SECȚIUNEA A TREIA DECIZIE Cerere nr. 10125/04 Roman Vladimirovich ISTOMIN împotriva Rusiei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a treia), care are loc la 7 noiembrie 2017 într-un comitet compus din Luis López Guerra, președinte, Dmitry Dedov, Jolie Schuking, judecători, și Fatoș Arac Având în vedere observațiile prezentate de guvernul pârât și cele prezentate ca răspuns de către reclamant, După ce a deliberat, face următoarea decizie FACE recurentul, dl Roman Vladimirovich Istomin, este un resortisant rus născut în 1980 și deținut la Simeluki. El a fost reprezentat în fața Curții de către domnul A.G. Manov, avocat la Moscova. Guvernul rus a fost reprezentat de dl Matiouchkin, reprezentant al Federației Ruse pe lângă Curtea Europeană a Drepturilor Omului, apoi de succesorul său, dl Galperine. Circumstanțele din speță Faptele cauzei, așa cum au fost expuse de către părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 7 și 8 martie 2001, reclamantul a consumat alcool în compania altor persoane reunite la casa domnului La întoarcerea sa acasă, a constatat că mai multe cazuri, precum și 300 ruble rusești (RUB) au fost furate de la el. Apoi a luat un cuțit de bucătărie și s-a dus la casa dlui. La fața locului, el a înjunghiat o fată, B., care a murit pe loc, și a rănit o altă persoană, A., care a reușit să scape. La 9 martie 2001, reclamantul a fost arestat și arestat. La 7 45, procesul-verbal al interpelării sale a fost întocmit, iar reclamantul a fost informat cu privire la drepturile sale, în special cu privire la dreptul său de a păstra tăcerea și dreptul său la un avocat. Procesul-verbal al interogării sale indică faptul că a renunțat la dreptul său la un avocat. În timpul interogatoriului, reclamantul a recunoscut faptele. La 11 martie 2001, o avocată, M. I., a fost desemnată să asiste reclamantul. La 12 martie 2001, domnul M. a fost desemnat să-l înlocuiască pe domnul Condamnarea recurentului Primului proces al reclamantului la 27 iunie 2001, Curtea Regională de la Voronezh (inclusiv Curtea Regională) l-a condamnat pe reclamant la paisprezece ani de închisoare pentru uciderea lui B. și pentru tentativă de omor asupra lui A. În timpul procesului, reclamantul și-a recunoscut vinovația, care a fost luată în considerare în special ca circumstanță atenuantă de către Curtea Regională și a respins calificarea de crimă agravată, adică ca urmare a unui act de huliganism, solicitat de procuror, pe motiv că motivul actelor reproșate a fost o animozitate personală a reclamantului față de victime. Curtea Regională stabilește următoarele: În timpul procesului și al procesului, Istomin a afirmat în mod repetat și constant că a fost furat de către persoane prezente în casa domnului și că, la 8 martie 2001, el a mers să le deconteze conturile. Nu numai că această versiune prezentată de Istomin nu a fost negată, dar a fost susținută de mărturia lui Bu., a lui D. și a lui P., la care acuzatul s-a plâns de furtul afacerilor sale de către persoane prezente la M. Acuzarea confirmă, de asemenea implicit, că este vorba despre dorința de răzbunare pentru partea afectată care ar fi animat Istomin în momentul în care a atacat B. și A. ; faptele referitoare la furtul cazurilor acuzatului au dus la o anchetă separată. apropo, participarea victimelor în acest zbor nu a fost înlăturată. Procurorul a făcut apel la această decizie. El a reproșat judecătorilor de primă instanță că a respins calificarea de crimă agravată și, prin urmare, a pronunțat o pedeapsă prea ușoară. El a indicat în special în timpul interogatoriilor sale repetate în timpul procesului și al procesului, Istomin