SHCHEPIN AND OTHERS v. RUSSIA

SHCHEPIN AND OTHERS v. RUSSIA (CtEDO, 2017)

HOTĂRÂREA TERZĂ DECIZIE Adresele nr. 13202/08 și 41696/08 Gennadiy Ivanovich SHCHEPIN și alții împotriva Rusiei și Valentina Valentinovna PESHKINA și alții împotriva Rusiei Curții Europene a Drepturilor Omului (A treia secțiune), ședința la 6 iunie 2017 în calitate de comitet compus din: Helen Keller, președinte, Pere Pastor Vilanova, Alena Poláčková, judecători și Fatoș Aracı, grefier adjunct al secțiunii; având în vedere cererile depuse la 25 februarie și, respectiv, 4 iulie 2008, având în vedere declarațiile depuse de guvernul contestat la 20 iunie și 8 septembrie 2016, care solicită Curții să elimine cererile din lista cazurilor și răspunsul reclamanților la aceste declarații, după deliberare, hotărăște după cum urmează: Reclamanții din aceste două cazuri sunt 48 de cetățeni ruși care locuiesc în Vizinga, Republica Komi. O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Guvernul Rusiei ("Guvernul") au fost reprezentați inițial de dl G. Matyushkin, reprezentantul Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, și apoi de succesorul său în acest birou, dl M. Galperin. La 5 Octombrie 2009 dl Nikolay Stepanovich Ploskov (depunerea nr. 13202/08) a murit. La 9 iunie 2016, văduva sa, dna Valentina Stepanovna Ploskova, născută în 1954, a exprimat dorința de a continua cererea în calitate de moștenitor. La 24 iunie 2013, dl Vladimir Aleksandrovich Tsypanov (depunerea nr. 13202/08) a murit. Iunie 2016 fiul său, dl Nikolay Vladimirovich Tsypanov, născut în 1991, și-a exprimat dorința de a continua cererea în calitate de moștenitor. La 14 ianuarie 2013 dl Nikolay Petrovich Turubanov (depunerea nr. 13202/08) a murit. La 9 iunie 2016 văduva sa, Lyubov Nikolayevna Turubanova, născut în 1958, și-a exprimat dorința de a continua cererea în calitate de moștenitor. Curtea va continua să se refere la dl N.S. Ploskov, V.A. Tsypanov și N.P. Turubanov ca fiind „reclamanții”, în favoarea conveninței. Reclamanții s-au plâns în temeiul articolului 6 din Convenția și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenția cu privire la neexecutarea hotărârilor conferite împotriva unei întreprinderi unitare cu dreptul de control economic și în temeiul articolului 13 din Convenția cu privire la lipsa unui remediu eficace în ceea ce privește neaplicarea. Solicitațiile au fost comunicate guvernului la 26 februarie 2016. Prin scrisorile din 20 iunie și 8 septembrie 2016, Guvernul a informat Curtea că au propus să facă declarații în vederea soluționării problemelor formulate de cereri. Prin o declarație separată a fiecărui solicitant, ei au recunoscut o încălcare a drepturilor reclamanților garantate de convenție. Acestea au susținut, în ceea ce privește fiecare reclamant, că hotărârile în favoarea lor emise la datele stabilite în apendicele Justiției de Pace a Circuitului de Curtea Sysolskiy din Republica Komi au devenit finale la datele enumerate mai jos și au fost executate în parte. Ei s-au angajat să plătească sumele reclamanților prevăzute în apendicele pentru a acoperi orice pecuniar și orice nerespectat prejudiciu material, precum și costurile și cheltuielile, care ar fi convertite în moneda statului contestat la rata aplicabilă la data plății și ar fi eliberate de orice impozite care ar putea fi aplicabile. În cazul în care reclamanții au murit, declarațiile specificate că plățile ar fi efectuate moștenitorilor reclamanților. Aceste