AVRUPA İNSAN HAKLARI MAHKEMESİ İKİNCİ BÖLÜM ÖZOĞLU VE DİĞERLERİ / TÜRKİYE DAVASI (Bașvuru no. 10299/19 și 3 alte cereri de acuzații) KARAR STRAZBURG 16 ianuarie 2025 Această hotărâre poate fi supusă unor modificări sau modificări în anumite forme. în cazul Özoğlu și Alții / Türkiye, președintele Davor Derenčinović, judecătorii Asistentul lui Viktoriya Viktoriya Mardinović și directorul secției ED EDIMIN din cauza absenței lui Sagatys, Stéphane Pinin, și în cazul altor plângeri, în conformitate cu hotărârea Comisiei Europene a Drepturilor Omului (BȘTRANZBURG), 5 din data de 5 ianuarie 2024, în cazul în care au fost depuse plângeri, în baza tabelului de mai jos. în cazul în care au fost depuse plângeri, în cazul în care au fost depuse plângeri, în conformitate cu hotărârile Curții din Turcia din Turcia, în temeiul articolului 5 din Legea nr. 349 din Legea nr. 5 din 20 din 11 decembrie 2024, în cazul în care au fost depuse plângeri de către judecători din alte părți.
În acest sens, au invocat art. 3 din art. 5 din Conventie. 7. Curtea a precizat că principiul general privind dreptul la o perioadă rezonabilă de timp garantată în temeiul art. 5 din Conventie sau dreptul la eliberare pentru judecată fără eliberare a apărut în mai multe hotărâri anterioare (vezi printre altele, Kudła/Polonia [BD], nr. 30210/96, § 110, AHM 2000‐XI și McKay/Birleșik Krallık [BD], nr. 543/03, § 41-44, AHM 2006‐X, care au fost aduse în urma oricăror alte hotărâri sau în urma oricăror alte cazuri care nu au fost aduse în urma pandemiei), iar alte argumente privind termenul de ședere au fost aduse în urma oricăror alte hotărâri sau în urma oricăror alte cazuri care au fost aduse în urma pandemiei.
În consecință, aceste plângeri au caracter admisibil și arată că s-a încălcat art. 5 alineatul (3) din Conventie. YERLEȘİK İÇTİHAT KAPSAMINDAKİ DİĞER İHLyduAL İDDİALARI 11. 10299/19 Reclamantul în cadrul cererii nr. 10299/19 a prezentat o plângere în care se precizează că nu a fost încălcat art. 35 § 3 (a) din Conventie. Prin urmare, plângerile nu sunt în mod clar deținute de o lungă perioadă de timp și nu sunt dezacordate din niciun alt motiv. Prin urmare, plângerile trebuie să fie acceptate. Curtea a examinat în întregime și a decis că nu există nicio altă plângere în temeiul Convenției, în special în temeiul Convenției (Tablea de referință).
