- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 17 octombrie 2017
- Stat pârât
- HUN
- Articole
- Articolul 5
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 5
Somogyi împotriva Ungariei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1974 și trăiește în Százhalombatta. La 11 aprilie 2009, citarea secțiunilor relevante ale Codului de procedură penală, Curtea Centrală de Pest a ordonat detenția preliminară a reclamantului pentru acuzații de acte teroriste și alte infracțiuni conexe care implică abuzul de arme de foc și explozivi, din cauza faptului că s-ar putea abține de frica de o pedeapsă severă, ar putea frustra ancheta în curs de anchetă prin asocierea cu complicii încă în libertate, sau ar putea executa infracțiunile planificate sau de recidivă. Măsura de detenție a fost prelungită la 8 mai și din nou la 7 august 2009. Curtea a reiterat motivele sale anterioare, adăugând că riscul de coluzie este grav, deoarece unele alte suspecți nu au fost încă prinși.
O nouă prelungire a fost ordonată la 9 noiembrie 2009. Curtea a declarat că reclamantul a fost urmărit pentru acte teroriste comise ca asociat unui grup criminal organizat, al căror planuri implică un risc real de pierdere de vieți. Este de notat că grupul exista de ceva timp și a fost angajat să efectueze acte teroriste. În plus, volumul dovezilor care susțin o suspiciune rezonabilă, pe măsură ce a cântărit individual împotriva reclamantului, a crescut. La 9 februarie 2010, detenția reclamantului a fost extinsă din nou, iar Curtea menționează că, având în vedere motivele de detenție, nici măcar dosarul său penal curat, legăturile familiale și contextul stabilit ar putea oferi justificarea adecvată pentru o măsură mai puțin strictă.
La 7 aprilie 2010, măsura a fost reînnoită, cu o referire specială la faptul că acest caz se referă la o serie de crime comise pe o perioadă lungă de timp de către o organizație penală. 10. La 9 iunie 2010, Curtea Regională de Budapesta a ordonat ca reclamantul să fie reținut la domiciliu, susținând că pericolul recidivei sale nu a fost de un grad care să justifice detenția sa continuată, menționând, de asemenea, că ancheta era pe cale de a fi încheiată și că, în orice caz, unele complice în acest caz au fost deja eliberate în aşteptarea procesului. Reclamantul a fost eliberat de la detenţie a doua zi. În perioada următoare, el a respectat normele privind arestarea la domiciliu. 11. La 7 iulie 2010, Curtea de Apel din Budapesta a ordonat din nou detenția reclamantului.
Acesta a susținut că acuzațiile de mai multe infracțiuni foarte grave comise de mult timp într-un grup organizat au fost de o astfel de gravitate încât acestea nu au putut fi abordate doar prin arestarea domiciliară. 12. Măsura a fost prelungită la 4 august 2010. În plus față de motivele citate anterior, instanța a considerat că nu exista niciun motiv pentru a presupune că motivația politică a reclamantului în spatele actelor incriminate s-a subminat, ceea ce înseamnă că riscul de recidivă este real. 13. La 24 noiembrie 2010, Curtea de Apel din Budapesta a ordonat arestarea domiciliară a reclamantului, observand că reclamantul a respectat arestul la domiciliu anterior (a se vedea punctul 10 de mai sus) și susținând că riscul de recidivă a fost uşor.
14. La 20 septembrie 2012, arestarea domiciliară a reclamantului a fost înlocuită cu un ordin de restricție, care a fost în cele din urmă ridicată la 6 iulie 2014. 15. La 22 aprilie 2015, reclamantul a fost din nou reținut în reținere în scopuri de urmărire penală pentru o nouă infracțiune presupusă comisă în timpul procedurii în curs. A fost acuzat că a ameninţat şi a hărţuit o rudă a unuia dintre martori în cazul principal. Pentru lipsă de dovezi, această nouă anchetă a fost întreruptă la 30 octombrie 2015. 16. La 18 decembrie 2015, reclamantul a fost eliberat din detenție și a fost arestat la domiciliu, care a durat până la 27 iulie 2016. 17. La 30 august 2016, reclamantul și complicii săi au fost condamnați.
A fost condamnat la 12 ani într-o închisoare strictă-regimă. 18. Atât acuzaţii, cât şi acuzaţiile au făcut apel. Rezultatul procedurii care au urmat nu este cunoscut.
4. The applicant was born in 1974 and lives in Százhalombatta.
On 11 April 2009, quoting the relevant sections of the Code of Criminal Procedure, the Pest Central District Court ordered the applicant’s pre-trial detention on charges of terrorist acts and other related offences involving abuse of firearms and explosives on the grounds that he might abscond for fear of a severe punishment, might frustrate the on-going investigation by colluding with accomplices still at large, or might execute the planned offences or re-offend.
The detention measure was extended on 8 May and again on 7 August 2009. The court reiterated its earlier reasons, adding that the risk of collusion was serious, since certain other suspects had not yet been apprehended.
A further extension was ordered on 9 November 2009. The court stated that the applicant was being prosecuted for terrorist acts committed as an associate of an organised criminal group whose plans entailed a real risk of loss of life. It was of note that the group had existed for quite some time and had been committed to carrying out terrorist acts. Moreover, the volume of evidence supporting a reasonable suspicion, as weighed individually against the applicant, was increasing.
On 9 February 2010 the applicant’s detention was again extended, the court noting that, in view of the grounds for his detention, not even his clean criminal record, family ties and settled background could provide adequate justification for a less strict measure.
On 7 April 2010 the measure was renewed, with special reference to the fact that the case was concerned with a series of crimes committed over a long period of time by a criminal organisation.
On 9 June 2010 the Budapest Regional Court ordered that the applicant be held under house arrest, holding that the danger of his re-offending was not of a degree that justified his continued detention, noting also that the investigation was about to be wrapped up and that, in any case, some accomplices in the case had already been released pending trial. The applicant was released from detention the next day. During the ensuing period he complied with the rules of house arrest.
On 7 July 2010 the Budapest Court of Appeal again ordered the applicant’s detention. It held that the charges of several very serious offences committed over a long time in an organised group were of such gravity that they could not be addressed merely by house arrest.
The measure was extended on 4 August 2010. In addition to the previously cited reasons, the court considered that there was no reason to assume that the applicant’s political motivation behind the incriminated acts had subsided, which meant that the risk of re-offending was real.
On 24 November 2010 the Budapest Court of Appeal ordered the applicant’s house arrest, observing that the applicant had abided by the previous house arrest (see paragraph 10 above) and holding that the risk of re-offending was slight.
On 20 September 2012 the applicant’s house arrest was replaced by a restraining order, which was eventually lifted on 6 July 2014.
On 22 April 2015 the applicant was again detained on remand for the purposes of prosecution for a new offence allegedly committed during the on-going proceedings. He was accused of having threatened and harassed a relative of one of the witnesses in the main case. For want of evidence, this new investigation was discontinued on 30 October 2015.
On 18 December 2015 the applicant was released from detention and put under house arrest, which lasted until 27 July 2016.
On 30 August 2016 the applicant and his accomplices were convicted. He was sentenced to 12 years in a strict-regime prison.
Both the defendants and the prosecution appealed. The outcome of the ensuing proceedings is unknown.