- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 4 mai 2017
- Stat pârât
- NOR
- Concluzia
- Comunicată guvernului
K.O. and împotriva Norvegiei
Traducere în română Auto
Comunicat la 4 mai 2017 CIFTH SECȚIUNE Cerere nr. 64808/16 K.O. și V.M. împotriva Norvegiei depusă la 4 noiembrie 2016 DECLARAREA FACTELOR Primul reclamant este dl K.O. și a doua dna V.M. Ele sunt resortisanți norvegi care s-au născut în 1974 și, respectiv, 1986 și trăiesc împreună în F. Președintele a decis că identitatea lor nu trebuie divulgată publicului (art. 47 § 4). Ele sunt reprezentate în fața Curții de către dl Engesbak, un avocat practicant la Oslo. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Hotărârea de urgență La 1, 10 și 22 decembrie 2014, autoritățile de bunăstare a copilului au primit notificări de îngrijorare (bekymringsmeldinger ) despre A, încă în naștere.
Două dintre notificările au venit de la poliție și una de la serviciile preventive de sănătate mentală (forebyggende psykisk helsetjeneste – FPH) În plus, autoritățile au primit trei notificări din partea părților private, două dintre care erau anonim, care au exprimat preocupări serioase în ceea ce privește modul în care al doilea reclamant a fost controlat și manipulat de primul reclamant. Potrivit notificărilor, prima solicitantă a forțat al doilea reclamant să folosească anfetamine, să-și taie toate hainele și să-și pună pantofii în apă pentru a o împiedica să părăsească casa lor. În plus, au apărut informații în măsura în care al doilea reclamant a fost exclus de la contactul cu familia și rețeaua sa, fie după cum a fost manipulată pentru a se distanța de ei, fie pentru că au fost amenințate și speriate de primul reclamant.
Potrivit expeditorilor notificărilor, al doilea reclamant a încercat să părăsească primul reclamant de mai multe ori, dar întotdeauna s-a întors. A, o fată, s-a născut la 13 ianuarie 2015. În acea zi, autoritățile de bunăstare a copilului au primit trei noi notificări de îngrijorare, de la o moașă, bunica copilului și, respectiv, o petrecere anonimă. În ianuarie 2015, autoritățile de bunăstare a copilului au plasat mama și copilul într-un centru de familie, cu consimțământul mamei. Tatăl a fost informat de decizia, dar nu de locul lor, datorită preocupărilor care au fost exprimate în notificările de mai sus. La 22 ianuarie 2015, autoritățile de bunăstare a copilului au considerat că mama și-a retras acordul de a rămâne în centrul familiei.
Prin urmare, aceasta a adoptat o decizie de urgență în temeiul articolului 4-6 din Legea privind bunăstarea copilului (a se vedea punctul 36 de mai jos) de a plasa A în îngrijire publică; de a acorda reclamanților drepturi de contact de o oră în fiecare secundă de săptămână, sub supraveghere; și de a nu informa reclamanții adresele A, datorită serii preocupărilor care au fost exprimate în notificările de mai sus. Autoritățile au constatat că există riscul ca A să sufere un prejudiciu considerabil dacă va rămâne acasă cu părinții ei.
Se face referire la descrierile problemelor de sănătate mentală, suspiciunile de violență și problemele de intoxicare anterioare ale notificărilor și la faptul că reclamanții nu au fost de acord să coopereze cu autoritățile de bunăstare a copilului înainte de nașterea lui A. Reclamanții au apelat împotriva deciziei de urgență în fața Consiliului județului de bunăstare socială ( fylkesnemnda pentru barnevern og sosiale sakir ). Februarie 2015, Consiliul a susținut decizia și s-a referit la notificările primite de autoritățile de bunăstare a copilului înainte de nașterea lui A. În plus, a remarcat că reclamanții au refuzat să coopereze cu autoritățile înainte de naștere și că mama și-a retras consimțământul de a rămâne în centrul familiei.
Hotărârea Consiliului, în care decizia de urgență a fost susținută, a fost adresată Curții de District, care a susținut decizia Consiliului la 26 martie 2015. Curtea de District a afirmat inițial că punctul de plecare pentru evaluarea riscului de prejudiciu material al copilului a fost nevoile copilului, conform vârstei și dezvoltării sale. Deciziile de urgență pot fi luate nu numai atunci când există un risc de pericol fizic, ci și atunci când există un risc de prejudiciu pentru dezvoltarea emoțională și socială a copilului. 10. În plus, condițiile juridice de adoptare a unei decizii de urgență erau stricte; trebuia să existe un risc calificat de pericol sau de prejudiciu, iar o decizie de urgență nu putea fi luată numai în scopul examinării domiciliului sau a condițiilor copilului.
În plus, o astfel de decizie nu ar putea fi adoptată dacă măsurile de asistență ar aduce situația îngrijirii la un nivel acceptabil. În cele din urmă, decizia ar putea fi luată numai dacă, în interesul cel mai bun al copilului. 11. Copilul, A, a fost la momentul unui copil de trei luni și jumătate. Nu era bolnavă și a dezvoltat în mod corespunzător. Totuși, a avut două schimbări ale îngrijitorilor, o chestiune care a făcut-o mai vulnerabilă pentru schimbări suplimentare în situația îngrijirii decât ceea ce ar fi fost de obicei cazul unui copil de vârsta ei. 12. A existat un risc de prejudiciu material în cazul în care ea a fost returnată părinților în acel moment. Raportul penal al primului solicitant, istoria sa de violență și infracțiuni legate de droguri, nu a fost decisiv.