sume vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte. În cazul în care nu s-a plătit sumele respective în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Plățile ar constitui rezoluția finală a cazurilor. În plus, au solicitat Curtea să elimine cererile în conformitate cu art. 37 alineatul (1) litera (c) din Convenție. La 27 iulie, 1 august și 25 octombrie 2016, Curtea a primit scrisori din partea reclamanților informand Curtea că au fost de acord cu termenii declarațiilor guvernamentale. Având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o singură hotărâre. Curtea constată în continuare că dl N.S. Ploskov, dl V.A. Tsypanov și dl N.P. Turubanov (aplicanți în cazul nr. 13202/08) a murit după depunerea cererii la Curte și că rudele lor au exprimat dorința de a menține cererile lor în locul lor și au prezentat documente care confirmă succesiunea juridică. Curtea a acceptat anterior faptul că rudele apropiate ale reclamanților care au murit pot menține cereri privind diferite aspecte ale articolului 6 din Convenție, inclusiv neexecuția hotărârilor interne (a se vedea, printre altele, Shiryayeva c. Rusia , nr. 21417/04 § 8, 13 Iulie 2006). Guvernul nu a susținut că moștenitorii lor, succesorii legali ai reclamanților decedați, nu aveau dreptul să urmărească cazul. Prin urmare, Curtea consideră că moștenitorii reclamanților de mai sus (a se vedea, de asemenea, apendicele de mai jos) pot continua procedurile în locul rudelor decedate. Curtea constată că, în urma acordului expres al reclamanților cu termenii declarațiilor formulate de Guvern, cauzele ar trebui tratate ca o soluționare prietenoasă între părți. Prin urmare, aceasta ia act de soluționarea prietenoasă realizată între părți și este convinsă că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererilor. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată din listă cazurile. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, Decide să se alăture cererilor; decide, în ceea ce privește cererea nr. 13202/08, că dna Valentina Stepanovna Ploskova are posibilitatea de a continua procedurile în locul dlui Nikolay Stepanovich Ploskov; dl Nikolay Vladimirovich Tsypanov are posibilitatea de a continua procedurile în locul dlui Vladimir Aleksandrovich Tsypanov; Dna Lyubov Nikolayevna Turubanova are de a continua procedurile în locul dlui Nikolay Petrovich Turubanov; hotărăște să scoată cererile din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 29 iunie 2017. Fatoș Aracı Helen Keller Președintele adjunct al grefierului apendicele Cererea nr. 13202/08 Nu. Denumirea și numele moștenitorului reclamantului, în cazul în care este cazul Nașterea (determină) anul Data hotărârii, finalul ofertei Remedial în ceea ce privește prejudiciile materiale (în ruble ruse) Oferta Remedial în ceea ce privește prejudiciile morale (în euro) Gennadiy Ivanovich SHCHEPIN 1955 18/05/2006 09/08/2006 94.490 2.000 Tatyana Nikolayevna Belyayeva 1956 18/05/2006 09/08/2006 66.237 2.000 Yekaterina Aleksandrovna BESSONOVA 1956 18/05/2006 09/08/2006 87.148 2.000 Vyacheslav Nikolayevich CHEREDOV 1961 18/05/2006 09/08/2006 59.564 2.000 Galina Yuryevna CHUGAYEVA 1960 18/05/2006 09/08/2006 96.395 2.000 Nadezhda Pavlovna DAVYDOVA 1960 18/05/2006 09/08/2006 65.317 2.000 Taras Vitalievich GOROKHOV 1963 18/05/2006 09/08/2006 60.597 2.000 Aleksandra Vladimirovna GRIDNEVA 1961 18/05/2006 09/08/2006 57.972 2.000 Mikhail Vitalyevich KLINTSOV 1957 18/05/2006 09/08/2006 