ALTEKIN ET AUTRES c. TURQUIE

Comunicat la 6 octombrie 2017 A DOUA SECȚIUNE Cerere nr. 27466/12 Yașar ALTEKIN și altele (a se vedea lista din anexă) împotriva Turciei introdusă la 9 aprilie 2012 OBIECTUL L un emițător-receptor între paisprezece săteni și membri ai PKK (Partidul Muncitorilor din Kurdistan), o organizație ilegală. Reclamanții ar fi fost brutalizați de către jandarmi. Mai târziu, în noapte, ei au fost conduși la cazarma din Yüksekova unde ar fi fost, de asemenea, maltratați și insultați, înainte de a fi eliberați a doua zi. La 28 ianuarie 2005, trei ofițeri au fost condamnați la pedepse cu închisoarea și la excluziunea temporară a serviciului public de către tribunalul din Hakkari, pentru rele tratamente.

În urma trimiterii după spargere, această instanță a pronunțat prescrierea acțiunii publice la 15 februarie 2008, ceea ce a fost confirmat de Curtea de Casație la 21 septembrie 2011. Reclamanții invocă articolele 3 și 8 pentru a denunța relele tratamente care le-au fost aplicate, nerespectarea domiciliului și a vieții private și de familie. Pe de altă parte, pe teren, articolele 6 și 13 deplâng o ineficacitate a căilor de atac interne, având în vedere prescrierea acțiunii publice pe care o interpretează ca o impunitate acordată ofițerilor. Având în vedere stabilirea faptelor de către instanțele interne, reclamanții au fost supuși, cu încălcarea articolului 3 din convenție, unor tratamente inumane sau degradante în acest sens, guvernul este invitat să furnizeze o copie a rapoartelor medicale depuse la dosarul procedurii în fața instanțelor naționale.

Având în vedere protecția procedurală împotriva tratamentelor inumane sau degradante (a se vedea Labita c. Italia [GC], n 26772/95, § 131, CEDH 2000 IV și Bouyid c. Belgia [GC], n 23380/09, § 114-123, CEDH 2015), și având în vedere prescrierea acțiunii publice în speță, autoritățile interne au îndeplinit cerințele articolului 3 din convenție? Având în vedere indulgența și comportamentul militar la domiciliul familiei ALTEK.N., a existat o încălcare a dreptului reclamanților de a-și respecta domiciliul și viața privată și de familie, în sensul articolului 8 alineatul (1) din Convenția Anexa Lista reclamanților Yașar ALTEK.N este un resortisant turc născut în 1980, cu reședința în Hakkari și reprezentat de N. Anuk Cevdet ALTEK.N.

este un resortisant turc născut în 1965, rezident în Hakkari și reprezentat de N. Anuk Faris ALTEK.N. este un resortisant turc născut în 1962, rezident în Hakkari și reprezentat de N. Anuk Füat ALTEK.N. este un resortisant turc născut în 1962, rezident în Hakkari și reprezentat de N. Anuk Girman ALTEK.N. este un resortisant turc născut în 1985, rezident în Hakkari și reprezentat de N. Anuk Halil ALTEK.N. este un resortisant turc născut în 1960, rezident în Hakkari și reprezentat de N. Anuk Sefer ALTEK.N.

este un resortisant turc născut în 1948, rezident în Hakkari și reprezentat de N. Anuk S Yunus ALTEKÕN este un resortisant turc născut în 1955 și este rezident în Hakkari și reprezentat de N. Anuk Zübeyt ALTEK Zahir BARAN este un resortisant turc născut în 1952, rezident în Hakkari și reprezentat de N. Anuk Nürettin DARA este un resortisant turc născut în 1965, rezident în Hakkari și reprezentat de N. Anuk Faik FIRTINA este un resortisant turc născut în 1982, rezident în Hakkari și reprezentat de N. Anuk Casćm SIRRI este un resortisant turc născut în 1958, rezident în Hakkari și reprezentat de N. Anuk Hamit SIRRI este un resortisant turc născut în 1964, rezident în Hakkari și reprezentat de N. Anuk