Totuși, a fost relevant în evaluarea generală. 13. Grea greutate a fost atașată la nivelul conflictului dintre solicitanți. Un grad considerabil de conflict și instabilitate a fost dovedit în timp. Nu a fost dezvăluit că al doilea reclamant în timpul sarcinii a părăsit în mod repetat casa și a solicitat ajutor de la autoritățile și că prima solicitantă a avut cel puțin ocazie să o scoată din casă după o ceartă. În plus, s-a stabilit că poliția a fost chemată acasă de mai multe ori în timpul sarcinii, atât de către al doilea reclamant, cât și de către vecini. Nu numai că acest tip de conflicte au un potențial considerabil de a afecta copiii mici; părinții în conflictul constant nu ar putea oferi unui copil mic îngrijirea atentă și sensibilă de care are nevoie.
14. Abilitatea celui de-al doilea reclamant de a face față conflictelor a apărut foarte inadecvată și caracterizată de lipsa de control al impulsurilor. Acesta a fost, în sine, un motiv puternic de îngrijorare. În plus, în 2014 ea se prefacea să fie sinucigașă pentru a fi supusă unei îngrijiri obligatorii de sănătate mentală, ceea ce a determinat că a fost admisă la o instituție mentală. Practicenul său general a depus mărturie că nu a considerat-o suicidară și că plasarea obligatorie a fost o eroare. Curtea de District a remarcat că sănătatea mentală a celui de-al doilea reclamant nu a fost examinată și că are îngrijorări considerabile pentru sănătatea mentală în legătură cu rolul ei de mamă pentru un copil mic.
15. În timp ce reclamanții au susținut că se vor adapta la noua situație cu un copil și nu se vor argumenta în prezența copilului, Curtea de District a remarcat că nivelul conflictului a fost ridicat în timp, atât înainte, cât și în timpul sarcinii, și chiar aproape de naștere. Având în vedere în plus sarcina solicitantă de a îngriji un copil mic, a existat un mare risc de mare nivel ridicat de conflict va continua. Ambele solicitante au avut educații dificile și primul reclamant a avut un trecut greșit. El a declarat că a dezvoltat o tulburare de stres post-traumatic (PTSD) și că el ar putea fi jumpy și „pe pază”. 16. Pe baza unei evaluări generale, au existat riscuri considerabile legate de solicitanți și un pericol calificat pentru faptul că copilul ar suferi prejudicii semnificative în cazul în care ordinul de urgență a fost ridicat.
Având în vedere complexitatea problemelor familiei și modul în care ambii solicitanți au fost urmăriți de serviciile de asistență medicală și aferente drogurilor fără rezultate, Curtea de district a concluzionat că reclamanții au nevoie de asistență extinsă și durabilă. Comunitatea nu dispunea de niciun centru de familie disponibil în care întreaga familie ar putea fi depusă, iar personalul terapeutic nu ar putea fi prezent în orice moment cu familia. În concluzie, nu există măsuri de asistență disponibile care să poată remedia pericolele implicate într-o returnare a A la solicitanți. 17. Reclamanții au apelat împotriva hotărârii Curții de District cu privire la hotărârea de urgență, dar mai târziu au retras apelul, deoarece autoritățile de bunăstare a copilului au inițiat proceduri pentru obținerea unei hotărâri de îngrijire (a se vedea mai jos).
Hotărârea de plasare (a) Procedura Consiliului de Protecție Socială a Județeanului 18. Înainte de hotărârea Curții de District cu privire la ordonanța de îngrijire interioară, autoritățile de bunăstare a copilului, la 6 Martie 2015, a solicitat comitetului decizia de a plasa A în îngrijire publică în temeiul articolului 4-12 din Legea privind bunăstarea copilului (a se vedea punctul 36 de mai jos).
19. La 20 Mai 2015, Consiliul județului pentru bunăstarea socială a decis că A ar trebui plasat într-o casă de adopție, că reclamanții ar trebui să primească drepturi de contact de o oră, de patru ori pe an, sub supraveghere, și că acestea nu ar trebui să fie informate despre locul în care se află A, în conformitate cu art. 4-19 din Legea privind bunăstarea copilului (a se vedea punctul 36 de mai jos), datorită îngrijorării că ar încerca să găsească A, să fie deranjante pentru părinții adoptivi și, în cel mai rău caz, să răpească A. Consiliul a decis să nu privească reclamanții de responsabilitatea lor parentală, deoarece a considerat acest lucru inutile pentru a asigura securitatea unui astfel de copil mic, ținând seama, de asemenea, de faptul că locul ei nu ar fi dezvăluit.
20. Consiliul a constatat că părinții, individual și împreună, au purtat numeroase factori de risc. Fiecare dintre ei a fost diagnosticat ca suferind de o serie de tulburări. Nici unul dintre ei nu a avut, cu timpul, profit de măsurile oferite pentru a le ajuta cu problemele lor de sănătate mentală sau probleme de intoxicare. Deși reclamanții nu au abuzat de substanțe după ce mama a rămas însărcinată cu A, există încă un risc ridicat de recidivă, ținând seama în special de provocările care rezultă în general de a fi responsabil pentru un copil mic. Părinții erau șomeri și nu lucrase de mult timp în ultimii ani. Ambele au experimentat educații dificile. Tatăl a avut numeroase condamnari penale.
