- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 7 martie 2017
- Stat pârât
- GEO
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Dumbadze și alții împotriva Georgiei
Traducere în română Auto
A doua secțiune DECIZIE nr. 74113/11 Murman DUMBADZE și alții împotriva Georgia Curții Europene a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care așezează la 7 martie 2017 în calitate de comitet compus din: Krzysztof Wojtyczek, președinte, Nona Tsotsoria, Marko Bošnjak, judecători și Andrea Tamietti, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 24 noiembrie 2011, După deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURA O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Ele sunt toate cetățenii georgieni și sunt reprezentate în fața Curții de către doamna Abazadze, avocată care practică în Tbilisi. Guvernul georgian (“Guvernul”) au fost reprezentate de agentul interimar, dna Sh.
Mezurnishvili, a Ministerului Justiției. Cererea se referă la o dispersie a unui raliu de protest politic de către unitățile de poliție speciale la 26 mai 2011. Toți cei patru solicitanți au participat la acest raliu și au susținut că au fost afectați de abuzurile de poliție, în încălcarea articolelor 3, 10 și 11 din Convenție. Aceste plângeri au fost comunicate guvernului la 31 august 2015. La 5 mai și 3 iunie 2016, Curtea a primit declarații semnate de ambele părți, prin care reclamanții au acceptat ca cererea lor să fie exclusă din lista de cauze a Curții împotriva următoarelor recunoașteri și întreprinderi făcute de Guvern. Guvernul a recunoscut o încălcare a articolului 3 din Convenție în ceea ce privește toate cele patru solicitanți și o încălcare a articolului 11 din Convenție în ceea ce privește primii solicitanți, al doilea și al treilea.
În plus, Guvernul s-a angajat să plătească 5.000 de euro (cincă mii de euro) primului reclamant (domnul Dumbadze), 6,000 EUR (seize mii) la al doilea reclamant (domnul Tabatze), 3000 (trei mii) către cel de-al treilea reclamant (domnul Sanikiani) și 2 000 (doi mii) EUR către cel de-al patrulea reclamant (domnul Gora). Sumele menționate mai sus vor acoperi orice pecuniar și neîntreprindere prejudiciu material, precum și costuri și cheltuieli, și va fi transformat în moneda națională a statului interesat la rata aplicabilă la data plății și va fi eliberată de orice impozite care ar putea fi aplicabile reclamanților. Acesta va fi plătit în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte.
În cazul în care nu s-a plătit această sumă în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale. Plata constituie rezoluția finală a cazului. Având în vedere cele de mai sus, Curtea consideră că această chestiune a fost rezolvată în sensul articolului 37 alineatul (b) din Convenție și că respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenție și în Protocolurile sale, nu impune ca aceasta să continue examinarea cererii în temeiul articolului în amendă În consecință, cazul ar trebui eliminat din listă.
Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să pună în aplicare cererea din lista sa de cazuri. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 30 martie 2017. Andrea Tamietti Krzysztof Wojtyczek Președintele adjunct al grefierului apendicele Murman DUMBADZE („primul reclamant”) s-a născut la 1 ianuarie 1960 și locuiește în satul Akhalsheni, districtul Khelvachauri. Dl Besik TABATADZE („al doilea reclamant”) s-a născut la 1 iulie 1970 și trăiește la Tbilisi. Dl Zaza SANIKIANI („al treilea reclamant”) s-a născut la 9 martie 1963 și trăiește la Kutaisi. Dl Andrei GORA („al patrulea reclamant”) s-a născut la 25 noiembrie 1980 și trăiește la Tbilisi.
FOURTH SECTION
DECISION Application no. 74113/11 Murman DUMBADZE and others against Georgia The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 7 March 2017 as a Committee composed of: Krzysztof Wojtyczek, President, Nona Tsotsoria, Marko Bošnjak, judges, and Andrea Tamietti, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 24 November 2011, Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
1. A list of the applicants is set out in the appendix. They are all Georgian nationals and are represented before the Court by Ms T. Abazadze, a lawyer practising in Tbilisi.
The Georgian Government (“the Government”) were represented by their Acting Agent, Mrs Sh. Mezurnishvili, of the Ministry of Justice.
The application concerned a dispersal of a political protest rally by the special police units on 26 May 2011. All four applicants took part in that rally, and claimed to have been affected by the police abuses, in breach of Articles 3, 10 and 11 of the Convention. These complaints were communicated to the Government on 31 August 2015.
On 5 May and 3 June 2016 the Court received declarations signed by both parties, whereby the applicants agreed to have their application struck out of the Court’s list of cases against the following acknowledgements and undertakings made by the Government. The Government acknowledged a violation of Article 3 of the Convention in relation to all four applicants and a violation of Article 11 of the Convention in relation to the first, second and third applicants. In addition, the Government undertook to pay 5,000 euros (five thousand, “EUR”) to the first applicant (Mr Dumbadze), EUR 6,000 (six thousand) to the second applicant (Mr Tabatadze), EUR 3,000 (three thousand) to the third applicant (Mr Sanikiani) and EUR 2,000 (two thousand) to the fourth applicant (Mr Gora).
The above-mentioned amounts will cover any pecuniary and non ‑ pecuniary damage as well as costs and expenses, and will be converted into the respondent State’s national currency at the rate applicable on the date of payment and be free of any taxes that might be applicable to the applicants. It will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court. In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on it, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment shall constitute the final resolution of the case. THE LAW
In the light of the above, the Court considers that the matter has been resolved within the meaning of Article 37 § 1 (b) of the Convention and that respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols does not require it to continue the examination of the application under Article 37 § 1 in fine .
Accordingly, the case should be struck out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to strike the application out of its list of cases. Done in English and notified in writing on 30 March 2017. Andrea Tamietti Krzysztof Wojtyczek Deputy Registrar President Appendix Mr Murman DUMBADZE (“the first applicant”) was born on 1 January 1960 and lives in the village of Akhalsheni, Khelvachauri District. Mr Besik TABATADZE (“the second applicant”) was born on 1 July 1970 and lives in Tbilisi. Mr Zaza SANIKIANI (“the third applicant”) was born on 9 March 1963 and lives in Kutaisi. Mr Andrei GORA (“the fourth applicant”) was born on 25 November 1980 and lives in Tbilisi.