67.707 2.000 Mikhail Aleksandrovich KUZIVANOV 1953 18/05/2006 09/08/2006 95.293 2.000 Mariya Ivanovna LUSHKOVA 1955 18/05/2006 09/08/2006 33.133 2.000 Vasiliy Vasilyevich MALTSEV 1980 18/05/2006 09/08/2006 84.193 2.000 Nikolay Alekseyevich MURSATOV 1967 18/05/2006 09/08/2006 72.585 2.000 Sergey Nikolayevich NEVEROV 1961 18/05/2006 09/08/2006 82.806 2.000 Andrey Nikolayevich NOSKOV 1979 19/05/2006 12/09/2006 61.157 2.000 Valentina Fedorovna NOSKOVA 1956 18/05/2006 09/08/2006 86.296 2.000 Vera Nikolayevna OSIPOVA 1959 18/05/2006 09/08/2006 87.689 2.000 Nikolay Stepanovich PLOSKOV Succesor legal Valentina Stepanovna PLOSKOVA 1954 (2009) 18/05/2006 09/08/2006 53.408 care urmează să fie plătit Valentina Stepanovna PLOSKOVA 2 000 care urmează să fie plătite Valentina Stepanovna PLOSKOVA Aleksey Mikhaylovich PYSTIN 1971 18/05/2006 09/08/2006 96.949 2.000 Zoya Stanislavovna SHATELIS 1950 18/05/2006 09/08/2006 53.260 2.000 Nikolay Kimovich SHEVELEV 1961 18/05/2006 09/08/2006 62.839 2.000 Svetlana Petrovna SHULEPOVA 1956 18/05/2006 09/08/2006 84.297 2.000 Vasiliy Aleksandrovich TRETYAV 1979 18/05/2006 09/08/2006 59.257 2.000 Vladimir Aleksandrovich TSYPANOV Succesor legal Nikolay Vladimirovich TSYPANOV 1963 (2013) 18/05/2006 09/08/2006 90.431 care urmează să fie plătit Nikolay Vladimirovich TSYPANOV 2000 care urmează să fie plătit Nikolay Vladimirovich TSYPANOV Nikolay Petrovich TURUBANOV Succesor legal Lyubov Nikolayevna TURUBANOVA 1949 (2013) 18/05/2006 09/08/2006 79.880 care urmează să fie plătit Lyubov Nikolayevna TURUBANOVA 2 000 care urmează să fie plătite Lyubov Nikolayevna TURUBANOVA Sergey Vasilyevich TURUBANOV 1978 18/05/2006 09/08/2006 70.963 2.000 Valentina Alekseyevna VEREZHNIKOVA 1955 18/05/2006 09/08/2006 69.285 2.000 Cerere nr. 41696/08 Denumirea reclamantului Anul de naștere Data hotărârii, finalul ofertei Remedial în ceea ce privește prejudiciu material (în rublouri ruse) Oferta mediară în ceea ce privește non-roube) Prejudiciu material (în euro) Valentina Valentinovna PESHKINA 1960 14/06/2006 13/09/2006 147.410 2.000 Anna Aleksandrovna BELYAYEVA 1980 14/06/2006 13/09/2006 107.290 2.000 Vladimir Petrovich CHERNYKH 1983 14/06/2006 13/09/2006 17.151 2.000 Denis Nikolayevich DAVYDOV 1983 14/06/2006 13/09/2006 57.441 2.000 Lidiya Mikhaylovna KACHANA 1960 14/06/2006 13/09/2006 113,981 2.000 Nikolay Ivanovich KICHIGIN 1956 14/06/2006 13/09/2006 133.496 2.000 Tatyana Georgiyevna KLEMESHEVA 1960 14/06/2006 13/09/2006 14.043 2.000 Marina Vasilyevna KUZNETSOVA 1962 14/06/2006 13/09/2006 199.336 2.000 Nina Anatolievna MIKUSHEVA 1963 14/06/2006 13/09/2006 160.970 2.000 Lyudmila Konstantinovna NEBRENCHINA 1955 14/06/2006 13/09/2006 109.645 2.000 Yelena Vasilyevna PALSHINA 1981 14/06/2006 13/09/2006 79.063 2.000 Tamara Pavlovna RAZDOBURDINA 1951 14/06/2006 13/09/2006 104.164 2.000 Yelena Yuryevna RURYANYAK 1971 14/06/2006 13/09/2006 39.665 2.000 Irina Aleksandrovna RUBTSOVA 1967 14/06/2006 13/09/2006 195.471 2.000 Vladimir Kimovich SHAPOV 1968 14/06/2006 13/09/2006 138.138 2.000 Valentina Ivanovna SHIVENKO 1959 14/06/2006 13/09/2006 139/2006 139.617 2.000 Nadezhda Stepanovna SKRIPOVAVA 1957 14/06/2006 13/09/2006 121.923 2.000 Svetlana Vasilyevna STEFANISHINA 1979 14/06/2006 13/09/2006 118.159 2.000 Grigoriy Yakovlevich STREKALOV 1952 14/06/2006 13/09/2006 164.078 2.000 Anatoliy Vladimovitch TROSHEV 1976 14/06/2006 13/09/2006 169.742 2.000 Olga Alekseyevna ZAKHAROVA 1983 14/06/2006 13/09/2006 81.973 2.000