Deși condamnările penale nu implică o reducere a capacităților de îngrijire, unele din condamnările sale au legat de violență și amenințări, iar poliția a fost chemată la domiciliul reclamanților de mai multe ori în 2013 și 2014. Mama a fost descrisă de personalul de sănătate ca fiind sub controlul tatălui, iar Consiliul a constatat că fie tatăl este foarte dominant și controlat, fie mama este neobișnuit de dependență, sau ambele. Tatăl are o rețea de familie și rude, dar acest lucru a fost considerat insuficient. Alte măsuri de asistență nici nu ar fi suficient. 21. În ceea ce privește drepturile de contact, Consiliul a remarcat că nu s-a stabilit niciun atașament între A și reclamanții, deoarece ea a fost plasată în îngrijire publică imediat după naștere.
plasarea în îngrijire de adopție ar fi cel mai probabil pe termen lung. Scopul vizitelor ar fi, prin urmare, numai pentru reclamanții și A să se cunoască. Deși a fost important pentru A să aibă ordine și stabilitate în relația ei cu îngrijitorii ei, nu a fost în opinia Consiliului să restricționeze drepturile de contact la gradul propus de autoritățile de bunăstare a copilului – o oră, o dată pe an. În schimb, a acordat drepturi de vizită de o oră, de patru ori pe an. (b) Procedura Curții de District 22. Reclamanții au apelat împotriva hotărârii Consiliului de Protecție Socială al Consiliului de Conturi la Curtea de District și, ulterior, au solicitat suspendarea hotărârii Consiliului în ceea ce privește drepturile limitate de contact.
Curtea de District, compusă dintr-un judecător profesionist, un laic și un psiholog, în conformitate cu art. 36-4 din Legea privind litigiile (a se vedea punctul 37 de mai jos), a auzit reclamanții, martorii și instanța desemnate expert, de asemenea un psiholog, la 24, 25 și 26 noiembrie 2016. 24. Decembrie 2015, a remarcat că A a fost un copil care funcționează în mod normal, a cărui dezvoltare a fost adecvată pentru vârsta ei. Totuși, ea a experimentat deja două separații de îngrijitori; prima dată când a fost mutată de la mamă la casa de îngrijire de urgență și a doua dată când a fost mutată din acea casă la familia adoptivă. De asemenea, Curtea de District a considerat că în prezent stabilește legături cu părinții adoptivi.
25. Deși a devenit clar Curtea de District că reclamanții sunt părinți iubitori care doresc cel mai bun pentru A, a constatat că dovezile au dezvăluit numeroase riscuri legate de solicitanți ca persoane de îngrijire. 26. Expertul desemnat de instanță a concluzionat că tatăl a arătat unele semne care ar putea indica o tulburare de personalitate antisocială subjacente. Cu toate acestea, ea a considerat că el este mai ingenios decât autoritățile de bunăstare a copilului au evaluat. psihologul tatălui a depus mărturie că starea sa de sănătate este complexă; el a fost diagnosticat cu o tulburare de hiperactivitate a deficitului de atenție (ADHD) și a arătat simptome ale PTSD. Curtea de District a înțeles că, din cauza PTSD, el a fost „automedicator” (“slvmediciner”) În fiecare zi cu canabisul, psihologul era de părere că tatăl era talentat și avea abilități intelectuale înalte și că avea atât motivația cât și energia de a face schimbări.
27. Curtea de district a făcut referire la crimele tatălui, care constără în infracțiuni grave și violente de caracter antisocial și care i - a dat motive să - și pună în întrebări personalitatea. El a fost condamnat pentru violență de cel puțin șase ori, prima dată când avea 16 ani, și condamnat la închisoare de 15 ani total. În 2005 o instanță de primă instanță a ordonat detenția preventivă, dar acest lucru a fost, la apel, modificat la o condamnare la închisoare. Majoritatea actelor sale criminale au fost efectuate atunci când a fost membru al clubului de motociclete “Bandidos”, și în parte în cursul sarcinii sale ca un exercițiu pentru acest club. Curtea de District a remarcat că în acel context a pedepsit oamenii atât fizic prin bătăi, cât și prin amenințări și colectarea de bani.
Potrivit poliției, el a fost înregistrat cu 100 de rapoarte și au existat cazuri care nu au fost încheiate. Mama celui de-al doilea reclamant l-a raportat, printre altele, pentru amenințări.28 A fost luată în considerare implicarea reclamanților cu poliția din cauza tulburărilor interne și a conflictelor („husbråk og lignende ”). În opinia Curții de District, cazurile penale au ilustrat că tatăl a demonstrat de mult timp un comportament antisocial. În plus, el pare să aibă puțină încredere sau răbdare cu autoritățile publice, inclusiv cu autoritățile de bunăstare a copilului. Administratorul autorităților municipale de bunăstare a copilului a obținut un ordin de restricție împotriva lui din cauza mesajelor înfricoșătoare sau amenințatoare postate pe media socială.
29. În ceea ce privește mamei, expertul numit de instanță nu a constatat că a suferit de o afecțiune gravă a sănătății mintale. Totuși, ea a arătat simptome de a fi în criză. Curtea de District a remarcat că ea a fost lipsită de abuz de substanțe de mult timp, dar a considerat-o vulnerabilă și cu o rețea mică de sprijin a ei. A făcut referire, de asemenea, la tratamentul extensiv pentru problemele de sănătate mentală de-a lungul anilor, comportamentul impulsiv și tendința ei de a exagera problemele sale de sănătate. 30. Curtea de District a fost de acord cu reclamanții că autoritățile de bunăstare a copilului ar putea fi criticate pentru manipularea lor inițială a cazului, în legătură cu hotărârea de urgență.