(b) de la data expirării perioadei de trei luni menționate mai sus până la data plății, cu o creștere de trei puncte la rata dobânzii marginale aplicată de Banca Centrală Europeană creditelor pe termen scurt, sau cu o creștere a ratei dobânzii marginale aplicate de BCE creditelor pe termen scurt, respectiv cu o creștere a ratei dobânzii simple la sentințele de mai sus, hotărâtă în favoarea reclamantelor.Această hotărâre este pronunțată în limba engleză și este în conformitate cu capitolul 2 din Curtea Curții de Apel nr. 77. decembrie 2015 și capitolul 16 din Curtea de Apel nr. 16 din Decembrie 2015 și cu o hotărâre a Curții de Apel nr. 6 din 27 decembrie 2019 referitoare la o listă de date de 2025 referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referitoare la o listă de date referin care a fost stabilită în Curtea de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data de data
Slăbiciunea motivelor invocate de judecători și repetarea acelorși motive (Tercan/Turcia, nr. 6158/18, § 183, 29 iunie 2021) caracterul infracțiunii împotriva reclamantului; o îndoială puternică că reclamantul a comis infracțiunea în cauză; gravitatea pedepsei prevăzute și gravitatea infracțiunilor menționate la art. 100 alineatul (3) din Codul judecătorii penale; lipsa unei garanții de detenție pe baza motivului că pedeapsa prevăzută a fost prevăzută; absența unei condiții de detenție sau de reținere; și lipsa unei condiții alternative de detenție în loc de o condiție de detenție, din cauza riscului de evadare. 5. aceeași condiție 4. fıkrası - lungă perioadă de detenție sau de reținere: Anatolia, 28 aprilie 2016 judecată de Curtea din Anatolia, 5 aprilie 2016 judecată de Curtea din Anatolia, 5 aprilie 2016 judecată de Curtea din Anatolia, 5 aprilie 2016 judecată de Curtea din Anatolia, 5 aprilie 2016 judecată de judecată din Anatolia, 5 aprilie 2016 judecată de judecată din Anatolia, 5 aprilie 2015 judecată din Anatolia, 5 aprilie 2015 judecată din Anatolia, 5 aprilie 2015 judecată din Anatolia, 5 aprilie, 5 aprilie, 5 ani și 4 ani de judecată din Anatolia, 5 aprilie, 5 ani de județul 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5 ani, 5
183, 29 iunie 2021) calitatea infracțiunii la care este acuzat reclamantul; o suspiciune puternică că reclamantul a comis infracțiunea în cauză; greutatea pedepsei prevăzute și orice alte infracțiuni care nu sunt incluse în lista de infracțiuni menționate la art. 100 din Codul judecătorilor penali. § 183, 29 iunie 2021) gravitatea infracțiunilor menționate 6.500 250 55458/20 30 noiembrie 2020 Murat SÖĞÜT 1985 Ahmet Sinan Sürücü İzmir 19 iunie 2016 și 11 martie 2020 Calitățile judecătorești ale instanței de judecată din Izmir între 19 iunie 2016 și 11 martie 2020 Calitățile judecătorești ale instanței de judecată din Izmir între 3 ani, 8 luni, 22 zile Calitățile judecătorești ale instanțelor penale menționate de către instanțe penale sunt limitate de slăbiciunea cerințelor și de risc de repetare a aceleiași infracțiuni (can/Türkiye no. 6158/18, 18 mai 2023, 29 iunie 2021) sau de orice alte infracțiuni care nu sunt incluse în lista de infracțiuniuni menționate la art. 100 din Codul judecătorilor penali. § 1822 din Codul judecătorilor penali din Ankara, 22 mai 2021) Calitatea infracțiunilor menționate în lista de infracțiuni ale instanței menționate de judecătorilor penale menționate în cauză Calitatea judecătorești din Ankara, 25 mai mare Calitate de 100 500 250 000 250 500 250 500 500 500 500 100 5 mai marealitate ale infracțiuni ale instanței de judecată din Ankara, Calitatea judecătoriei judecătorești din Ankara, 6 mai mare Calitate din Turcia de judecată din Ankara, Calitate de judecată din Ankara, Calitate de judecată din Turcia din Turcia din Turcia, Calitate, Calitate de judecată din Turcia din Turcia din Turcia, Calitate, Calitate de judecată din Turcia, Calitate, Calitate de judecată din Turcia din Turcia, Calitate, Calitate, Calitate, Calitate de jude
Cu excepția oricărei taxe care ar putea fi reflectată pe candidat [2] Cu excepția oricărei taxe care ar putea fi reflectată pe candidat
(Bașvuru no. 10299/19 ve 3 diğer bașvuru numarası– ekli listeye bakınız)
KARAR
16 Ocak 2025
İșbu karar, kesin olup bazı șekli değișikliklere tabi tutulabilir.
Özoğlu ve Diğerleri / Türkiye davasında,
Bașkan
Davor Derenčinović,
Hâkimler
Gediminas Sagatys,
Stéphane Pisani,
ve
Bölüm Yazı İșleri Müdür Yardımcısı Vekili
Viktoriya Maradudina’nin katılımıyla Komite olarak toplanan Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (İkinci Bölüm),
5 Aralık 2024 tarihinde gerçekleștirilen kapalı müzakereler sonucunda,
aynı tarihte kabul edilen așağıdaki kararı vermiștir:
USUL
1.