THIRD SECTION

DECISION

Applications nos. 13202/08 and 41696/08

Gennadiy Ivanovich SHCHEPIN and Others against Russia

and Valentina Valentinovna PESHKINA and Others against Russia

The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 6

June 2017 as a Committee composed of:

Helen Keller,

President,

Pere Pastor Vilanova,

Alena Poláčková,

judges,

and Fatoș Aracı,

Deputy Section Registrar,

Having regard to the above applications lodged on 25 February and 4

July 2008 respectively,

Having regard to the declarations submitted by the respondent Government on 20 June and 8 September 2016 requesting the Court to strike the applications out of the list of cases and the applicants’ reply to those declarations,

Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The applicants in these two cases are forty-eight Russian nationals who live in Vizinga, the Komi Republic. A list of the applicants is set out in the appendix.

The Russian Government ("the Government") were represented initially by Mr G. Matyushkin, the Representative of the Russian Federation to the European Court of Human Rights, and then by his successor in that office, Mr M. Galperin.

On 5

October 2009 Mr Nikolay Stepanovich Ploskov (application no.

13202/08) died. On 9

June 2016 his widow, Ms Valentina Stepanovna Ploskova, born in 1954, expressed her wish to pursue the application in the capacity of his heir.

On 24

June 2013 Mr Vladimir Aleksandrovich Tsypanov (application no.

13202/08) died. On 9

June 2016 his son, Mr Nikolay Vladimirovich Tsypanov, born in 1991, expressed his wish to pursue the application in the capacity of his heir.

On 14

January 2013 Mr Nikolay Petrovich Turubanov (application no.

13202/08) died. On 9

June 2016 his widow, Lyubov Nikolayevna Turubanova, born in 1958, expressed her wish to pursue the application in the capacity of his heir.

The Court will continue to refer to late Mr N.S.

Ploskov, Mr

V.A.

Tsypanov and Mr N.P. Turubanov as “the applicants”, for the sake of convenience.

The applicants complained under Article

6 of the Convention and Article

1 of Protocol

No. 1 to the Convention about non-enforcement of the judgments given against a unitary enterprise with the right of economic control and under Article

13 of the Convention about the lack of an effective remedy in respect of the non

‑

enforcement.

The applications were communicated to the Government on 26

February 2016.

By letters dated 20 June and 8

September 2016 the Government informed the Court that they proposed to make declarations with a view to resolving the issues raised by the applications.

By a separate declaration in respect of each applicant they acknowledged a violation of the applicants’ rights guaranteed by the Convention. They submitted, in respect of each applicant, that the judgments in their favour issued on the dates set out in the appendix by the Justice of the Peace of the Sysolskiy Court Circuit of the Komi Republic became final on the dates listed below and were enforced in part. They undertook to pay the applicants sums set out in the appendix to cover any pecuniary and non

‑

pecuniary damage as well as costs and expenses, which would be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable on the date of payment, and would be free of any taxes that could be applicable. Where the applicants died, the declarations specified that the payments would be made to the applicants’ heirs. Those amounts would be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court. In the event of a failure to pay those sums within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on it, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payments would constitute the final resolution of the cases. They further requested the Court to strike out the applications in accordance with Article 37 §

1 (c) of the Convention.

On 27

July, 1 August and 25

October 2016 the Court received letters from the applicants informing the Court that they had agreed to the terms of the Government’s declarations.

THE LAW

Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single decision.

The Court further notes that Mr

N.S.

Ploskov, Mr V.A.

