea Regională Brno. La 2 iulie 2013, Curtea Regională Brno a suspendat executabilitatea deciziei menționate mai sus. De asemenea, a convocat părțile la o audiere programată pentru a avea loc la 30 iulie 2013. La 10 iulie 2013, reclamantul, prin intermediul reprezentantului său juridic ceh, a depus observații scrise în care a abordat problema reședinței obișnuite a copilului și a solicitat instanței de apel să amâne audierea până la sfârșitul lunii august. Iulie 2013 Curtea Regională Brno a informat reprezentantul reclamantului că, având în vedere obiectul procedurii, audierea nu a putut fi amânată. La 6 august 2013, Curtea Regională de la Brno a anulat hotărârea și a respins cererea reclamantului. Curtea de apel a considerat că în sensul articolului 3 din Convenția de la Haga nu s-a putut spune că copilul a fost rezident obișnuit în Portugalia imediat înainte de înlăturare. La 14 octombrie 2013, reclamantul a depus un recurs constituțional. La 19 noiembrie 2015, prin decizia nr. III. ÚS 3136/13, Curtea Constituțională și-a respins recursul ca fiind evident nefondat. În cursul procedurii dinaintea Curții Constituționale, reclamantul a solicitat în mai multe ocazii instanței să hotărească prompt cazul său. Potrivit reclamantului, instanțele portugheze care se ocupă de procedurile de custodie așteptau hotărârea Curții Constituționale. În timpul procedurii, reclamantul a rămas în contact regulat cu fiul său pe baza deciziei intermediare. Reclamantul a invocat, de asemenea, art. 8, care se bazează pe Macready c. Republica Cehă (n. 4824/06 și 15512/08, 22 aprilie 2010) și a susținut că au existat întârzieri nejustificate în cadrul procedurii în fața Curții Constituționale. El a subliniat că instanțele portugheze așteptau hotărârea Curții Constituționale și, din acest motiv, ar fi putut supraveghea doar contactul cu fiul său. DREPTUL a semnat încălcarea articolului 6 § 1 Reclamantul s-a plâns că hotărârea Curții Regionale Brno este surprinzătoare și că instanța de apel nu a dat motive adecvate pentru decizia sa. El a adăugat că instanța de apel nu a admis dovezi la ședință și că nu a suspendat audierea pentru a-i da posibilitatea de a participa la aceasta. El s-a bazat pe art. 6 § 1, care, în măsura în care este relevant, citește după cum urmează: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ... fiecare are dreptul la o audiere echitabilă ... de [a] ... tribunal ...” (i) Curtea remarcă, la început, că Curtea Regională de la Brno a ajuns într-adevăr la o opinie juridică diferită cu privire la chestiunea reședinței obișnuite a copilului decât Curtea Municipală de la Brno. Cu toate acestea, nu se poate considera nedrept, având în vedere că problema reședinței obișnuite în sensul articolului 3 din Convenția de la Haga a fost o chestiune juridică primară în timpul întregii proceduri și ambele părți au prezentat argumentele lor în acest sens, inclusiv în timpul audierii în fața instanței de apel. Curtea consideră că nu este obligată să decidă dacă îndepărtarea internațională a unui copil a fost sau nu a fost „inlegală” în sensul articolului 3 din Convenția de la Haga. Într-adevăr, nu este funcția Curții de a face față erorilor de fapt sau de lege presupuse comise de o instanță națională, cu excepția cazului în care și în măsura în care acestea au încălcat drepturile și libertățile protejate de Convenție (a se vedea García Ruiz v. Spania [GC], nr. 30544/96, § 28, CEDO 1999-I): Curtea internă trebuie să rezolve problemele de interpretare și aplicare a legislației interne, inclusiv Convenția de la Haga (a se vedea X v. Letonia [GC], nr. 27853/09, § 62, CEDO 2013). În cazul instantaneu, nu se poate spune că reclamantul nu a avut o audiere echitabilă. În special, motivele prezentate de Curtea Regională de la Brno în decizia sa din 6 august 2013 au fost prezentate îndelung, iar argumentele reclamantului care, considerate obiectiv, au fost relevante pentru rezoluția cazului au fost ascultate și examinate în mod corespunzător (a se vedea și contrast cu R.S. c. Polonia) , nr. 63777/09, § 66, 21 iulie 2015). (ii) Este adevărat că Curtea Regională de la Brno nu a admis toate elementele de probă propuse la audierea de la 30 iulie 2013 și nu a suspendat audierea, la care reclamantul nu a putut participa. Cu toate acestea, având în vedere o marja largă de discreție lăsată instanțelor naționale în materie