Poghosov împotriva Georgiei

Reclamantul s-a născut în 1986 și trăiește în Tbilisi. Reclamantul a fost arestat pe baza suspiciunilor de crimă la 16 aprilie 2005. La 11 ianuarie 2007, Tribunalul Tbilisi a condamnat reclamantul ca fiind acuzat și condamnat la închisoare pe viață. Condamnarea a fost susținută prin recurs de Curtea de Apel Tbilisi la 12 mai 2007. Curtea Supremă a Georgiei a respins un recurs asupra punctelor de drept de către reclamant ca fiind inadmisibil. Potrivit reclamantului, înainte de inițierea procedurii penale împotriva lui și a detenției sale, el nu a avut probleme medicale majore și a avut o sănătate bună. După arestarea sa, reclamantul a fost plasat în închisoarea Tbilisi nr. 5 de unde a fost transferat la închisoarea Tbilisi nr. 1 și apoi înapoi la închisoarea Tbilisi nr. 5 cândva în februarie 2006. Potrivit reclamantului, în octombrie 2006 starea sa de sănătate a început să se deterioreze.

Avea febră și tusea. A pierdut greutatea si s-a simtit extrem de slab. Reclamantul a susținut că și-a exprimat îngrijorările medicale cu administrația închisorii și a solicitat o verificare medicală, totuși în zadar, deoarece nu a fost furnizat nici o asistență medicală. El nu a depus o copie a oricărei plângeri în acest sens. 10. La 11 ianuarie 2007, reclamantul, după ce s-a plâns la administrația închisorii, a fost văzut de către un medic de închisoare care i-a prescris antibiotice. Două săptămâni mai târziu, la 28 ianuarie 2007, el a fost transferat la spitalul de închisoare, unde a suferit diverse examene medicale. La 2 februarie 2007, el a fost diagnosticat cu tuberculoză a plămânului drept MGB (+), mai complicat de pneumotorax spontan cu braț stâng.

La 5 februarie 2007, reclamantul a fost plasat pe programul DOTS (Tratament direct observat, curs scurt – strategia de tratament pentru detectarea și vindecarea TB recomandată de Organizația Mondială a Sănătății) și a început să primească medicamente convenționale anti-TB de primă linie. În plus, el a fost furnizat cu vitamine. 11. La 8 octombrie 2007, reclamantul a finalizat cursul de tratament. Cu toate acestea, o examinare medicală din 18 octombrie 2007 a dezvăluit o repetare a tuberculozei. La 30 octombrie 2007, reclamantul a fost înscris în a doua fază a tratamentului anti-TB, care a finalizat cu succes la 6 august 2008. La 26 august 2008, reclamantul a suferit un alt sputum bacteriologic, care a fost negativ, adică nu a arătat nici o dovadă a microbacteriei TB.

12. Potrivit dosarului de caz, de atunci reclamantul a suferit în mod repetat testele de sputum. Ultimul examen medical al cărui Curții a fost informat, la 29 februarie 2012, a arătat că TB-ul reclamantului a fost într-o fază neactivă. Astfel, el nu a necesitat niciun tratament anti-TB.

5. The applicant was born in 1986 and lives in Tbilisi. 6. The applicant was arrested on suspicion of murder on 16 April 2005. On 11 January 2007 the Tbilisi City Court convicted the applicant as charged and sentenced him to life imprisonment. The conviction was upheld on appeal by the Tbilisi Court of Appeal on 12 May 2007. The Supreme Court of Georgia rejected an appeal on points of law by the applicant as inadmissible. 7. According to the applicant, prior to the initiation of the criminal proceedings against him and his detention, he had no major medical problems and was in good health. 8. Subsequent to his arrest, the applicant was placed in Tbilisi Prison no. 5 from where he was transferred to Tbilisi Prison no. 1 and then back to Tbilisi Prison no. 5 sometime in February 2006. 9. According to the applicant, in October 2006 his state of health started to deteriorate.

He had a fever and was coughing. He lost weight and felt extremely weak. The applicant alleged that he voiced his medical concerns with the prison administration and requested a medical check-up, however in vain as he was not provided with any medical assistance. He failed to submit a copy of any of the complaints in this connection. 10. On 11 January 2007 the applicant, after having complained to the prison administration, was seen by a prison doctor who prescribed him antibiotics. Two weeks later, on 28 January 2007, he was transferred to the prison hospital, where he underwent various medical examinations. On 2 February 2007 he was diagnosed with tuberculosis of the right lung MGB (+) positive, further complicated by left-arm spontaneous pneumothorax.

On 5 February 2007 the applicant was placed on the DOTS programme (Directly Observed Treatment, Short-course – the treatment strategy for the detection and cure of TB recommended by the World Health Organisation) and started receiving conventional, first-line anti-TB medication. In addition, he was provided with vitamins. 11. On 8 October 2007 the applicant completed the course of treatment. However, a medical examination of 18 October 2007 revealed a recurrence of the tuberculosis. On 30 October 2007 the applicant was enrolled in the second phase of anti-TB treatment which he successfully completed on 6 August 2008. On 26 August 2008 the applicant underwent another bacteriological sputum smear, which was negative, that is to say it showed no evidence of the TB microbacterium.

12. According to the case file, since then the applicant had repeatedly undergone sputum tests. The latest medical examination of which the Court was informed, on 29 February 2012, revealed that the applicant’s TB was in a non-active phase. Thus, he did not require any anti-TB treatment.