Davanın temelinde, İnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunmasına ilișkin Sözleșme’nin (“Sözleșme”) 34. maddesine uygun olarak, ekli tabloda belirtilen farklı tarihlerde Türkiye aleyhine Mahkemeye yapılmıș olan bir bașvuru bulunmaktadır.
2.
Bașvurular Türkiye Cumhuriyeti Hükümetine (“Hükümet”) bildirilmiștir.
3.
Bașvuranların listesi ve bașvurulara ilișkin bilgiler ekli tabloda yer almaktadır.
4.
Bașvuranlar, tutukluluk sürelerinin așırı uzun olmasından șikâyet etmișlerdir. 10299/19 numaralı bașvuruda, bașvuran, Sözleșme hükümleri kapsamında bașka bir șikâyette daha bulunmuștur.
5.
Mahkeme, bașvuruları, konu bakımından benzer olmaları sebebiyle, tek bir karar kapsamında birleștirerek birlikte incelemeyi uygun görmektedir.
§
6.
Bașvuranlar, esas olarak, tutukluluklarının makul olmayan bir șekilde uzun sürdüğünden șikâyet etmișlerdir. Bu kapsamda, Sözleșme’nin 5. maddesinin 3. fıkrasına dayanmıșlardır.
7.
Mahkeme, Sözleșme’nin 5. maddesinin 3. fıkrası kapsamında güvence altına alınan makul sürede yargılanma hakkı veya tutuksuz yargılanmak üzere serbest bırakılma hakkına ilișkin genel ilkelerin, daha önceki birçok kararında ortaya konulduğunu belirtir (bk. diğer pek çok karar arasında,
Kudła/Polonya
[BD], no. 30210/96, § 110, AİHM 2000‑XI ve
McKay/Birleșik Krallık
[BD], no. 543/03, §§ 41-44, AİHM 2006‑X, bu kapsamda yapılan diğer atıflarla birlikte).
8.
Mahkeme, daha önce
Cahit Demirel/Türkiye
(no. 18623/03, 7 Temmuz 2009),
Galip Doğru/Türkiye
(no. 36001/06, 28 Nisan 2015) ve
Tercan/Türkiye
(no. 6158/18, 29 Haziran 2021) davalarında, somut davada gündeme getirilen hususlara benzer hususlarda ihlal tespitinde bulunmuștur.
9.
Mahkeme, kendisine sunulan tüm belgeleri inceledikten sonra, bu șikayetlerin kabul edilebilirliği (Fransa’da COVID‑19 pandemisi nedeniyle uygulanan karantina süreci sonucunda (bk.
Saakashvili/ Gürcistan
(k.k), no. 6232/20 ve 22394/20, §§ 46-59, 1 Mart 2022) Mahkeme Bașkanının 2020 yılında verdiği kararla getirilen üç aylık süre uzatımı dikkate alınarak) ve esası hakkında farklı bir sonuca ulașmasını gerektirecek herhangi bir olgu veya argüman bulunmadığını değerlendirmiștir. Mahkeme, konuyla ilgili mevcut içtihadını göz önünde bulundurarak, somut davada bașvuranların tutukluluklarının makul olmayan bir șekilde uzun sürdüğü kanaatine varmıștır.
10.
Dolayısıyla, bu șikâyetler kabul edilebilir niteliktedir ve Sözleșme’nin 5. maddesinin 3. fıkrasının ihlal edildiğini ortaya koymaktadır.
11.