Este surprinzător că autoritățile au căutat în mod activ să împiedice tatălui să aibă contact cu mama și copilul la momentul nașterii. În plus, Curtea de District a remarcat că există o mare incertitudine în ceea ce privește dacă mama a retras, de fapt, consimțământul de a rămâne în centrul familiei. În plus, a întrebat dacă reclamanții nu ar fi trebuit să aibă posibilitatea de a încerca să fie părinți. În special, a remarcat că mama tocmai a născut și, prin urmare, se afla într-o situație vulnerabilă la sosirea la centrul familiei, care ar fi putut avea un impact asupra capacității ei de gândire rațională și percepția ei exactă a circumstanțelor. Faptul că ea a vrut să vorbească cu tatălui nu a putut, în această situație, fi interpretat ca fiind un refuz de a coopera cu autoritățile de bunăstare a copilului.
31. În opinia Curții de District, autoritățile ar fi trebuit să adună mai multe informații înainte de a decide că este necesar să se plaseze mama și A în centrul familiei. În același timp, Curtea de District a înțeles că a fost necesar să se ia o decizie în funcție de notificările de îngrijorare primite de autoritățile. În orice caz, Curtea de District a constatat că criticile sale cu privire la modul în care autoritățile au tratat anterior cazul nu constituie un motiv pentru a returna A reclamanților la momentul hotărârii instanței. 32. Pe baza unei evaluări generale, Curtea de District a concluzionat că hotărârea Comitetului de Protecție Socială a Județeanului de a fi plasată în îngrijire publică trebuie să fie susținută.
Acesta a subliniat în special faptul că tatăl a avut o problemă continuă cu utilizarea cannabisului. Expertul numit de instanță și practicantul general al mamei ( „fastlege Cu toate acestea, Curtea de District a constatat că nu au luat suficient în considerare factorii de risc. Măsurile de asistență nu sunt considerate capabile de a crea condiții adecvate în casa reclamanților. Datorită comportamentului tatălui, Curtea de District a convenit că reclamanții nu ar trebui să fie informați despre locul unde este A. 33. În decizia privind drepturile de vizită, Curtea de District a remarcat că nu există motive de a crede că A va fi returnată la asistența reclamanților într-un termen scurt. Prin urmare, interesul său cel mai bun a indicat că drepturile de vizită nu ar trebui să fie extinse.
În consecință, capacitatea reclamanților de a efectua vizite („prevenit samværskompetanse „) au fost descrise în termeni pozitivi; centrul de familie nu a fost îngrijorat de capacitatea celui de-al doilea reclamant de a realiza o bună relație cu A; și datorită vârstei tinere ale A fiecare vizită va dura doar o scurtă perioadă. Curtea de district a constatat, prin urmare, că drepturile de contact ar putea fi crescute până la două ore, de șase ori pe an. 34. La 1 martie 2016, Curtea Înaltă (lagmannsrett) 35. La 4 mai 2016, Curtea Supremă ( Høyestertt ) a respins un recurs împotriva hotărârii Curții Înalte. Legea internă relevantă 36. Secțiunea relevantă a Legii privind bunăstarea copilului din 1992 (lov om barneverntjenester ) a citit după cum urmează: „Secțiunea 4-6.
Ordinele provizorii în caz de urgență. În cazul în care un copil nu este îngrijit deoarece părinții sunt bolnavi sau din alte motive, serviciul de îngrijire a copilului trebuie să pună în aplicare asistența necesară imediat, astfel de măsuri nu pot fi menținute împotriva voinței părinților. În cazul în care există riscul ca un copil să sufere prejudicii materiale prin rămânerea la domiciliu, șeful administrației de bunăstare a copilului sau autoritatea judecătorească să facă imediat un ordin interimar de îngrijire fără acordul părinților. În acest caz, șeful administrației de bunăstare a copilului poate, de asemenea, să facă un ordin interimar în temeiul secțiunii 4-19.
În cazul în care o ordonanță a fost depusă în conformitate cu al doilea paragraf, o cerere de măsuri menționată la secțiunea 7-11 se trimite la consiliul de asistență socială al județului cât mai curând posibil și în termen de șase săptămâni cel târziu, dar în termen de două săptămâni dacă este o chestiune de măsuri în conformitate cu secțiunea 4-24. Dacă această chestiune nu a fost trimisă la consiliul de asistență socială al județului în termen de șase săptămâni, în termen de două săptămâni, dacă este o chestiune de măsuri în conformitate cu secțiunea 4-24.
Secțiunea 4-12 Ordinele de îngrijire pot fi eliberate (a) în cazul în care există deficiențe grave în îngrijirea zilnică primită de copil sau deficiențe grave în ceea ce privește contactul personal și securitatea necesare de un copil de vârsta și dezvoltarea acestuia; (b) în cazul în care părinții nu se asigură că un copil care este bolnav, handicapat sau care are o nevoie specială de asistență primește tratamentul și formarea necesară, (c) în cazul în care copilul este maltratat sau supus la alte abuzuri grave la domiciliu, sau (d) în cazul în care este foarte probabil ca sănătatea sau dezvoltarea copilului să fie grav afectată deoarece părinții nu sunt în măsură să ia responsabilitatea adecvată pentru copil.
