A cincea secțiune DECIZIE Nr. 24705/14 Adem KESKIN și alții împotriva Germaniei Curții Europene a Drepturilor Omului (A Cincea Secțiune), care așeză la 21 februarie 2017 în calitate de comitet compus din: Faris Vehabović, președinte, Carlo Ranzoni, Ltif Hüseynov, judecători și Anne-Marie Dougin, grefier interimar, având în vedere cererea depusă la 25 martie 2014, După deliberare, decide după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIMENTUL Primul reclamant, dl Adem Keskin, și al doilea reclamant, dna Akgül Keskin, s-au născut în 1970. Al treilea reclamant, dl Ömer Faruk Karanfil, s-a născut în 2003. Reclamanții sunt resortisanți turci și locuiesc în Mannheim, Germania. Guvernul german („ Guvernul”) a fost reprezentat de doi dintre agenții lor, dl H.-J. Behrens și dna K. Behr, din Ministerul Federal al Justiției și Protecției Consumatorilor. Guvernul turc, fiind informat cu privire la dreptul lor de a interveni în cadrul procedurii (art. 36 § 1 din Convenția și art. 44 din Regulamentul Curții), nu a indicat că doresc să exercite acest drept. Reclamanții s-au plâns în temeiul articolului 8 din Convenție cu privire la refuzul instanțelor germane de a recunoaște legal hotărârea de către o instanță turcă care acordă adoptarea celui de-al treilea reclamant de către primul și al doilea reclamant. La 18 ianuarie 2017, Curtea a primit un acord de soluționare prietenos, atins direct între părți fără implicarea Curții și semnat corespunzător de ambele părți. În temeiul acordului respectiv, reclamanții au acceptat ca cererea lor să fie eliminată din lista de cazuri împotriva unei angajamente ale Guvernului de a le plăti 7.500 (sapte mii cinci sute de euro) pentru a acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și costuri și cheltuieli. Această sumă va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte de a elimina cazul din lista sa. Plata va constitui rezoluția finală a cazului. HOTĂRÂREA Având în vedere cele de mai sus, Curtea consideră că această chestiune a fost rezolvată în sensul articolului 37 § (b) din Convenție și respectul drepturilor omului, astfel cum este definit în Convenție și în Protocolele sale, nu solicită ca aceasta să continue examinarea cererii în conformitate cu art. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 16 martie 2017. Anne-Marie Dougin Faris Vehabović Președintele adjunct al grefierului interimar
Application no. 24705/14
Adem KESKIN and Others
against Germany
The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 21
February 2017 as a Committee composed of:
Faris Vehabović,
President,
Carlo Ranzoni,
Lәtif Hüseynov,
judges,
and Anne-Marie Dougin,
Acting Deputy Section Registrar,
Having regard to the above application lodged on 25 March 2014,
Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
The first applicant, Mr Adem Keskin, and the second applicant, Mrs
Akgül Keskin, were born in 1970. The third applicant, Mr Ömer Faruk Karanfil, was born in 2003. The applicants are Turkish nationals and live in Mannheim, Germany. They were represented before the Court by Mr
H.
Salan, a lawyer practising in Mannheim.
The German Government (“the Government”) were represented by two of their Agents, Mr H.-J. Behrens and Mrs K. Behr, of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.
The Turkish Government, having been informed of their right to intervene in the proceedings (Article 36 § 1 of the Convention and Rule 44 of the Rules of Court), did not indicate that they wished to exercise that right.
The applicants complained under Article 8 of the Convention about the refusal of the German courts to legally recognise the judgment by a Turkish court granting the adoption of the third applicant by the first and the second applicants.
On 18 January 2017 the Court received a friendly settlement agreement, reached directly between the parties without the Court’s involvement and duly signed by both of them. Under that agreement, the applicants consented to having their application struck out of the Court’s list of cases against an undertaking by the Government to pay them 7,500 (seven thousand five hundred) euros to cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses. This amount will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court to strike the case out of its list. The payment will constitute the final resolution of the case.
In the light of the above, the Court considers that the matter has been resolved within the meaning of Article
37 §
1
(b) of the Convention and that respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols does not require it to continue the examination of the application under Article
37
§
1
in fine
.
Accordingly, the case should be struck out of the list.
For these reasons, the Court, unanimously,
Decides
to strike the application out of its list of cases.
Done in English and notified in writing on 16 March 2017.
Anne-Marie Dougin
Faris Vehabović
Acting Deputy Registrar
President