CtEDO 22.11.2016 Auto

POYRAZ v. TURKEY

RESPONDENT
TUR
HOTĂRÂRE
22.11.2016
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Inadmissible
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2016
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
POYRAZ v. TURKEY (CtEDO, 2016)
HUDOC · oficial

Decizia nr. 1796/10 Yusuf POYRAZ împotriva Turciei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A doua secțiune), care a stat la 22 noiembrie 2016 în calitate de comitet compus din: Valeriu Grițco, președinte, Stéphanie Mourou-Vikström, Georges Ravarani, judecători și Hasan Bakırcı, secretar adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 1 decembrie 2009, După deliberare, hotărăște după cum urmează: PROCEDURA Cazul a avut origine într-o cerere (n. 1796/10) împotriva Republicii Turciei depusă Curții în temeiul art. 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național turc, dl Yusuf Poyraz („reclamantul”), la 1 decembrie 2009. Reclamantul a fost reprezentat de dl A. S. Sürücü, avocat care practică în Izmir. Guvernul turc (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor. La 12 mai 2011 au fost comunicate guvernului reclamanților plângerile referitoare la durata deținerii anterioare a reclamantului și la procedura penală interzisă împotriva acestuia, precum și dreptul său de a lua o procedură pentru a contesta legalitatea deținerii sale și dreptul său la un drept de compensare executiv. FACTELE Reclamantul s-a născut în 1972 și trăiește în Izmir. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 6 iunie 2008, reclamantul a fost arestat pe baza suspiciunilor de abuz sexual asupra propriilor sale două fiice. În aceeași zi, Curtea Izmir Magistrates a ordonat detenția reclamantului pe cale de retragere, având în vedere natura infracțiunii pe care le-a fost acuzat și starea de probă. La 12 iunie 2008, Curtea İzmir Assize a respins obiecția reclamantului având în vedere natura infracțiunii, starea dovezilor și data detenției. La 11 iulie 2008, procurorul public İzmir a depus un proiect de pronunțare a acuzării reclamantului cu abuz sexual de doi minori, o infracțiune prevăzută de art. 103 din Codul Penal. La 21 iulie 2008, Curtea İzmir Assize a organizat o ședință pregătitoare și a hotărât că victimele ar trebui să facă o examinare legistică. 10. Între 16 septembrie 2008 și 13 octombrie 2010, prima instanță a avut o ședință de 18 audieri. Pe parcursul procedurii, instanța de primă instanță a examinat detenția continuată a reclamantului la sfârșitul fiecărei audieri, fie pe propunerea lor, fie pe cererea reclamantului. În fiecare ocazie, instanța a ordonat detenția continuată a reclamantului având în vedere natura infracțiunii, starea probelor și faptul că există încă dovezi care trebuie colectate. În special, într-o audiere avută la 10 septembrie 2009 cererea de eliberare a reclamantului a fost respinsă de cea de-a 11-a Cameră a Curții de la Izmir Assize. La 13 octombrie 2010, având în vedere perioada de detenție a reclamantului, instanța de primă instanță l-a eliberat în așteptarea procesului. 12. ulterior, tribunalul de primă instanță a mai avut cinci audieri și la 6 Octombrie 2011 Curtea a condamnat reclamantul ca fiind acuzat și condamnat la douăzeci de ani și zece luni de închisoare. COMPLAINTE 13. Considerând art. 5 § 1 din Convenție, reclamantul s-a plâns că decizia de a-l închide în detenție nu era legală și nu avea raționament. 14. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 5 § 3 din Convenție că lungimea deținerii anterioare a fost excesivă și că, în respingerea cererilor de eliberare a instanțelor, au folosit un raționament identic și stereotipat. 15. În plus, reclamantul a susținut, în temeiul articolului 5 § 4 și 13 din Convenție, că nu a existat niciun remediu eficace prevăzut de sistemul juridic intern prin care să poată contesta în mod eficient detenția anterioară continuată. 16. Reclamantul a susținut, în temeiul articolului 5 § 5 că nu a avut dreptul la compensare în temeiul legislației interne în ceea ce privește plângerile sale în temeiul articolului 5 §§ § 1-4. 17. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție că procedura penală împotriva sa nu a fost încheiată într-un timp rezonabil și că cazul său nu a fost auzit de o instanță independentă. 