Prin urmare, o astfel de ordine nu poate fi făcută dacă se pot crea condiții satisfăcătoare pentru copil prin măsuri de asistență prevăzute la secțiunea 4-4 sau la secțiunea 4-10 sau la secțiunea 4-11. Un ordin în temeiul primului paragraf este depus de comitetul de asistență socială în conformitate cu dispozițiile capitolului 7. Secțiunea 4-16. Urmărirea ordinelor de îngrijire. După ce un copil a fost luat în grijă, serviciul de asistență socială a copilului are o responsabilitate cuprinzătoare și continuă de urmărire a copilului, inclusiv o responsabilitate de monitorizare a dezvoltării copilului și a părinților săi. În cazul în care se constată că este în interesul cel mai bun al copilului, serviciul de bunăstare a copilului va facilita accesul la frații sau surorile ei.
La scurt timp după ce un copil a fost luat în grijă, serviciul de bunăstare a copilului va contacta părinții pentru a oferi îndrumare și monitorizare. În cazul în care părinții doresc acest lucru, serviciul de bunăstare a copilului trebuie să le pună în contact cu alte agenții de asistență. Secțiunea 4-19 Drepturi de vizitare. Adresă acoperită. Cu excepția cazului în care este furnizat altfel, copiii și părinții au dreptul de a accesa unul la celălalt. În cazul în care a fost făcută o ordine de îngrijire, consiliul de asistență socială al județului stabilește amploarea accesului, dar, în numele copilului, poate decide, de asemenea, că nu va exista acces. Consiliul de asistență socială al județului poate decide, de asemenea, că părinții nu au dreptul să cunoască locul unde este copilul.
Alte persoane care au asigurat îngrijirea zilnică a copilului în locul părinților săi înainte de a fi luate în grijă de copil pot solicita ca Consiliul de asistență socială al județului să stabilească dacă acestea au dreptul de a accesa copilului și dimensiunea acestui drept de acces. Rudele copilului, sau alte persoane la care copilul este atașat îndeaproape, pot solicita că Consiliul de asistență socială al județului să stabilească dacă au dreptul de a accesa copilului și măsura acestui drept de acces atunci când a) unul sau ambii părinți sunt/sunt morți, sau b) Consiliul județului de asistență socială a decis că unul sau ambii părinți nu au dreptul la acces la copil sau că dreptul de acces al părinților este foarte limitat.
Părțile private nu pot cere ca un caz de acces să fie tratat de comitetul de asistență socială dacă cazul a fost tratat de comitetul de asistență socială sau de o instanță de drept în cele douăsprezece luni anterioare.” 37. Secțiunea relevantă din Legea privind litigiile din 2005 ( tvisteloven ) a citit după cum urmează: „Secțiunea 36-2 Cum și în cazul în care se prezintă o acțiune juridică. Efectele acțiunii juridice (1) Acțiunile juridice sunt introduse prin prezentarea unei cereri de revizuire judiciară autorității care au luat decizia. Autoritatea relevantă transmite imediat cererii de revizuire judiciară instanței, împreună cu documentele referitoare la acest caz. (2) Acțiunea este ascultată de instanța de district din districtul judiciar în care se află partidul privat, în conformitate cu decizia administrativă sau în cazul în care are loc comun sau a avut loc comun înainte de punerea în aplicare a deciziei.
(3) Acțiunea juridică nu împiedică punerea în aplicare sau continuarea deciziei, cu excepția cazului în care instanța decide altfel prin ordin interlocutiv. Suspensarea deciziei nu implică că decizia se încheie. Secțiunea 36-4 Compoziția instanței. (1) Curtea de district se află cu doi judecători laici, dintre care unul va fi un judecător laic obișnuit și celălalt va fi un expert. În cazuri speciale, instanța poate sta cu doi judecători profesioniști și trei judecători laici, dintre care unul sau doi vor fi experți. (2) Regele poate institui unul sau mai multe panouri de persoană cu experiență în cazurile care urmează să fie ascultate în temeiul prezentului capitol.” COMPLAINT Reclamanții se plâng în temeiul articolului 8 din Convenție că decizia de a-și plasa fiica în îngrijire de adopție și de a-i acorda drepturi de vizită de până la două ore, de șase ori pe an, a constituit o ingerință disproporționată cu viața lor de familie.
8 din Convenție ca urmare a deciziei de a plasa fiica lor în îngrijire publică și de a limita dreptul de a contacta cu ea la două ore, de șase ori pe an (așa cum a fost adoptat de Consiliul de Protecție Socială al Județeanului la 20 mai 2015 și modificat de Curtea de District în hotărârea din 17 decembrie 2015)?
Communicated on 4 May 2017
FIFTH SECTION
Application no. 64808/16 K.O. and V.M. against Norway lodged on 4 November 2016
STATEMENT OF FACTS
1. The first applicant is Mr K.O. and the second Ms V.M. They are Norwegian nationals who were born in 1974 and 1986 respectively and live together in F. The President decided that their identity should not be disclosed to the public (Rule 47 § 4). They are represented before the Court by Mr M. Engesbak, a lawyer practising in Oslo. A. The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. 1. The emergency decision
On 1, 10 and 22 December 2014, the child welfare authorities received notifications of concern ( bekymringsmeldinger ) about A, as yet unborn. Two of the notifications came from the police and one from the preventive mental health services ( forebyggende psykisk helsetjeneste – FPH) ). In addition, the authorities had received three notifications from private parties, two of which were anonymous. These expressed serious concerns as to how the second applicant was being controlled and manipulated by the first applicant. According to the notifications, the first applicant had forced the second applicant to use amphetamines, cut all her clothes and put her shoes in water in order to hinder her from leaving their house. Moreover, information emerged to the extent that the second applicant had been excluded from contact with her family and network, either as she had been manipulated into distancing herself from them, or because they had been threatened and frightened by the first applicant. According to the senders of the notifications, the second applicant had tried to leave the first applicant several times, but always returned.