Tsypanov and Mr

N.P.

Turubanov (applicants in case no.

13202/08) died after lodging their application with the Court and that their relatives expressed a wish to maintain their applications in their stead and submitted documents confirming legal succession. The Court has previously accepted that close relatives of applicants who have died can maintain applications concerning various aspects of Article

6 of the Convention, including non-enforcement of domestic judgments (see, among others,

Shiryayeva v.

Russia

, no.

21417/04, §

8, 13

July 2006). The Government did not contend that their heirs, the legal successors of the deceased applicants, had no standing to pursue the case. Therefore, the Court considers that the applicants’ heirs named above (see also the appendix below) have standing to continue the proceedings in their deceased relatives’ stead.

The Court finds that following the applicants’ express agreement to the terms of the declarations made by the Government the cases should be treated as a friendly settlement between the parties.

It therefore takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the applications.

In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list.

For these reasons, the Court, unanimously,

Decides

to join the applications;

Decides

, in respect of application no.

13202/08, that

-

Ms Valentina Stepanovna Ploskova has standing to continue the proceedings in Mr Nikolay Stepanovich Ploskov’s stead;

-

Mr Nikolay Vladimirovich Tsypanov has standing to continue proceedings in Mr Vladimir Aleksandrovich Tsypanov’s stead;

-

Ms Lyubov Nikolayevna Turubanova has standing to continue proceedings in Mr Nikolay Petrovich Turubanov’s stead;

Decides

to strike the applications out of its list of cases pursuant to Article 39 of the Convention.

Done in English and notified in writing on 29 June 2017.

Fatoș Aracı

Helen Keller

Deputy Registrar

President

Appendix

Application no. 13202/08

No.

Applicant’s name and heir’s name,

where appropriate

Birth (demise) year

Date of the judgment,

final on

Remedial offer in respect of pecuniary damage (in Russian roubles)

Remedial offer in respect of non-pecuniary damage (in euros)

Gennadiy Ivanovich SHCHEPIN

1955

18/05/2006

09/08/2006

94,490

2,000

Tatyana Nikolayevna BELYAYEVA

1956

18/05/2006

09/08/2006

66,237

2,000

Yekaterina Aleksandrovna BESSONOVA

1956

18/05/2006

09/08/2006

87,148

2,000

Vyacheslav Nikolayevich CHEREDOV

1961

18/05/2006

09/08/2006

59,564

2,000

Galina Yuryevna CHUGAYEVA

1960

18/05/2006

09/08/2006

96,395

2,000

Nadezhda Pavlovna DAVYDOVA

1960

18/05/2006

09/08/2006

65,317

2,000

Taras Vitalyevich GOROKHOV

1963

18/05/2006

09/08/2006

60,597

2,000

Aleksandra Vladimirovna GRIDNEVA

1961

18/05/2006

09/08/2006

57,972

2,000

Mikhail Vitalyevich KLINTSOV

1957

18/05/2006

09/08/2006

67,707

2,000

Mikhail Aleksandrovich KUZIVANOV

1953

18/05/2006

09/08/2006

95,293

2,000

Mariya Ivanovna LUSHKOVA

1955

18/05/2006

09/08/2006

33,133

2,000

Vasiliy Vasilyevich MALTSEV

1980

18/05/2006

09/08/2006

84,193

2,000

Nikolay Alekseyevich MURSATOV

1967

18/05/2006

09/08/2006

72,585

2,000

Sergey Nikolayevich NEVEROV

1961

18/05/2006

09/08/2006

82,806

2,000

Andrey Nikolayevich NOSKOV

1979

19/05/2006

12/09/2006

61,157

2,000

Valentina Fedorovna NOSKOVA

1956

18/05/2006

09/08/2006

86,296

2,000

Vera Nikolayevna OSIPOVA

1959

18/05/2006

09/08/2006

87,689

2,000

Nikolay Stepanovich PLOSKOV

Legal successor

:

Valentina Stepanovna PLOSKOVA

1954 (2009)