18. Reclamantul a invocat, de asemenea, art. 7, susținând că durata detenției sale s-a transformat într-o pedeapsă fără condamnare împotriva sa. 19. În cele din urmă, reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 8 din Convenție că natura infracțiunii pe care le-a fost acuzat și-a încălcat dreptul de a respecta viața privată și de familie. Curtea remarcă că reclamantul a fost arestat la 6 iunie 2008 și a fost eliberat la 13 octombrie 2010. În consecință, detenția anterioară a durat doi ani, patru luni și șapte zile. 22. Curtea reiterează principiile generale privind dreptul „la un proces echitabil într-un timp rezonabil sau la eliberarea procesului în suspensie”, astfel cum este garantat de art. 5 § 3 din Convenție, și astfel cum se prevede în hotărârile sale anterioare (a se vedea Solmaz c. Turcia , nr. 27561/02 , § 38-40, 16 ianuarie 2007; Cahit Demirel c. Turcia , nr. 18623/03 , §§ 23-25, 7 iulie 2009; și Dereci Turcia 23. În acest caz, Curtea constată că, atunci când a ordonat detenția continuată a reclamantului, instanțele interne au luat în considerare suspiciunile rezonabile împotriva reclamantului, natura gravă a infracțiunii pe care le-a fost acuzat și starea de probă. În acest sens, Curtea observă că reclamantul a fost acuzat de abuz sexual asupra celor două fiice ale sale și consideră că suspiciunile rezonabile împotriva reclamantului de a fi comis aceste infracțiuni grave ar fi putut justifica detenția sa. 24. În ceea ce privește motivele de detenție continuă, instanța internă a aplicat legea și practicile în temeiul cărora se presupune că detenția în reținere este necesară în cazurile în care sentința confruntă a depășit un anumit prag de severitate. Severitatea sentinței confruntate este un element relevant în evaluarea riscului de abscondare sau de reținere Curtea acceptă că, având în vedere gravitatea acuzațiilor formulate împotriva reclamantului, autoritățile ar putea considera în mod justificabil că a fost stabilit un astfel de risc inițial. Cu toate acestea, Curtea a susținut în repetate rânduri că gravitația acuzațiilor nu poate să justifice în sine perioade lungi de detenție asupra rezidenției (a se vedea Gamze Uludağ Turcia , nr. 21292/07, § 35, 10 decembrie 2013). 25. Cu toate acestea, în cazul instantaneu, reclamantul a fost acuzat de două ori de abuz sexual asupra minorilor pentru care a fost ulterior condamnat la douăzeci de ani și zece luni de închisoare. Curtea consideră că motivele pentru detenția anterioară a reclamantului au fost „relevante” și „suficiente” pentru a justifica deținerea lui în custodie pentru întreaga perioadă de doi ani și zece luni. 26. De asemenea, este necesar să se asigure dacă autoritățile naționale au manifestat „diligență specială” în cadrul procedurii. În acest sens, Curtea constată că nu au existat perioade semnificative de inactivitate din partea autorităților judiciare și a instanței de judecată. Autoritățile de urmărire penală au finalizat ancheta într-o perioadă de o lună și Curtea Izmir Assize a desfășurat audieri în cazul reclamantului în mod regulat și la intervale scurte. În plus, instanța de primă instanță a ordonat eliberarea reclamantului ținând seama de perioada de detenție. 27. În funcție de mai sus, Curtea concluzionează că autoritățile au manifestat „diligență specială” în desfășurarea procedurii împotriva reclamantului. 28. Rezultă că această parte a cererii este vădit nefondată și trebuie respinsă în temeiul articolului 35 §§ 3 lit. (a) și al articolului 4 din Convenție. Reclamarea în temeiul articolului 5 § 4 din Convenția 29. În baza articolelor 5 § 4 și 13 din Convenție, reclamantul s-a plâns că nu a existat nici un remediu eficace prin care să poată contesta în mod eficient detenția sa în reținere. În acest sens, el s-a plâns că obiecțiile sale au fost examinate pe baza dosarului fără o examinare aprofundată. 30. Curtea consideră că plângerea reclamantului în temeiul art. 13 ar trebui examinat în temeiul articolului 5 § 4 din Convenție, fiind lex specialis în această chestiune (a se vedea Doğan și Kalin c. Turcia , nr. 1651/05 , § 15, 21 decembrie 2010). 31. Curtea constată că în sistemul turc, problema prelungirii detenției este examinată ex proprio motu la intervale regulate (în fiecare lună în timpul fazei preliminare a procesului și la fiecare audiere cu privire la meritul sau mai frecvent la stadiul procesului). În plus, un deținut poate depune o cerere de eliberare în orice moment, atât în timpul procesului, cât și în stadiul preliminar și repetă această cerere fără a aștepta pentru o perioadă anume. În plus , împotriva fiecărei hotărâri privind detenția în reținere , luate la cererea deținutului sau ex proprio motu , se poate depune o obiecție (a se vedea Altınok c. Turcia , nr. 31610/08 , § 53, 29 noiembrie 2011, și Erișen și alții c. Turcia . , nr. 7067/06, § 52, 3 aprilie 2012). Curtea acceptă că, în cadrul unui astfel de sistem, cerința de a desfășura o audiere de fiecare dată când se depune o obiecție ar putea duce la o anumită paralizie a procedurii penale (Knebl Republica Cehă , nr. 20157/05, § 85, 28 octombrie 2010). Având în vedere aceste considerații și ținând seama de natura specifică a procedurii în temeiul articolului 5 § 4, în special de cerința de viteză, Curtea consideră că nu este necesar să se desfășoare o audiere în ceea ce privește fiecare obiecție, cu excepția cazului în care există circumstanțe excepționale (a se vedea Altınok , citat mai sus, § 54); în acest sens, aceasta reamintește că instanța internă care se ocupă de cererile de eliberare în timpul detenției preliminare trebuie să furnizeze „garantii unei proceduri judiciare”, astfel încât procedurile să fie adversare și să asigure întotdeauna egalitatea de arme între părțile procuror și deținutul. 