A, a girl, was born on 13 January 2015. On that day, the child welfare authorities received three further notifications of concern, from a midwife, the child’s grandmother and an anonymous party, respectively.
On 15 January 2015, the child welfare authorities placed the mother and the child at a family centre, with the mother’s consent. The father was informed of the decision, but not of their whereabouts, due to the concerns that had been expressed in the above notifications.
On 22 January 2015, the child welfare authorities considered that the mother had withdrawn her consent to stay at the family centre. It therefore adopted an emergency decision under section 4-6 of the Child Welfare Act (see paragraph 36 below) to place A in public care; to grant the applicants contact rights of one hour every second week, under supervision; and not to inform the applicants of A’s address, due to the seriousness of the concerns that had been expressed in the above notifications. The authorities found that there was a risk that A would suffer considerable harm if she were to stay at home with her parents. Reference was made to descriptions of mental health problems, suspicions of violence and prior intoxication problems in the notifications, and to the fact that the applicants had not agreed to cooperate with the child welfare authorities prior to A’s birth.
The applicants appealed against the emergency decision to the County Social Welfare Board ( fylkesnemnda for barnevern og sosiale saker ). On 2 February 2015, the Board upheld the decision, and referred to the notifications received by the child welfare authorities prior to A’s birth. Moreover, it noted that the applicants had refused to cooperate with the authorities before the birth and that the mother had withdrawn her consent to stay at the family centre.
The Board’s decision, in which the emergency decision had been upheld, was brought before the District Court, which upheld the Board’s decision on 26 March 2015.
The District Court initially stated that the starting point for the assessment of the risk of the child suffering material harm was the needs of the child, according to its age and development. Emergency decisions could be taken not only where there was a risk of physical danger, but also where there was a risk of harm to the child’s emotional and social development.
Further, the legal conditions to adopt an emergency decision were strict; there had to be a qualified risk of danger or harm and an emergency decision could not be taken only for the purpose of examining the home or the child’s conditions. Moreover, such a decision could not be adopted if assistance measures would bring the care situation to an acceptable level. Lastly, the decision could only be made if in the best interests of the child.
The child, A, was at the time a three and a half month old infant. She was not ill and had developed adequately. She had, however, experienced two changes of carers, a matter which made her more vulnerable for further changes in the care situation than what would usually be the case for a child her age.
There was a risk of material harm if she be returned to the parents at the time. The first applicant’s criminal record, his history of violence and drug related offenses, was not decisive. It was, however, relevant in the overall assessment.
Great weight was attached to the level of conflict between the applicants. A considerable degree of conflict and instability over time had been proven. It was undisputed that the second applicant during the pregnancy repeatedly had left the home and sought help from the authorities, and that the first applicant had at least on one occasion thrown her out of the home after a quarrel. Moreover, it had been established that the police had been called to the home several times during the pregnancy, both by the second applicant and by neighbours. Not only did this type of conflicts have a considerable potential for harming small children; parents in constant conflict would not be able to provide a small child the careful and sensitive care it needs.
The second applicant’s ability to handle conflicts appeared very inappropriate and characterised by a lack of impulse control. This was in itself a strong reason for concern. Moreover, in 2014 she had pretended to be suicidal in order to be subject to compulsory mental health care, which resulted in her being admitted to a mental institution. Her general practitioner had testified that she had not considered her as suicidal and that the compulsory placement had been an error. The District Court noted that the second applicant’s mental health had not been examined and that it had considerable concerns for her mental health in relation to her role as a mother for a small child.
Whilst the applicants had alleged that they would adapt to the new situation with an infant and not argue in the presence of the child, the District Court remarked that the level of conflict had been high over time, both before and during the pregnancy, and even close up to birth. Taking additional account of the demanding task to care for a small child, there was a great risk the high level of conflict would continue. Both applicants had had difficult upbringings and the first applicant had a burdensome past. He had stated that he had developed a post-traumatic stress disorder (PTSD) and that he could be jumpy and “on guard”.
Based on an overall assessment, there were considerable risks connected to the applicants and a qualified danger that the child would suffer material harm if the emergency order was lifted. Taking account of the complexity of the family’s problems and of how both applicants had been followed up by the health and drug related care services without results, the District Court concluded that the applicants needed extensive and long-lasting assistance. The municipality did not have any available family centres in which the whole family could be lodged, and therapeutic personnel could not be present with the family at all times. In conclusion, there were no available assistance measures that could remedy the dangers involved in a return of A to the applicants.
The applicants appealed against the District Court’s ruling on the emergency decision, but later withdrew the appeal, as the child welfare authorities had instigated proceedings in order to obtain a care order (see below). 2. The placement decision (a) The County Social Welfare Board proceedings
Prior to the District Court’s judgment on the interim care order, the child welfare authorities, on 6 March 2015, petitioned the Board for a decision to place A in public care under section 4-12 of the Child Welfare Act (see paragraph 36 below).
On 20 May 2015, the County Social Welfare Board decided that A should be placed in a foster home, that the applicants should be given contact rights of one hour, four times a year, under supervision, and that they should not be informed of A’s whereabouts, in accordance with section 4-19 of the Child Welfare Act (see paragraph 36 below), due to concerns that they would try to find A, be bothersome to the foster parents, and at worst kidnap A. The Board decided not to deprive the applicants of their parental responsibility, as it considered this unnecessary in order to ensure the security of such a young child, taking account also of the fact that her whereabouts would not be disclosed.