10299/19 numaralı bașvuru kapsamındaki bașvuran, Mahkemenin ilgili yerleșik içtihadını da dikkate alarak, Sözleșme kapsamında sorun gündeme getiren bașka bir ihlal iddiasında daha bulunmuștur (ekli tabloya bakınız). Șikâyet, Sözleșme’nin 35
§
3
(a) maddesi kapsamında açıkça dayanaktan yoksun değildir ve diğer herhangi bir nedenle de kabul edilemez değildir. Dolayısıyla, șikâyetin kabul edilebilir olduğuna karar verilmelidir. Mahkeme, kendisine sunulan tüm belgeleri inceledikten sonra,
Kavala/Türkiye
(no. 28749/18, §§ 185-196, 10 Aralık 2019) kararında yaptığı tespitler ıșığında, bu șikâyetin de Sözleșme’nin ihlali sonucunu doğurduğunu tespit etmiștir.
12.
Mahkeme, elindeki belgeleri ve içtihadını dikkate alarak (bk. özellikle yukarıda anılan
Cahit Demirel
,
Galip Doğru
ve
Tercan
kararları), bașvuranlara ekli tabloda belirtilen tutarların ödenmesini makul bulmuștur.
Bașvuruların birleștirilmesine;
Bașvuruların kabul edilebilir olduğuna;
Bașvuruların, makul olmayan uzun tutukluluk süresi yönünden, Sözleșme’nin 5. maddesinin 3. fıkrasının ihlal edildiğini ortaya koyduğuna;
Mahkemenin yerleșik içtihadı kapsamında ileri sürülen diğer șikâyet (ekli tabloya bakınız) yönünden Sözleșme’nin ihlal edildiğine;
-
(a)
Davalı Devlet tarafından, bașvuranlara, kararın kesinleștiği tarihten itibaren üç ay içerisinde, ödeme tarihindeki döviz kuru üzerinden davalı Devletin ulusal para birimine çevrilmek üzere ekli tabloda belirtilen tutarların ödenmesine;
(b)
Yukarıda bahsi geçen üç aylık sürenin bittiği tarihten itibaren, ödeme gününe kadar, Avrupa Merkez Bankası’nın kısa vadeli kredilere uyguladığı marjinal faiz oranına üç puan eklemek suretiyle elde edilecek oranda, yukarıda bahsedilen meblağlara basit faiz uygulanmasına
karar vermiștir
.
İșbu karar İngilizce olarak tanzim edilmiș olup, Mahkeme İçtüzüğü’nün 77. maddesinin 2 ve 3. fıkraları uyarınca 16 Ocak 2025 tarihinde yazılı olarak bildirilmiștir.
Viktoriya Maradudina
Davor Derenčinović
Yazı İșleri Müdür Yardımcısı Vekili
Bașkan
EK
Sözleșme’nin 5. maddesinin 3. fıkrası kapsamındaki șikâyetlere ilișkin bașvuruların listesi
(Tutukluluk süresinin așırı uzun olması ve/veya tutukluluk kararlarına ilișkin yeterli ve ilgili gerekçelerin bulunmaması)
No.
Bașvuru no.
Bașvuru tarihi
Bașvuranın adı
Doğum yılı
Temsilcinin adı ve görev yaptığı yer
Tutukluluk dönemi
Yetkili mahkeme
Tutukluluk süresi
Belirtilen eksiklikler
Tutukluluk gerekçeleri
Yerleșik içtihat kapsamındaki diğer șikâyetler
Bașvuranlardan her biri için ödenmesine hükmedilen manevi tazminat
(avro)
[1]
Bașvurulardan her biri için masraf ve giderler açısından hükmedilen tutar
(avro)
[2]
10299/19
19 Șubat 2019
Yaser ÖZOĞLU
1982
Zeynep Uzunali
İzmir
3 Kasım 2015 ile
29 Mayıs 2019 arasında
İzmir Ağır Ceza Mahkemesi
3 yıl, 6 ay, 27 gün
Mahkemeler tarafından sunulan gerekçelerin zayıflığı ve aynı gerekçelerin tekrarlanması
(Tercan/Türkiye,
no. 6158/18,
Bașvuranın üzerine atılı suçun niteliği; bașvuranın söz konusu suçu ișlediğine dair kuvvetli șüphe; öngörülen cezanın ağırlığı ve Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 100. maddesinin 3. fıkrasında sayılan suçlar arasında yer alan söz konusu suçların ciddiyeti; kanunda öngörülen cezanın süresi göz önünde bulundurulduğunda tutuklamanın orantılı bir tedbir olması; ve kaçma riskinin bulunması nedeniyle tutuklama yerine alternatif tedbirlerin yetersiz kalması.
