- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 27 septembrie 2016
- Stat pârât
- RUS
- Concluzia
- Inadmisibil
Vasyanovich împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
Reclamantul, dl Vyacheslav Mikhaylovich Vasyanovich, este un național rus care s-a născut în 1964 și trăiește în Kursk. Guvernul Rus („Guvernul”) a fost reprezentat de dl G. Matyushkin, reprezentantul Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. În decembrie 2003, reclamantul a depus în judecată un bookmaker peste optzeci de jetoane de bere pe care nu le-a putut răscumpăra la bar. El a acuzat că bookmakerul de a-l atrage în pariuri cu o promisiune falsă de băuturi gratuite și a solicitat 9.130 ruble ruse (RUB) (250 EUR) pentru pierderea materialului și RUB 50.000 (1 400 EUR) pentru suferință.
La 31 mai 2004, Curtea de District Leninskiy din Kursk i-a acordat RUB 2.430 (70 EUR) pentru pierderea materială și RUB 466.50 (12 EUR) în costuri. La 15 iunie 2004, a intrat în vigoare hotărârea. La 19 iulie 2004, reclamantul a apelat prin intermediul Curții de District. La 20 iulie 2004, instanța a rămas în apel (оставил Оеש двиδениש) până când reclamantul a plătit o taxă. La 3 august 2004, Curtea a anulat recursul (воשвратил) deoarece reclamantul nu l-a perfectionat la timp. La 17 septembrie 2004, Curtea a acordat reclamantului permisiunea de a face recurs. 10. La 28 septembrie 2004, Curtea a adoptat cazul Curții Regionale pentru o audiere de apel. 11. La 20 octombrie 2004, un președinte adjunct al Curții a renunțat la acest caz ca fiind neapelabil (снשл дело скассаשионноשо рассмотрениש), deoarece în timp ce părțile își perfecționau apelurile, hotărârea a intrat în vigoare la 4 noiembrie 2004. La 15 noiembrie 2004, reclamantul a contestat.
13. Președintele adjunct a stat în conformitate cu decizia. 14. La 1 decembrie 2004, reclamantul a contestat din nou. 15. La 9 decembrie 2004, vicepreședintele a stat din nou decizia.
1. The applicant, Mr Vyacheslav Mikhaylovich Vasyanovich, is a Russian national who was born in 1964 and lives in Kursk. The Russian Government (“the Government”) were represented by Mr G. Matyushkin, the Representative of the Russian Federation to the European Court of Human Rights.
The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.
In December 2003 the applicant sued a bookmaker over eighty-one beer tokens that he could not redeem at the bar. He accused the bookmaker of luring him into betting with a false promise of free drinks and claimed 9,130 Russian roubles (RUB) (EUR 250) for material loss and RUB 50,000 (EUR 1,400) for distress.
On 31 May 2004 the Leninskiy District Court of Kursk awarded him RUB 2,430 (EUR 70) for material loss and RUB 466.50 (EUR 12) in costs.
On 15 June 2004 the judgment came into force.
On 19 July 2004 the applicant appealed via the District Court.
On 20 July 2004 the court stayed the appeal (оставил без движения) until the applicant had paid a fee.
On 3 August 2004 the court struck the appeal off (возвратил) because the applicant had not perfected it in time.
On 17 September 2004 the court granted the applicant leave to appeal out of time.
On 28 September 2004 the court passed the case to the Kursk Regional Court for an appeal hearing.
On 20 October 2004 a Deputy President of the Regional Court returned the case as unappealable (снял дело с кассационного рассмотрения), because while the parties were perfecting their appeals the judgment had entered into force.
On 4 November 2004 the applicant objected.
On 15 November 2004 the Deputy President stood by the decision.
On 1 December 2004 the applicant objected again.
On 9 December 2004 the Deputy President stood by the decision again.