R.V.: că nu-și amintea de circumstanțele în care a fost victima unei infracțiuni sau a autorilor acesteia din cauza stării sale de beție avansate; el nu putea decât să presupună că furtul afacerii sale a avut loc în casa domnului Pe parcursul procedurii, inculpatul declarat că [el] a decis să le înjunghie pe toate în apartamentul n Acest lucru este confirmat de comportamentul ulterior al lui Istomin care, imediat după ce B. i-a deschis ușa, fără să-i vorbească, l-am înjunghiat în burtă. ; după aceea, el a intrat în cameră, și fără a încerca să clarifice evenimentele din ziua precedentă, a înjunghiat A. fără a spune un cuvânt. Istomin a indicat în culise pe care el nu știa nici B. sau A. [...] și pe care el nu a putut explica de ce tocmai l-a ucis pe B. și a încercat să-l omoare pe A. (...) Trebuie menționat faptul că acuzatul știa că persoane diferite se întruneau în mod regulat în apartamentul domnului pentru a bea alcool. În plus, Istomin însuși venea de multe ori și știa că invitații vin și pleacă și că cei care se presupune că au fost furați puteau să nu mai fie acolo. În ciuda acestui fapt, Istomin a dat buzna în apartament, a ucis o minoră nevinovată și a încercat să ucidă un tânăr pe care nici măcar nu-l cunoștea. La 24 decembrie 2001, Curtea Supremă Federală a pronunțat hotărârea de condamnare a reclamantului și a retrimis cauza în fața Curții Regionale. Al doilea proces al reclamantului la 12 februarie 2002, Curtea Regională l-a condamnat pe reclamant la 18 ani de închisoare pentru crimă agravată. În timpul procesului, reclamantul a contestat această calificare, pe care o înjunghiase din greșeală pe B. și A. În acest sens, el a indicat că, în momentul primei sale declarații, adică la scurt timp după ce a fost interpelat, era sub controlul alcoolului și că nu înțelegea pe deplin ceea ce spunea. Curtea regională și-a respins argumentele bazându-se pe mai multe elemente. În timpul interogatoriului său ca suspect, în timpul reconstituirii faptelor efectuate în prezența martorilor instrumentari, în timpul interogatoriului său ca persoană supusă examinării la data de 30 martie, 9 aprilie și 11 mai 2001 în prezența avocatului său, precum și în instanță la prima sa judecată în fața Curții Regionale; apoi a prezentat declarațiile reclamantului, pe de o parte, prin declarațiile martorilor, și anume cele ale lui D. căruia i-a comunicat despre presupusul furt și despre dorința sa de a se răzbuna și despre cele ale lui Bu. El a contestat în esență calificarea reținută de motivele pe care el nu le cunoștea pe victime și pe care el le-a luat cu cuțitul cu el numai pentru a se apăra, deoarece, după spusele sale, el a fost atacat și a fost furat cu o zi înainte în apartamentul domnului El a expus că el a înjunghiat B. fără să știe cine i-a deschis ușa și că, fiind sub influența alcoolului, era greu de controlat faptele și gesturile sale. El a negat că a făcut amenințări și a susținut că victima, B., a lovit ea însăși cuțitul din cauza unei absențe de iluminare pe ușă. În ceea ce privește rănile aduse lui A., el susține că scopul său era de a-și apăra prietenul, D., care ar fi fost atacat de A. În plus, el a declarat că a fost încă în stare de ebrietate în momentul primei sale mărturii. În cele din urmă, el a considerat că pedeapsa pronunțată a fost prea severă și că ea nu a luat în considerare, în special, de fapt, de fapt, de la sine conștientul său. La 13 iunie 2002, Curtea Supremă Federală a Uniunii Europene a respins cererea reclamantului și-a confirmat condamnarea. La 30 iulie 2003, prezidiul Curții Supreme Federale a Casa Hotărârea Curții Supreme Federale din 13 iunie 2002 pe motiv că reclamantul nu era prezent în instanță. La 26 septembrie 2003, Curtea Supremă Federală, acționând la trimitere, a confirmat condamnarea la judecată a reclamantului pronunțat de Curtea Regională la 12 februarie 2002. Dreptul și practica internă relevante la art. 105 alineatul (2) litera (i) din Codul penal prevede o pedeapsă mai mare în caz de omucidere voluntară care rezultă dintr-un act de huliganism. Conform directivelor Curții Supreme Federale adoptate la 27 ianuarie 1999 (versiunea din 3 martie 2015) privind practica judiciară în cauzele de omucidere, calificarea prevăzută la art. 105 Õ 2 (i) Codul penal trebuie reținut atunci când crima a fost comisă din cauza unei încălcări evidente a societății și a standardelor morale recunoscute unanim și atunci când comportamentul persoanei vinovate constituie o provocare evidentă pentru siguranța publică, este motivat de dorința sa de a demonstra că este superior altora și de a-și exprima disprețul față de ei (de exemplu, dorința de a acționa pentru a da moartea altora fără niciun motiv aparent sau de a susține un motiv nesemnificativ). GRIFS Invocând art. 6 din convenție, reclamantul susține că procedura care a dus la agravarea pedepsei sale a fost inechitabilă din cauza, pe de o parte, unei utilizări în scopul condamnării sale a informațiilor obținute, în lipsa unui avocat, în timpul interogării sale ca suspect și, pe de altă parte, a unei privări de interogarea martorului cu acuzare D. la al doilea proces, invocând același articol, denunță apoi alte nereguli care, în opinia sa, au compromis echitatea procesului său, în special: : utilizarea probelor inadmisibile, absența sa în instanță din 30 iulie 2003, o lipsă de timp pentru pregătirea apărării sale înaintea celui de-al doilea proces, precum și un refuz al instanțelor interne de a lua în considerare circumstanțele atenuante. Primele două obiecțiuni ale reclamantului se referă la caracterul inechitabil al celui de-al doilea proces în care pedeapsa sa a fost agravată ca urmare a noii calificări reținute de instanțele interne. Potrivit reclamantului, noua calificare a faptelor a fost reținută de instanțele interne în necunoașterea drepturilor sale garantate prin art. 6 din convenție. Reclamantul susține în primul rând că motivul faptelor sale, și anume motivul de a-și detașa contul În această privință, el precizează că a fost, din ziua precedentă, sub controlul alcoolului și că, din acest motiv, nu putea fi considerat ca renunțând în mod valabil la adresa unui avocat în conformitate cu cerințele articolului 6 alineatul (1) și ale articolului 3 litera (c) din Convenție. În al doilea rând, acesta arată că instanțele interne au considerat că motivul acțiunilor sale a fost confirmat de declarația lui D., martor pe care nu l-ar fi putut interoga în instanță, iar acest lucru, potrivit acestuia, în lipsă de cunoaștere a articolului 6 alineatul (1) și a articolului 3 litera (d) din Convenție. Guvernul contestă această teză. În ceea ce privește absența unui avocat, acesta susține că reclamantul a fost informat cu privire la drepturile sale înainte de interogarea sa și că a renunțat în mod valabil. În ceea ce privește absența în faă a martorului D., acesta indică faptul că judecătorii au întreprins o serie de demersuri pentru a-l localiza, în zadar. El susține că, în orice caz, declarația acestui martor a fost citită în instanță și că instanța a primit în prealabil acordul tuturor părților, inclusiv al reclamantului însuși. Curtea consideră că nu este necesar să se pronunțe, în cadrul prezentei specii, asupra validității renunțării de către reclamant a dreptului său la un avocat sau asupra caracterului suficient al măsurilor întreprinse de autoritățile interne pentru a asigura prezența D. în land, deoarece, presupunând chiar că aceste două nereguli au afectat efectiv cel de-al doilea proces al reclamantului, acestea nu au afectat în mod iremediabil echitatea procedurii luate în considerare în ansamblul său (a se vedea, printre altele, Taxquet c. Belgia [GC], n 926/05, § 84, CEDH 2010, Schatschwili c. Germania [GC], n 9154/10, § 101, CEDH 2015, Ibrahim și alții c. Regatul Unit [GC], n. 50541/08 și 3 altele, § 250, CEDO 2016, și Simeonovi c. Bulgaria [GC], nr 2180/04, § 132, 12 mai 2017). Întradevăr, Curtea arată că recurentul nu contestă nici vinovăția sa, nici circumstanțele în care a comis fapte incriminate. Prin urmare, numai în măsura în care primele sale mărturisiri și declarația lui D. au servit la stabilirea acestui motiv pe care îl pune în discuție admisibilitatea lor. Cu toate acestea, concluzia instanțelor interne cu privire la motivul reclamantului nu s-a bazat în mod decisiv sau semnificativ pe aceste două elemente, ci pe un set de probe care să concorde și, în special, pe mărturia mamei reclamantului, martor direct al conversației sale cu D. în care a vorbit despre intenția sa de a-și retrăi contul Nu există niciun indiciu că reclamantul a încercat să pună sub semnul întrebării credibilitatea celorlalți martori care au auzit reclamații de furt și amenințări la adresa ocupanților apartamentului în cauză sau să conteste admisibilitatea altor probe aflate în întreținere. În plus, Curtea nu poate împiedica menționarea faptului că reclamantul nu a făcut recurs la prima sa condamnare, această acțiune a fost introdusă de acuzare și nu a făcut decât să se califice juridic faptele astfel cum au fost stabilite în cursul primului proces. În acest sens, Curtea constată că calificarea de crimă agravată a fost solicitată de procuror încă de la începutul procedurii care îi lasă astfel reclamantului, asistat de un avocat, timpul necesar pentru contestarea acesteia, solicitând în special interogarea suplimentară a D. sau a altor martori sau indicând că primele sale mărturisiri au fost incomplete sau inexacte. În schimb, reclamantul și-a menținut mărturisirea pe tot parcursul procedurii, fie în cursul interogatoriilor ulterioare efectuate în prezența unui avocat, fie în timpul primului său proces. Mai mult decât atât, el a insistat întotdeauna, inclusiv în apelul său interjudiciar împotriva celei de-a doua condamnări, pe care a cooperat pe deplin cu instanța de judecată și a cerut ca acest fapt să fie luat în considerare ca circumstanță atenuantă în stabilirea pedepsei sale. În aceste condiții și având în vedere procedura examinată în ansamblul său, Curtea nu identifică nicio aparență de încălcare a dreptului reclamantului la un proces echitabil în sensul articolului 6 din convenție. Prin urmare, Curtea concluzionează că acest aspect este în mod vădit nefondat și că trebuie respins, în temeiul articolului 35 alineatul (3) și al articolului 4 din convenție. Cu privire la celelalte obiecțiuni ridicate de reclamant în ceea ce privește celelalte obiecțiuni ridicate de solicitant, având în vedere toate elementele de care dispune și în măsura în care este competentă să cunoască afirmațiile formulate, Curtea nu arată nicio încălcare a drepturilor și libertăților garantate de convenție sau de protocoalele sale. Prin urmare, Curtea concluzionează că aceste obiecțiuni trebuie respinse, în temeiul articolului 35 alineatul (3) litera (a) și al articolului 4 din convenție. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, declară cererea inadmisibilă.
Requête n
o
10125/04
Roman Vladimirovich ISTOMIN
contre la Russie
La Cour européenne des droits de l’homme (troisième section), siégeant le 7 novembre 2017 en un comité composé de
:
Luis López Guerra,
président,
Dmitry Dedov,
Jolien Schukking,
juges,
et de Fatoș Aracı,
greffière adjointe de section
,
Vu la requête susmentionnée introduite le 16 février 2004,
Vu les observations soumises par le gouvernement défendeur et celles présentées en réponse par le requérant,
Après en avoir délibéré, rend la décision suivante
:
Le requérant, M. Roman Vladimirovich Istomin, est un ressortissant russe né en 1980 et détenu à Simeluki. Il a été représenté devant la Cour par M
e
A.G. Manov, avocat à Moscou.
Le gouvernement russe (« le Gouvernement ») a été représenté par M.
G.
Matiouchkine, représentant de la Fédération de Russie auprès de la Cour européenne des droits de l’homme, puis par son successeur, M.
M.
Galperine.
A.
Les circonstances de l’espèce
Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les parties, peuvent se résumer comme suit.
1.
L’interpellation du requérant
Les 7 et 8 mars 2001, le requérant consomma de l’alcool en compagnie d’autres personnes réunies chez M. À son retour chez lui, il constata qu’un certain nombre d’affaires ainsi que 300 roubles russes (RUB) lui avaient été volés. Il saisit alors un couteau de cuisine et se rendit chez M. Sur place, il poignarda une jeune fille, B., qui décéda sur le coup, et blessa une autre personne, A., qui réussit à s’échapper.
Le 9 mars 2001, le requérant fut interpellé et placé en garde à vue. À 7
h
45, le procès-verbal de son interpellation fut dressé et le requérant fut informé de ses droits, notamment de son droit de garder le silence et de son droit à un avocat. Le procès-verbal de son interrogatoire indique qu’il avait renoncé à son droit à un avocat.
Lors de cet interrogatoire, le requérant reconnut les faits.
Le 11 mars 2001, une avocate, M
e
I., fut désignée pour assister le requérant.
Le 12 mars 2001, M
e
e
I.
2.
La condamnation du requérant
a)
Premier procès du requérant
Le 27 juin 2001, la cour régionale de Voronezh («
la cour régionale
») condamna le requérant à quatorze ans d’emprisonnement pour le meurtre de B. et pour tentative de meurtre sur A. Lors du procès, le requérant reconnut sa culpabilité, ce qui fut notamment pris en compte en tant que circonstance atténuante par la cour régionale. Celle-ci rejeta la qualification de meurtre aggravé, c’est-à-dire résultant d’un acte de hooliganisme, requise par le procureur, au motif que le mobile des actes reprochés était une animosité personnelle du requérant à l’égard des victimes.
La cour régionale établit ce qui suit
:
«
Lors de l’instruction ainsi que du procès, Istomin affirmait de manière répétée et constante qu’il avait été volé par des personnes présentes chez M. et que, le 8
mars 2001, il était allé leur «
régler leur compte
».
Non seulement cette version présentée par Istomin n’a pas été démentie, mais elle a été corroborée par le témoignage de Bu., de D. et de P., auxquels le prévenu s’est plaint du vol de ses affaires par des personnes présentes chez M.
L’accusation le confirme aussi implicitement puisqu’elle se réfère au désir de vengeance pour l’affront subi qui aurait animé Istomin au moment où il a attaqué B. et A.
; les faits concernant le vol des affaires du prévenu ont donné lieu à une enquête séparée. D’ailleurs, la participation des victimes dans ce vol n’a pas été écartée.
»
Le procureur fit appel de cette décision. Il reprocha aux juges de première instance d’avoir rejeté la qualification de meurtre aggravé et d’avoir, par conséquent, prononcé une peine trop légère. Il indiqua notamment
:
«
Lors de ses interrogatoires répétés au cours de l’instruction et du procès, Istomin
R.V. expliqua qu’il ne se souvenait pas des circonstances dans lesquelles il avait été victime d’une infraction ni des auteurs de celle-ci à cause de son état d’ébriété avancé
; il ne pouvait que supposer que le vol de ses affaires avait eu lieu chez M. Au cours de l’instruction, le prévenu déclara qu’[il] «
avait décidé de tous les égorger dans l’appartement n
o
2
». Cela est confirmé par le comportement ultérieur de Istomin qui, immédiatement après que B. lui avait ouvert la porte, sans lui adresser la parole, l’avait poignardée au ventre
; après quoi, il était entré dans la chambre, et sans chercher à clarifier les événements de la veille, avait poignardé A. sans dire un mot. Istomin a indiqué à l’audience qu’il ne connaissait ni B. ni A. [...] et qu’il ne pouvait pas expliquer pourquoi précisément il avait tué B. et avait tenté de tuer A.
(...)
Il convient de relever que le prévenu était au courant du fait que des personnes différentes se réunissaient régulièrement dans l’appartement de M. pour boire de l’alcool
; de surcroît, Istomin lui-même venait souvent et savait que les invités allaient et venaient et que ceux qui l’avaient soi-disant volé pouvaient ne plus être là. Malgré cela, Istomin a fait irruption dans l’appartement, a tué une mineure innocente et a tenté de tuer un jeune homme qu’il ne connaissait même pas.
»
Le 24 décembre 2001, la Cour suprême fédérale cassa l’arrêt de condamnation du requérant et renvoya l’affaire devant la cour régionale.
b)
Deuxième procès du requérant
Le 12 février 2002, la cour régionale condamna le requérant à dix
‑
huit ans d’emprisonnement pour meurtre aggravé. Lors du procès, le requérant contesta cette qualification, soutenant qu’il avait poignardé B. et A. par accident. Il indiqua à cet égard que, au moment de sa première déclaration, c’est-à-dire peu de temps après son interpellation, il était sous l’emprise de l’alcool et qu’il ne se rendait pas pleinement compte de ce qu’il disait. La cour régionale rejeta ses arguments en se fondant sur plusieurs éléments. Elle releva que le requérant avait fait état de son mobile, à savoir «
régler leur compte
» aux personnes présentes chez M., et ce à plusieurs reprises
: lors de son interrogatoire en tant que suspect, lors de la reconstitution des faits effectuée en présence de témoins instrumentaires, lors de ses interrogatoires en tant que personne mise en examen le 30
mars, le 9 avril et le 11 mai 2001 en présence de son avocat, ainsi qu’à l’audience lors de son premier procès devant la cour régionale. Elle exposa ensuite que les déclarations du requérant étaient corroborées, d’une part, par les dépositions des témoins, à savoir celles de D. –
à qui il avait fait part du vol présumé et de son désir de vengeance – et celles de Bu. – la mère du requérant – présente lors de la conversation de celui-ci avec D., et, d’autre part, par les conclusions des expertises médicolégales relatives au nombre et aux caractéristiques des blessures présentées par les victimes.
Le requérant fit appel de cette décision. Il contesta essentiellement la qualification retenue aux motifs qu’il ne connaissait pas les victimes et qu’il n’avait emporté le couteau avec lui que pour se défendre puisque, à ses dires, il s’était fait agressé et avait été volé la veille dans l’appartement de M. Il exposa qu’il avait poignardé B. sans savoir qui lui avait ouvert la porte et que, étant alors sous l’emprise de l’alcool, il contrôlait difficilement ses faits et gestes. Il nia avoir proféré des menaces et allégua que la victime, B., avait elle-même heurté le couteau en raison d’une absence d’éclairage sur le palier. En ce qui concerne les blessures infligées à A., il soutint que son but était de défendre son ami, D., qui aurait été attaqué par A. Il déclara en outre qu’il était encore en état d’ébriété au moment de son premier témoignage. Enfin, il estima que la peine prononcée était trop sévère et qu’elle ne tenait pas compte, notamment, de son aveu «
volontaire
» du crime et de sa coopération dans le cadre de l’enquête.
Le 13 juin 2002, la Cour suprême fédérale rejeta l’appel du requérant et confirma sa condamnation.
Le 30 juillet 2003, le présidium de la Cour suprême fédérale cassa l’arrêt de la Cour suprême fédérale du 13 juin 2002 au motif que le requérant n’était pas présent à l’audience.
Le 26 septembre 2003, la Cour suprême fédérale, statuant sur renvoi, confirma la condamnation à l’égard du requérant prononcée par la cour régionale le 12 février 2002.
B.
Le droit et la pratique internes pertinents
L’article 105 § 2 i) du code pénal prévoit une peine plus lourde en cas d’homicide volontaire résultant d’un acte de hooliganisme.
Selon les directives du plénum de la Cour suprême fédérale adoptées le 27 janvier 1999 (version du 3 mars 2015) sur la pratique judiciaire concernant les affaires d’homicide, la qualification prévue par l’article
105 §
2 i) du code pénal doit être retenue lorsque l’homicide a été commis en raison d’un non-respect manifeste de la société et des normes de morale unanimement reconnues, et lorsque le comportement du coupable constitue un défi manifeste à la sécurité publique, qu’il est motivé par son désir de montrer qu’il est supérieur aux autres et d’exprimer son mépris à leur égard (par exemple, volonté d’agir afin de donner la mort à autrui sans aucune raison apparente ou en prétextant une raison insignifiante).
Invoquant l’article 6 de la Convention, le requérant allègue que la procédure ayant abouti à l’aggravation de sa peine était inéquitable en raison, d’une part, d’une utilisation aux fins de sa condamnation des informations obtenues, en l’absence d’un avocat, lors de son interrogatoire en tant que suspect et, d’autre part, d’une impossibilité d’interroger à l’audience le témoin à charge D. lors de son deuxième procès.
Invoquant le même article, il dénonce ensuite d’autres irrégularités ayant selon lui compromis l’équité de son procès, notamment
: une utilisation de preuves irrecevables, son absence à l’audience du 30 juillet 2003, un manque de temps pour préparer sa défense avant son second procès ainsi qu’un refus des juridictions internes de prendre en compte des circonstances atténuantes.
A.
Sur les griefs tirés de l’article 6 de la Convention
Les deux premiers griefs du requérant portent sur le caractère selon lui inéquitable du deuxième procès lors duquel sa peine a été aggravée à la suite de la nouvelle qualification retenue par les juridictions internes.
Selon le requérant, la nouvelle qualification des faits a été retenue par les juridictions internes en méconnaissance de ses droits garantis par l’article 6 de la Convention. Le requérant soutient premièrement, que le mobile de ses actes, à savoir son intention de «
régler leur compte
» aux personnes présentes chez M., a été déduit de ses premiers aveux faits en l’absence d’un avocat. À cet égard, il précise qu’il était, depuis la veille, sous l’emprise de l’alcool et que, pour cette raison, il ne pouvait pas être considéré comme ayant valablement renoncé à l’assistance d’un avocat selon les exigences de l’article 6 §§ 1 et 3 c) de la Convention. Il indique, deuxièmement, que les juridictions internes ont estimé que le mobile de ses actes avait été confirmé par la déposition de D., témoin qu’il n’aurait pas pu interroger à l’audience, et ce, d’après lui, en méconnaissance de l’article
6 §§
1 et 3 d) de la Convention.
Le Gouvernement conteste cette thèse. S’agissant de l’absence d’un avocat, il soutient que le requérant a été informé de ses droits avant son interrogatoire et qu’il y a valablement renoncé. S’agissant de l’absence à l’audience du témoin D., il indique que les juges ont entrepris un certain nombre de démarches pour localiser celui-ci, en vain. Il argue que, en tout état de cause, la déposition de ce témoin a été lue à l’audience et que le tribunal avait préalablement recueilli pour ce faire l’accord de toutes les parties, y compris celui du requérant lui-même.
La Cour estime qu’il n’est pas nécessaire de statuer, dans le cadre de la présente espèce, ni sur la validité de la renonciation par le requérant de son droit à un avocat ni sur le caractère suffisant des mesures entreprises par les autorités internes afin d’assurer la présence de D. à l’audience puisque, à supposer même que ces deux irrégularités aient effectivement entaché le deuxième procès du requérant, elles n’ont pas nui irrémédiablement à l’équité de la procédure considérée dans son ensemble (voir, entre autres,
Taxquet c. Belgique
[GC], n
o
Schatschaschwili c.
Allemagne
[GC], n
o
Ibrahim et autres c.
Royaume-Uni
[GC], n
os
50541/08 et 3 autres, § 250, CEDH 2016, et
Simeonovi c. Bulgarie
[GC], n
o
21980/04, §
132, 12 mai 2017).
En effet, la Cour relève que le requérant ne conteste ni sa culpabilité ni les circonstances dans lesquelles il a commis des faits incriminés. Ses griefs ne portent que sur le mobile retenu en tant que circonstance aggravante par les juridictions internes lors de son deuxième procès. Ce n’est donc que dans la mesure où ses premiers aveux et la déposition de D. ont servi à établir ce mobile qu’il remet en cause leur recevabilité.
Or, la conclusion des juridictions internes au sujet du mobile du requérant ne reposait pas de manière décisive ou significative sur ces deux éléments, mais sur un ensemble de preuves concordantes et, notamment, sur le témoignage de la mère du requérant, témoin direct de sa conversation avec D. lors de laquelle il a parlé de son intention de «
régler leur compte
» aux personnes se trouvant chez M. Rien n’indique que le requérant a cherché à remettre en cause la crédibilité des autres témoins l’ayant entendu se plaindre du vol et proférer des menaces à l’adresse des occupants de l’appartement en question ou à contester la recevabilité d’autres preuves à charge. En outre, la Cour ne peut s’empêcher de relever que le requérant n’a pas fait appel de sa première condamnation, ce recours a été introduit par l’accusation et n’a porté que sur la qualification juridique des faits tels qu’ils ont été établis lors du premier procès. À ce titre, la Cour observe que la qualification de meurtre aggravé a été requise par le procureur dès le début de la procédure laissant ainsi au requérant, assisté d’un avocat, le temps nécessaire pour la contester en demandant notamment l’interrogatoire complémentaire de D. ou des autres témoins ou en indiquant que ses premiers aveux avaient été incomplets ou inexacts. Au lieu de cela, le requérant a maintenu ses aveux tout au long de la procédure, que ce soit lors de ses interrogatoires ultérieurs effectués en présence d’un avocat ou lors de son premier procès. Plus encore, il a toujours insisté, y compris dans son appel interjeté contre sa deuxième condamnation, qu’il a pleinement coopéré avec l’instruction et demandait à ce que ce fait fut pris en compte en tant que circonstance atténuante dans le cadre de la détermination de sa peine.
Dans ces conditions et eu égard à la procédure considérée dans son ensemble, la Cour ne décèle aucune apparence de violation du droit du requérant à un procès équitable au sens des dispositions de l’article 6 de la Convention.
Partant, la Cour conclut que ce grief est manifestement mal fondé et qu’il doit être rejeté, en application de l’article 35 §§ 3 et 4 de la Convention.
B.
Sur les autres griefs soulevés par le requérant
Concernant les autres griefs soulevés par le requérant, compte tenu de l’ensemble des éléments dont elle dispose, et dans la mesure où elle est compétente pour connaître des allégations formulées, la Cour ne relève aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention ou ses Protocoles.
Partant, la Cour conclut que ces griefs doivent être rejetés, en application de l’article 35 §§ 3 a) et 4 de la Convention.
Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité,
Déclare
la requête irrecevable.
Fait en français puis communiqué par écrit le 30 novembre 2017.
Fatoș Aracı
Luis López Guerra
Greffière adjointe
Président