The Board found that the parents, individually and together, carried numerous risk factors. They had each been diagnosed as suffering from a number of disorders. Neither of them had, over time, taken advantage of measures offered to assist them with their mental health issues or intoxication problems. Although the applicants had not abused substances after the mother became pregnant with A, there was still a high risk of relapse, especially taking into consideration the challenges generally arising from being responsible for a small child. The parents were unemployed and had not been working for any length of time over recent years. Both had experienced difficult upbringings. The father had numerous criminal convictions. Whilst criminal convictions did not as such imply reduced care abilities, some of his convictions concerned violence and threats, and the police had been called to the applicants’ house several times during 2013 and 2014. The mother had been described by health staff as being under the father’s control, and the Board found that either the father was very dominating and controlling, or the mother was unusually dependent, or both. The father had a network of family and relatives, but this was considered insufficient. Further assistance measures would not suffice either.
As to the contact rights, the Board noted that no attachment had been established between A and the applicants, as she had been placed in public care immediately after birth. The placement in foster care would most likely be long-term. The purpose of visits would therefore be solely for the applicants and A to know each other. Although it was important for A to have order and stability in her relationship with her carers, it was in the Board’s view not necessary to restrict the contact rights to the degree proposed by the child welfare authorities – one hour, once a year. Instead it granted visiting rights of one hour, four times a year. (b) The District Court proceedings
The applicants appealed against the County Social Welfare Board’s decision to the District Court and subsequently requested a suspension of the Board’s decision as far as the limited contact rights were concerned. The latter was refused by the District Court on 6 July 2015.
The District Court, composed of one professional judge, one lay person and one psychologist, in accordance with section 36-4 of the Dispute Act (see paragraph 37 below), heard the applicants, witnesses and the court ‑ appointed expert, also a psychologist, on 24, 25 and 26 November 2016.
In its judgment of 17 December 2015, it noted that A was a normally functioning child, whose development was adequate for her age. However, she had already experienced two separations from carers; first when she was moved from the mother to the emergency care home and a second time when she was moved from that home to the foster family. The District Court also considered that she was currently establishing ties to the foster parents.
Although it had become clear to the District Court that the applicants were loving parents who wanted the best for A, it found that the evidence had revealed numerous risks relating to the applicants as care persons.
The court-appointed expert had concluded that the father showed some signs that might indicate an underlying antisocial personality disorder. She considered, however, that he was more resourceful than the child welfare authorities had assessed. The father’s psychologist had testified that his state of health was complex; he had been diagnosed with an attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and showed symptoms of PTSD. The District Court understood that, because of the PTSD, he was “self-medicating” ( “selvmedisinerer ”) daily with cannabis. The psychologist was further of the opinion that the father was resourceful and had high intellectual abilities, and that he possessed both the motivation and the energy to make changes.
The District Court referred to the father’s crimes, which had consisted of serious, violent offences of an antisocial character, and which gave reason to question his personality. He had been convicted of violence at least six times, first when he was 16 years old, and sentenced to imprisonment of a total of 15 years. In 2005 a court of first instance had ordered his preventive detention, but this had, upon appeal, been altered to a prison sentence. Most of his criminal acts had been carried out when he had been a member of the motorcycle club “Bandidos”, and partly in the course of his task as an enforcer for this club. The District Court noted that he in that context had punished people both physically through beatings and mentally through threats and money collecting. According to the police, he was registered with 100 reports and there were cases that had not been concluded. The second applicant’s mother had, inter alia , reported him for threats.
Further account was taken of the applicants’ involvement with the police due to domestic disorder and conflicts (“ husbråk og lignende ”). In the District Court’s view, the criminal cases illustrated that the father had for a long time shown antisocial behaviour. Moreover, he appeared to have little confidence in, or patience with, public authorities, including the child welfare authorities. The manager of the municipal child welfare authorities had obtained a restraining order against him due to frightening or threatening messages posted on social media.
As to the mother, the court-appointed expert had not found that she suffered from any serious mental health disorder. However, she showed symptoms of being in crisis. The District Court noted that she had been clear of substance abuse for a long time, but considered her to be vulnerable and with only a small support network of her own. It referred also to her extensive treatment for mental health issues over the years, her impulsive behaviour and her tendency to exaggerate her health problems.
The District Court agreed with the applicants that the child welfare authorities could be criticised for their initial handling of the case, relating to the emergency decision. It found it surprising that the authorities had actively sought to prevent the father from having contact with the mother and the child at the time of the birth. Additionally, the District Court noted that there was considerable uncertainty as to whether the mother had in fact withdrawn her consent to stay at the family centre. Moreover, it questioned whether the applicants should not have been given the opportunity to try being parents. In particular, it noted that the mother had just given birth and was therefore in a vulnerable situation on arriving at the family centre. That might have had an impact on her capacity for rational thinking and her precise perception of the circumstances. The fact that she had wanted to talk to the father could not, in that situation, be interpreted as amounting to a refusal to co-operate with the child welfare authorities.
In the District Court’s view, the authorities should have gathered more information before deciding that it was necessary to place the mother and A at the family centre. At the same time the District Court understood that it had been necessary to make a decision in the light of the notifications of concern received by the authorities. In any event, the District Court found that its criticisms of how the authorities had previously handled the case did not constitute a reason to return A to the applicants at the time of the court’s decision.