de admitere și evaluare a probelor, aceasta nu face procedura incorectă. În plus, înregistrarea audierii arată că instanța de apel a considerat un ansamblu mare de probe scrise și a auzit ambele părți, fie direct, fie prin intermediul reprezentanților. Avocatul reclamantului nu a contestat modalitatea de tratare a probelor în timpul audierii și nu a solicitat ca dovezi suplimentare să fie admise sau luate în considerare. Nu există nici o indicație de formalitate excesivă din partea instanței de apel în ceea ce privește luarea probelor. Curtea constată, de asemenea, că reclamantul a fost informat în mod corespunzător de către instanța de apel că, având în vedere subiectul, audierea nu ar fi putut fi suspendată după cum a solicitat și că interesele sale au fost protejate de reprezentantul său care a participat la audiere. În suma, având în vedere tot materialul în posesia sa, și în măsura în care chestiunile reclamate sunt în competența sa, Curtea constată că acestea nu dezvăluie nicio apariție a unei încălcări a drepturilor reclamantului protejate în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție. În consecință, plângerea reclamantului în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție trebuie respinsă vădit nefondat, în conformitate cu art. 35 §§ § 3 litera (a) și cu art. 4 din Convenție. Reclamantul s-a plâns că durata procedurii în fața Curții Constituționale i-a afectat în mod negativ drepturile de contact. El s-a bazat pe art. 8, care, în măsura în care este relevant, citește după cum urmează: „1. Toată lumea are dreptul de a respecta ... viața sa de familie. Nu va exista nici o interferență de către o autoritate publică în exercitarea acestui drept, cu excepția celor în conformitate cu legea și este necesară într-o societate democratică în interesul securității naționale, al siguranței publice sau al bunăstanței economice a țării, al prevenirii tulburărilor sau al criminalității, al protecției sănătății sau morale sau al protecției drepturilor și libertăților altora.” Curtea subliniază că cerința procedurilor rapide în temeiul articolului 11 din Convenția de la Haga se referă la cererile de returnare, inclusiv în apel (a se vedea X v. Letonia [GC], citată mai sus, § 36). Curtea observă în continuare că jurisprudența privind căile de recurs disponibile în Republica Cehă în ceea ce privește durata acestui tip de proceduri a evoluat de la hotărârea Macready c. Republica Cehă (n. 4824/06 și 15512/08, 22 aprilie 2010). Curtea a considerat într-adevăr că în procedurile de îngrijire a copilului trebuie să fie disponibilă un remediu de accelerare eficient și că cererea de stabilire a termenului pentru o etapă procedurală, prevăzută în art. 174a din Legea nr. 6/2002, constituie un astfel de remediu în legislația cehă (a se vedea Drenk c. Republica Cehă) , nr. 1071/12, § 70, 4 septembrie 2014). Cazul instantan cu privire la procedurile în fața Curții Constituționale care au durat 2 ani și o lună. Curtea acceptă faptul că utilizarea practică a acestui remediu poate fi dublă, deoarece Legea nr. 6/2002 prevede aplicarea sa în fața instanțelor generale și Curtea nu are niciun exemplu înainte de a dovedi că art. 174a poate fi invocat în fața Curții Constituționale. Cu toate acestea, Curtea remarcă că recursul constituțional este un recurs extraordinar.În momentul în care reclamantul a inițiat procesul dinaintea Curții Constituționale, deja două nivele de instanță au abordat meritele cauzei sale și decizia finală – conform căreia copilul trebuie să rămână în Republica Cehă – au fost în vigoare (compare Macready În plus, după cum rezultă din dosarul, în ciuda procedurii în curs în fața Curții Constituționale, reclamantul a rămas în contact regulat cu fiul său pe baza deciziei intermediare și nici mamei, nici autoritățile nu le-au împiedicat contactul (a se vedea și compara Macready Prin urmare, în aceste circumstanțe, nu se poate spune că lungimea procedurii în fața Curții Constituționale a afectat în mod considerabil substanța drepturilor sale în temeiul articolului 8 din Convenție, prin urmare, plângerea în temeiul articolului 8 din Convenție este manifestament nefondată și trebuie respinsă în conformitate cu articolul §§ 3 a) și 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate cererea inadmisibilă. Eliberată în limba engleză și notificată în scris la 6 octombrie 2016.