18/05/2006

09/08/2006

53,408 to be paid to Valentina Stepanovna PLOSKOVA

2,000 to be paid to Valentina Stepanovna PLOSKOVA

Aleksey Mikhaylovich PYSTIN

1971

18/05/2006

09/08/2006

96,949

2,000

Zoya Stanislavovna SHATELIS

1950

18/05/2006

09/08/2006

53,260

2,000

Nikolay Kimovich SHEVELEV

1961

18/05/2006

09/08/2006

62,839

2,000

Svetlana Petrovna SHULEPOVA

1956

18/05/2006

09/08/2006

84,297

2,000

Vasiliy Aleksandrovich TRETYAKOV

1979

18/05/2006

09/08/2006

59,257

2,000

Vladimir Aleksandrovich TSYPANOV

Legal successor

:

Nikolay Vladimirovich TSYPANOV

1963 (2013)

18/05/2006

09/08/2006

90,431 to be paid to Nikolay Vladimirovich TSYPANOV

2,000 to be paid to Nikolay Vladimirovich TSYPANOV

Nikolay Petrovich TURUBANOV

Legal successor

:

Lyubov Nikolayevna TURUBANOVA

1949 (2013)

18/05/2006

09/08/2006

79,880 to be paid to Lyubov Nikolayevna TURUBANOVA

2,000 to be paid to Lyubov Nikolayevna TURUBANOVA

Sergey Vasilyevich TURUBANOV

1978

18/05/2006

09/08/2006

70,963

2,000

Valentina Alekseyevna VEREZHNIKOVA

1955

18/05/2006

09/08/2006

69,285

2,000

Application no. 41696/08

N

o

.

Applicant’s name

Birth year

Date of the judgment,

final on

Remedial offer in respect of pecuniary damage (in Russian roubles)

Remedial offer in respect of non

‑

pecuniary damage (in euros)

Valentina Valentinovna PESHKINA

1960

14/06/2006

13/09/2006

147,410

2,000

Anna Aleksandrovna BELYAYEVA

1980

14/06/2006

13/09/2006

107,290

2,000

Vladimir Petrovich CHERNYKH

1983

14/06/2006

13/09/2006

17,151

2,000

Denis Nikolayevich DAVYDOV

1983

14/06/2006

13/09/2006

57,441

2,000

Lidiya Mikhaylovna KACHANOVA

1960

14/06/2006

13/09/2006

113,981

2,000

Nikolay Ivanovich KICHIGIN

1956

14/06/2006

13/09/2006

133,496

2,000

Tatyana Georgiyevna KLEMESHEVA

1960

14/06/2006

13/09/2006

14,043

2,000

Marina Vasilyevna KUZNETSOVA

1962

14/06/2006

13/09/2006

199,336

2,000

Nina Anatolyevna MIKUSHEVA

1963

14/06/2006

13/09/2006

160,970

2,000

Lyudmila Konstantinovna NEBRENCHINA

1955

14/06/2006

13/09/2006

109,645

2,000

Yelena Vasilyevna PALSHINA

1981

14/06/2006

13/09/2006

79,063

2,000

Tamara Pavlovna RAZDOBURDINA

1951

14/06/2006

13/09/2006

104,164

2,000

Yelena Yuryevna RUBANYAK

1971

14/06/2006

13/09/2006

39,665

2,000

Irina Aleksandrovna RUBTSOVA

1967

14/06/2006

13/09/2006

195,471

2,000

Vladimir Kimovich SHARAPOV

1968

14/06/2006

13/09/2006

138,138

2,000

Valentina Ivanovna SHEVCHENKO

1959

14/06/2006

13/09/2006

139,617

2,000

Nadezhda Stepanovna SKRIPOVA

1957

14/06/2006

13/09/2006

121,923

2,000

Svetlana Vasilyevna STEFANISHINA

1979

14/06/2006

13/09/2006

118,159

2,000

Grigoriy Yakovlevich STREKALOV

1952

14/06/2006

13/09/2006

164,078

2,000

Anatoliy Vladimirovich TROSHEV

1976

14/06/2006

13/09/2006

169,742

2,000

Olga Alekseyevna ZAKHAROVA

1983

14/06/2006

13/09/2006

81,973

2,000