Based on an overall assessment, the District Court concluded that the County Social Welfare Board’s decision that A be placed in public care had to be upheld. It particularly emphasised that the father had an ongoing problem with the use of cannabis. The court-appointed expert and the mother’s general practitioner ( “fastlege ”) had spoken in favour of returning A. The District Court found, however, that they had not taken sufficient account of the risk factors. Assistance measures were not considered capable of creating appropriate conditions in the applicants’ home. Due to the father’s behaviour, the District Court agreed that the applicants should not be informed of A’s whereabouts.
In the decision on visiting rights, the District Court noted that there were not reasons to believe that A would be returned to the applicants’ care within a short time. Her best interest therefore indicated that their visiting rights should not be extensive. Concurrently, the applicants’ capacity to carry out visits ( “foreldrenes samværskompetanse ”) had been described in positive terms; the family centre had not been worried about the second applicant’s ability to achieve a good interplay with A; and due to A’s young age each visit would only last a short while. The District Court found, therefore, that the contact rights could be increased to up to two hours, six times a year.
On 1 March 2016, the High Court ( lagmannsrett ) refused leave to appeal.
On 4 May 2016, the Supreme Court ( Høyesterett ) rejected an appeal against the High Court’s decision. B. Relevant domestic law
The relevant sections of the Child Welfare Act 1992 ( lov om barneverntjenester ) read as follows: “Section 4-6. Interim orders in emergencies. If a child is without care because the parents are ill or for other reasons, the child welfare service shall implement such assistance as is immediately required. Such measures may not be maintained against the will of the parents. If there is a risk that a child will suffer material harm by remaining at home, the head of the child welfare administration or the prosecuting authority may immediately make an interim care order without the consent of the parents. In such a case the head of the child welfare administration may also make an interim order under section 4-19. If an order has been made under the second paragraph, an application for measures as mentioned in section 7-11 shall be sent to the county social welfare board as soon as possible, and within six weeks at the latest, but within two weeks if it is a matter of measures under section 4-24. If the matter has not been sent to the county social welfare board within the time ‑ limits mentioned in the fourth paragraph, the order lapses. Section 4-12 Care orders A care order may be issued (a) if there are serious deficiencies in the daily care received by the child, or serious deficiencies in terms of the personal contact and security needed by a child of his or her age and development, (b) if the parents fail to ensure that a child who is ill, disabled or in special need of assistance receives the treatment and training required, (c) if the child is mistreated or subjected to other serious abuse at home, or (d) if it is highly probable that the child’s health or development may be seriously harmed because the parents are unable to take adequate responsibility for the child. An order may only be made under the first paragraph when necessary due to the child’s current situation. Hence, such an order may not be made if satisfactory conditions can be created for the child by assistance measures under section 4-4 or by measures under section 4-10 or section 4-11. An order under the first paragraph shall be made by the county social welfare board under the provisions of Chapter 7. Section 4-16. Follow-up of care orders. After a child has been taken into care, the child welfare service has a comprehensive, ongoing responsibility for following up the child, including a responsibility to monitor the development of the child and his or her parents. Where it is found to be in the best interest of the child, the child welfare service shall facilitate access to his or her brothers or sisters. Shortly after a child has been taken into care, the child welfare service shall contact the parents to offer guidance and follow-up. If the parents so desire, the child welfare service shall, as part of such follow-up, put them in contact with other assistance agencies. Section 4-19 Visiting rights. Covert address. Unless otherwise provided, children and parents are entitled to access to each other. When a care order has been made, the county social welfare board shall determine the extent of access, but may, for the sake of the child, also decide that there shall be no access. The county social welfare board may also decide that the parents shall not be entitled to know the child’s whereabouts. Other persons who have provided daily care for the child in place of his or her parents prior to the child being taken into care may demand that the county social welfare board determine whether they shall be entitled to access to the child and the extent of such right of access. The child’s relatives, or other persons to whom the child is closely attached, may demand that the county social welfare board determine whether they shall be entitled to access to the child and the extent of such right of access when a) one or both of the parents is/are dead, or b) the county social welfare board has decided that one or both parents shall not be entitled to access to the child or that the parents’ right of access shall be very limited. The private parties may not demand that a case regarding access shall be dealt with by the county social welfare board if the case has been dealt with by the county social welfare board or a court of law in the preceding twelve months.”
The relevant sections of the Dispute Act 2005 ( tvisteloven ) read as follows: “Section 36-2 How and where legal action shall be brought. The effects of legal action (1) Legal action shall be brought by submission of a claim for judicial review to the authority that made the decision. The relevant authority shall immediately forward the claim for judicial review to the court, together with the documents relating to the case. (2) The action shall be heard by the district court in the judicial district where the private party is located, according to the administrative decision or where he has his ordinary venue or had his ordinary venue before the decision was implemented. (3) Legal action shall not prevent the implementation or continuation of the decision unless the court decides otherwise by interlocutory order. Suspension of the decision does not imply that the decision shall lapse. Section 36-4 The composition of the court. Expert panel (1) The district court shall sit with two lay judges, of whom one shall be an ordinary lay judge and the other shall be an expert. In special cases, the court may sit with two professional judges and three lay judges, of whom one or two shall be experts.” (2) The King can establish one or more panels of person with expertise in cases to be heard pursuant to this Chapter.” COMPLAINT The applicants complain under Article 8 of the Convention that the decision to place their daughter in foster care and grant them visiting rights of up to two hours, six times a year, amounted to a disproportionate interference with their family life.
QUESTION TO THE PARTIES
Has there been a violation of the applicants’ rights under Article 8 of the Convention as a result of the decision to place their daughter in public care and limit their right to contact with her to two hours, six times a year (as adopted by the County Social Welfare Board on 20 May 2015, and amended by the District Court in the judgment of 17 December 2015)?