Application no. 22796/16
Karino Issufo Ussene AMADE
against the Czech Republic
The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 13
September 2016 as a Committee composed of:
Linos-Alexandre Sicilianos,
President,
Ledi Bianku,
Aleš Pejchal,
judges,
and Renata Degener,
Deputy Section Registrar,
Having regard to the above application lodged on 19 April 2016,
Having deliberated, decides as follows:
The applicant, Mr Karino Issufo Ussene Amade, is a Portuguese national, who was born in 1976 and lives in Pontinha (Portugal). He was represented before the Court by Mr M. Bukovský, a lawyer practising in Vsetín.
The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
In 2010 in Portugal the applicant met M.P., a Czech national. Shortly afterwards they moved together and in 2011 their son G. was born. The child was born in Portugal and raised in Portugal, Australia, and the Czech Republic.
On 28 October 2012 the mother flew with the child from Portugal to the Czech Republic. In December 2012 the parents separated and the mother initiated custody proceedings, which are not object of this application. The contact between the son and his father had been established on the basis of an interim decision given in the proceedings.
On 18 February 2013 the father initiated proceedings before the Brno Municipal Court seeking the child’s return on the basis that he had been wrongfully removed under the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 25 October 1980 (the “Hague Convention”). He also initiated custody proceedings in Portugal.
On 7 May 2013 the Brno Municipal Court ruled in the applicant’s favour and ordered the mother to return the child to Portugal. She appealed to the Brno Regional Court.
On 2 July 2013 the Brno Regional Court suspended the enforceability of the above-mentioned decision. It also summoned the parties to a hearing scheduled to take place on 30 July 2013. On 10 July 2013, the applicant, through his Czech legal representative, filed written observations in which he addressed the question of habitual residence of the child and requested the appellate court to postpone the hearing until the end of August. On 15
July 2013 the Brno Regional Court informed the applicant’s representative that, considering the subject matter of the proceedings, the hearing could not be postponed.
On 6 August 2013 the Brno Regional Court quashed the judgment and dismissed the applicant’s claim. The appellate court took the view that the child’s removal had not been wrongful within the meaning of Article 3 of the Hague Convention because it could not be said that the child had been habitually resident in Portugal immediately before the removal.
On 14 October 2013 the applicant lodged a constitutional appeal.
On 19 November 2015, by the decision no. III. ÚS 3136/13, the Constitutional Court dismissed his appeal as manifestly ill-founded. In the course of the proceedings before the Constitutional Court, the applicant on several occasions requested the court to decide his case expeditiously.
According to the applicant, the Portuguese courts dealing with custody proceedings were awaiting the decision of the Constitutional Court.
During the proceedings the applicant remained in regular contact with his son on the basis of the interim decision.
1.
Relying on Article 6 § 1, the applicant complained about unfair proceedings before the Brno Regional Court.
2.
The applicant also invoked Article 8, relying on
Macready v. the Czech Republic
(nos. 4824/06 and 15512/08, 22 April 2010), and submitting that there had been undue delays in the proceedings before the Constitutional Court. He stressed that the Portuguese courts had been waiting for the decision of the Constitutional Court and for that reason he could have only supervised contact with his son.
A.
Alleged violation of Article 6 § 1
The applicant complained that the decision of the Brno Regional Court was surprising and that the appellate court had failed to give adequate reasons for its decision. He added that the appellate court had not admitted evidence at the hearing and that it did not adjourn the hearing in order to give him a possibility to attend it. He relied on Article 6 § 1, which, in so far as relevant, reads as follows:
“In the determination of his civil rights and obligations ... everyone is entitled to a fair ... hearing ... by [a] ... tribunal ...”