32. În cazul în cauză, Curtea observă că reclamantul și reprezentantul său au apărut în fața instanței de judecată pentru fiecare audiere cu privire la fondul cazului. Prin urmare, reclamantul a fost în măsură să își prezinte oral argumentele împotriva detenției sale continuate. Cu toate acestea, obiecțiile ulterioare ale reclamantului au fost examinate pe baza dosarului, fără a desfășura o audiere orală. Nici una dintre părți, și anume procurorul public sau reclamantul reținut, a fost invitată să facă orice depunere orală în fața instanței de recurs. În acest sens, reclamantul nu a fost pus într-o poziție defavorizată față de procuror. În plus, Curtea ia act de faptul că, de fiecare dată când instanțele de susținere au examinat obiecția reclamantului față de reținerea sa continuă, ultima apariție anterioară instanței a revenit câteva zile (a se vedea punctul 10 mai sus). În circumstanțele prezentei cauze, Curtea consideră că nu a fost necesară efectuarea unei audieri atunci când a hotărât obiecțiile reclamantului. 33. Având în vedere cele de mai sus, Curtea concluzionează că această plângere este evident nefondată și trebuie respinsă în conformitate cu art. 3 și 4 din Convenție. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 5 § 5 din Convenție că nu a fost furnizat cu căi de recurs interne eficace în ceea ce privește plângerile sale în temeiul articolului 5 §§ §§ §§ §§ §§ §§ § 4 din Convenție. 35. Curtea reiterează că art. 5 alineatul (5) este respectat în cazul în care este posibil să se solicite o compensație în ceea ce privește privarea de libertate efectuată în condiții contrare la alineatele (1), (2), (3) sau (4) (Wassink c. Țările de Jos , 27 septembrie 1990 § 38, Serie A nr. 185 A). Dreptul de compensare prevăzut la alineatul (5) presupune, prin urmare, că o încălcare a unul dintre alineatele anterioare ale articolului 5 a fost stabilită, fie de către o autoritate internă, fie de către Curte. În consecință, Curtea nu poate lua în considerare cererea unei reclamante bazată exclusiv pe articolul Cu excepția cazului în care o încălcare a articolului 5 §§ § 1-4 a fost stabilită direct sau în substanță, fie de către autoritățile naționale, fie de către Curte în sine. 36. Rezultă că, având în vedere că cazul reclamantului nu dezvăluie o astfel de încălcare, cererea sa în temeiul articolului 5 ar trebui respinsă pentru că este incompatibilă ratione materiae cu dispozițiile convenției. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 din Convenție că durata procedurii a fost excesivă. 38. Curtea constată că procedurile impugnate au început la 6 iunie 2008 și s-au încheiat la 6 octombrie 2011 și, prin urmare, a durat timp de trei ani și patru luni înainte de un nivel de competență. 39. Curtea a examinat raționalitatea perioadei respective, având în vedere circumstanțele cauzei și referindu-se la criteriile stabilite de jurisprudența sa, în special complexitatea cauzei, comportamentul reclamantului și al autorităților competente și la ceea ce era în joc pentru reclamantul în litigiu (a se vedea, printre multe altele, Frydlender v. France [GC], nr. 30979/96, § 43, CEDH 2000 VII). Rezultă că lungimea procedurii din cauza instantană nu susține o problemă în temeiul Convenției. 40. Având în vedere cele de mai sus, Curtea constată că plângerea ar trebui respinsă ca fiind, vădit nefondată, în conformitate cu articolele 3 și 4 din Convenție. 1, 6 § 1, 7 și 8 din Convenție, Curtea constată că aceste plângeri nu dezvăluie nici o încălcare a drepturilor și libertăților prevăzute în Convenție sau în protocolurile sale, având în vedere tot materialul în posesia sa, și în măsura în care chestiunile care se plânge sunt în competența sa. 42. Rezultă că această parte a cererii ar trebui respinsă în conformitate cu art. 35 § 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate cererea inadmisibilă. Adoptată în engleză și notificată în scris la 15 decembrie 2016. Hasan Bakırcı Valeriu Grițco Președintele Adjunct Registrul

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă