- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 7 noiembrie 2017
- Stat pârât
- RUS
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Kabardokov și alții împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
Între 1986 și 1987, reclamanții au participat la operațiunea de curățare de la site-ul de dezastru nuclear de la Chernobyl. Acestea au fost ulterior înregistrate cu handicap și au devenit dreptul la diferite prestații sociale și compensații plătite în mod regulat. Având în vedere faptul că aceste beneficii sunt insuficiente, reclamanții împreună cu alte 482 de persoane, au depus în judecată Ministerului Finanțelor Rus pentru compensații suplimentare care corespund prejudiciilor morale suferite ca urmare a participării acestora la operațiune. În ianuarie și aprilie 2011, Curtea Nalchik a orașului Kabardino-Balkaria („Curtea Municipală”) a permis creanțele lor în parte și a acordat fiecărui reclamant, inclusiv reclamanții, compensații cuprinse între 1.100.000 ruble ruse (RUB) și RUB 1.800.000 pentru prejudiciu moral.
Nu s-a interzis niciun recurs împotriva acestor hotărâri în termenul de zece zile. Hotărârile au devenit finale. Unele hotărâri referitoare la mai multe solicitanți au rămas neexecute (a se vedea „Statul de aplicare” în apendice). La date diferite în 2012 și 2013 instanța internă a acordat autorității acuzate cererea de a prelungi termenul de recurs, în esență, din cauza faptului că autoritatea acuzată nu a fost notificată cu hotărârile impugnate. Prin urmare, Curtea Supremă regională a anulat hotărârile pronunțate în favoarea reclamanților, având în vedere că acestea au fost bazate pe aplicarea retrospectivă a legii. Reclamanții au fost condamnați să ramburseze sumele primite în temeiul hotărârilor.
Reclamanții au depus o cerere de control. Nu există nici o indicație că au solicitat suspendarea procedurii de punere în aplicare până la examinarea cererii lor de reexaminare de supraveghere. 10. Între iunie și august 2013, Presidiumul Curții Supreme regionale a anulat parțial hotărârile privind recursul în ceea ce privește obligația reclamanților de a rambursa sumele plătite.
4. Between 1986 and 1987 the applicants took part in the clean-up operation at the Chernobyl nuclear disaster site. They were subsequently registered disabled and became entitled to various social benefits and compensation paid on a regular basis.
Considering these benefits insufficient, the applicants together with other 482 people, sued the Russian Ministry of Finance for additional compensation corresponding to non-pecuniary damage suffered as a result of their participation in the operation.
On different dates in January and April 2011 the Nalchik Town Court of Kabardino-Balkaria (“the Town Court”) allowed their claims in part and awarded each claimant, including the applicants, compensation ranging between 1,100,000 Russian roubles (RUB) and RUB 1,800,000 for nonpecuniary damage.
No appeals were lodged against these judgments within the statutory ten-day time-limit. The judgments became final. Some judgments in respect of several applicants remained unenforced (see “Enforcement status” in the Appendix).
On different dates in 2012 and 2013 the domestic courts granted the defendant authority’s request to extend the time-limit for appeal essentially on the ground that the defendant authority had not been served with the impugned judgments. Subsequently the regional Supreme Court quashed the judgments delivered in the applicants’ favour on the grounds that they had been based on retrospective application of the law. The applicants were ordered to repay the sums received under the judgments.
The applicants lodged a supervisory review application. There is no indication that they requested the enforcement proceedings to be suspended pending the examination of their supervisory review application.
Between June and August 2013 the Presidium of the regional Supreme Court partially quashed the appeal judgments as regards the applicants’ obligation to reimburse the sums paid.