5.maddenin 4. fıkrası - Tutukluluğun yargısal denetiminin așırı uzun sürmesi:
Bașvuran, 28 Eylül 2016 tarihinde Anayasa Mahkemesine bireysel bașvuruda bulunmuș ve dava Anayasa Mahkemesi tarafından 11 Ocak 2019 tarihinde incelenmiștir. Anayasa Mahkemesi, açıkça dayanaktan yoksun olduğu gerekçesiyle bașvurunun kabul edilemez olduğuna karar vermiștir.
Bașvuranın tutukluluğunun hukuka uygun olup olmadığı konusunda Anayasa Mahkemesi tarafından yürütülen ve sonucunda bir karara varılan yargılama, 5. maddenin 4. fıkrasında öngörülen “ivedilik” șartıyla bağdașır nitelikte değildir (bk.
Kavala/Türkiye
, no. 28749/18, §§ 185-196, 10 Aralık 2019; Anayasa Mahkemesi önündeki süre: bir yıl, dört ay ve yirmi dört gün).
5.300
250
38468/20
14 Ağustos 2020
Polat KONGUR
1981
Ayșe Arıkan
Bursa
20 Nisan 2015 ile
17 Eylül 2020 arasında
İstanbul Ağır Ceza Mahkemesi
5 yıl, 4 ay, 29 gün
Mahkemeler tarafından sunulan gerekçelerin zayıflığı ve aynı gerekçelerin tekrarlanması
(
Tercan/Türkiye
,
no. 6158/18,
Bașvuranın üzerine atılı suçun niteliği; bașvuranın söz konusu suçu ișlediğine dair kuvvetli șüphe; öngörülen cezanın ağırlığı ve Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 100. maddesinin 3. fıkrasında sayılan suçlar arasında yer alan söz konusu suçların ciddiyeti
6.500
250
55458/20
30 Kasım 2020
Murat SÖĞÜT
1985
Ahmet Sinan Sürücü
İzmir
19 Haziran 2016 ile
11 Mart 2020 arasında
İzmir Ağır Ceza Mahkemesi
3 yıl, 8 ay, 22 gün
Mahkemeler tarafından sunulan gerekçelerin zayıflığı ve aynı gerekçelerin tekrarlanması
(
Tercan/Türkiye
no. 6158/18,
Bașvuranın üzerine atılı suçun niteliği ve bu suçun Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 100. maddesinin 3. fıkrasında sayılan “katalog suçlar” arasında yer alması
5.100
250
45118/22
14 Eylül 2022
Ramazan AKYÜREK
1958
Ayșe Süeda Ünal
Ankara
27 Șubat 2015 ile
26 Mart 2021 arasında
İstanbul Ağır Ceza Mahkemesi
Makul olmayan uzun tutukluluk süresine dair șikâyetler, 25 Mayıs 2022 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti Anayasa Mahkemesi tarafından incelenmiștir
6 yıl 1 ay
Kaçma veya adaleti engelleme riskinin bulunduğu konusunda herhangi bir delile dayanmaksızın varsayımlarda bulunulması, mahkemeler tarafından sunulan gerekçelerin zayıflığı ve aynı gerekçelerin tekrarlanması
(Tercan/Türkiye
no. 6158/18,
Bașvuran hakkında kuvvetli șüphelerin bulunması, bașvuranın üzerine atılı suçun niteliği; bu suçun Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 100. maddesinin 3. fıkrasında sayılan “katalog suçlar” arasında yer alması, kaçma riski, delilleri karartma riski
6.500
250
[1]
Bașvuranlara yansıtılabilecek her türlü vergi hariç olmak üzere
[2]
Bașvuranlara yansıtılabilecek her türlü vergi hariç olmak üzere