Communiquée le 6 octobre 2017

DEUXIÈME SECTION

Requête n o 27466/12 Yașar ALTEKIN et autres (voir liste en annexe) contre la Turquie introduite le 9 avril 2012

OBJET DE L’AFFAIRE

Le 28 août 1999, lors d’une opération menée dans le village de Güven à Yüksekova, des gendarmes firent irruption au domicile de la famille ALTEKİN pour obtenir des informations après avoir intercepté une conversation via un émetteur-récepteur entre quatorze villageois et des membres du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan), une organisation illégale. Les requérants auraient été brutalisés par les gendarmes. Plus tard dans la nuit, ils furent conduits à la caserne de Yüksekova où ils auraient également été maltraités et insultés, avant d’être relâchés le lendemain. Le 28 janvier 2005, trois officiers furent condamnés à des peines d’emprisonnement et à l’exclusion provisoire du service public par la cour d’assises de Hakkari, pour mauvais traitements.

Sur renvoi après cassation, cette juridiction prononça la prescription de l’action publique le 15 février 2008, ce qui fut confirmé par la Cour de cassation le 21 septembre 2011. Les requérants invoquent les articles 3 et 8 pour dénoncer les mauvais traitements qui leur ont été infligés, le non-respect de leur domicile et de leur vie privée et familiale. Par ailleurs, se situant sur le terrain des articles 6 et 13, ils déplorent une ineffectivité des voies de recours internes au vu de la prescription de l’action publique qu’ils interprètent comme une impunité accordée aux officiers.

QUESTIONS AUX PARTIES

1. Eu égard à l’établissement des faits par les tribunaux internes, les requérants ont-il été soumis, en violation de l’article 3 de la Convention, à des traitements inhumains ou dégradants ? À ce titre, le Gouvernement est invité à fournir une copie des rapports médicaux versés au dossier de la procédure devant les tribunaux nationaux.

2. Eu égard à la protection procédurale contre les traitements inhumains ou dégradants (voir Labita c. Italie [GC], n o 26772/95, § 131, CEDH 2000 ‑ IV, et Bouyid c. Belgique [GC], n o 23380/09, §§ 114 à 123, CEDH 2015), et au vu de la prescription de l’action publique en l’espèce, les autorités internes ont-elles satisfait aux exigences de l’article 3 de la Convention ? 3. Eu égard à l’intrusion et aux agissements des militaires au domicile de la famille ALTEKİN, y a-t-il eu violation du droit des requérants au respect de leur domicile et de leur vie privée et familiale, au sens de l’article 8 § 1 de la Convention ? Annexe Liste des requérants Yașar ALTEKİN est un ressortissant turc né en 1980, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Cevdet ALTEKİN est un ressortissant turc né en 1965, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Faris ALTEKİN est un ressortissant turc né en 1962, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Füat ALTEKİN est un ressortissant turc né en 1962, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Girman ALTEKİN est un ressortissant turc né en 1985, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Halil ALTEKİN est un ressortissant turc né en 1960, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Sefer ALTEKİN est un ressortissant turc né en 1948, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Sıttar ALTEKİN est un ressortissant turc né en 1972,

résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Taner ALTEKİN est un ressortissant turc né en 1970, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Yunus ALTEKİN est un ressortissant turc né en 1955, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Zübeyt ALTEKİN est un ressortissant turc né en 1964, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Cemal ASLAN est un ressortissant turc né en 1961, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Kemal ASLAN est un ressortissant turc né en 1959, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Zahir BARAN est un ressortissant turc né en 1952, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Nürettin DARA est un ressortissant turc né en 1965, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Faik FIRTINA est un ressortissant turc né en 1982, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Casım SIRRI est un ressortissant turc né en 1958, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk Hamit SIRRI est un ressortissant turc né en 1964, résidant à Hakkari et représenté par N. Anuk