(i) The Court observes at the outset that the Brno Regional Court reached indeed a different legal opinion on the question of the child’s habitual residence than the Brno Municipal Court. However, it cannot be considered unfair, considering that the question of habitual residence within the meaning of Article 3 of the Hague Convention was a primary legal question during the whole proceedings and both parties put forward their arguments in this regard, including during the hearing before the appellate court. The Court considers that it is not for it to decide whether the international removal of a child was or was not “unlawful” within the meaning of Article
3 of the Hague Convention. Indeed, it is not the Court’s function to deal with errors of fact or law allegedly committed by a national court unless and in so far as they may have infringed rights and freedoms protected by the Convention (see
García Ruiz v. Spain
[GC], no. 30544/96, § 28, ECHR
1999-I): it is for the domestic courts to resolve problems of interpretation and application of domestic legislation, including the Hague Convention (see
X v. Latvia
[GC], no. 27853/09, § 62, ECHR 2013).
In the instant case, it cannot be said that the applicant did not have a fair hearing. In particular, the reasons which were given by the Brno Regional Court in its decision of 6 August 2013 were set out at length and the applicant’s arguments which, viewed objectively, were relevant to the resolution of the case were duly heard and examined (see and contrast with
R.S.
v. Poland
, no. 63777/09, § 66, 21 July 2015).
(ii) It is true that the Brno Regional Court did not admit all proposed evidence at the hearing held on 30 July 2013 and did not adjourn the hearing, which the applicant could not attend. However, having regard to a
wide margin of discretion left to the national courts in such matters as admission and evaluation of evidence, this by itself does not render the proceedings unfair. In addition, the record of the hearing shows that the appellate court considered a large body of written evidence and heard both parties, either directly or through representatives. The applicant’s lawyer did not contest the manner of dealing with evidence during the hearing and did not ask for additional evidence to be admitted or considered. There is no indication of excessive formalism on the part of the appellate court in relation to the taking of evidence. The Court further notes that the applicant was informed properly by the appellate court that, considering the subject matter, the hearing could not have been adjourned as he requested, and that his interests had been protected by his representative who attended the hearing.
In sum, in the light of all the material in its possession, and in so far as the matters complained of are within its competence, the Court finds that they do not disclose any appearance of a violation of the applicant’s rights protected under Article 6 § 1 of the Convention.
Consequently, the applicant’s complaint under Article 6 § 1 of the Convention must be rejected as manifestly ill-founded, pursuant to Article
35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention.
B.
Alleged violation of Article 8
The applicant complained that the length of proceedings before the Constitutional Court adversely affected his contact rights. He relied on Article 8, which, in so far as relevant, reads as follows:
“1.
Everyone has the right to respect for his ...family life.
2.
There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.”
The Court points out that the requirement of expeditious procedures under Article 11 of the Hague Convention concerns the return applications, including on appeal (see
X v. Latvia
[GC], cited above, § 36). The Court further observers that the case-law concerning remedies available in the Czech Republic in respect of the length of this type of proceedings has evolved since the judgment
Macready v. the Czech Republic
(nos.
4824/06
and 15512/08, 22 April 2010). The Court considered indeed that an effective acceleratory remedy must be available in child care proceedings before the general courts and that the request to set a time-limit for a procedural step, provided by Article 174a of Act no. 6/2002, does constitute such remedy in the Czech law (see
Drenk v. the Czech Republic
, no.
1071/12, § 70, 4 September 2014).
The instant case concerns proceedings before the Constitutional Court which lasted for 2 years and one month. The Court accepts that the practical usability of this remedy may be questionable as Act no. 6/2002 provides for its application in proceedings before general courts and the Court has no examples before it proving that Article 174a can be relied on before the Constitutional Court.
However, the Court notes that the constitutional appeal is an extraordinary remedy. When the applicant initiated the proceedings before the Constitutional Court, already two levels of courts had addressed the merits of his case and the final decision – according to which the child was to stay in the Czech Republic - had been in force (compare
Macready
,
cited above, § 64). In addition, as it follows from the case file, despite the pending proceedings before the Constitutional Court, the applicant remained in regular contact with his son on the basis of the interim decision and neither the mother nor the authorities hindered their contact (see and compare
Macready
, cited above, §§ 17 and 66). Thus, in these circumstances, it cannot be said that the length of the proceedings before the Constitutional Court, however considerable, adversely affected the substance of his rights under Article 8 of the Convention.
It follows that the complaint under Article 8 of the Convention is manifestly ill‑founded and must be rejected in accordance with Article
35
§§ 3 (a) and 4 of the Convention.
For these reasons, the Court unanimously
Declares
the application inadmissible.
Done in English and notified in writing on 6 October 2016.
Renata Degener
Linos-Alexandre Sicilianos
Deputy Registrar
President